Tibetan
གེགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ ཙམ་ཡིན་པ་དང་། མཚམས་གཅོད་ཀྱང་རང་ཉིད་ལ་སྲུང་བའི་དོན་ཡིན་ཅིང་། འདྲེ་འདུལ་བྱེད་པའི་སྐབས་མ་ཡིན་པ་གོ་བར་བྱའོ། ། མཇུག་ཏུ་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ཆ་གསུམ་གྱི་གཏོར་ཆོག་མདོར་བསྡུས་འདི་ཡང་། སློབ་མ་ བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ནགས་རྒྱལ་གྱི་དབེན་གནས་སུ་སྨྲས་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས། དགེའོ། ། 目录 གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་ལག་ལེན་བཞུགས་སོ།། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ། འབྱུང་པོ་སྤྱིའི་གཏོར་མ། བགེགས་གཏོར།
Chinese
仅仅是施予障碍的食子，结界也只是为了守护自己，要知道这不是降伏鬼怪的时候。 最后念诵各种祈愿文和吉祥文。这样，这三份食子的简略仪轨，也是应弟子强巴衮噶等人的请求，多罗那他于纳杰的寂静处所说。吉祥！ 善哉！ 目录 食子三份修法仪轨。 方位守护神的食子。 一般生灵的食子。 障碍食子。
English
It is merely offering the torma to obstacles, and the boundary is also for protecting oneself. It should be understood that this is not the time to subdue demons. In the end, recite various prayers and auspicious verses. Thus, this concise ritual of the three parts of the torma was spoken by Tāranātha at the solitary place of Nakgyal at the request of disciples Jampa Kunga and others. Auspicious! Virtuous! Table of Contents The Practice of the Three Tormas. Torma for the Guardians of the Directions. Torma for General Beings. Torma for Obstacles.