Tibetan
སླར་ཡང་ སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་གྱུར། ༀ་ན་ མཿཏེ་ཧཱུཾ། ན་མོ་མེ་ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་ གཉིས་ཀྱིས་ནང་མཆོད་དང་གསང་མཆོད་ཕུལ། མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་པ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་ དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཞེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་ མཆི། །སོགས་རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ་བྱ། ཚོགས་ཞིང་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་ སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གཟུང་བ་རང་བཞིན་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་ བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། འཛིན་པ་ཡང་རང་བཞིན་མི་དམིགས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ ཉིད་དོ། །ཞེས་མཉམ་པར་བཞག སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་ཕྱི་རོལ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ བཅས་པའི་བསྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ཟླ་གམ། རཾ་ ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ། བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི། སུཾ་ལས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཤར་ཤེལ། བྱང་གསེར། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །ལྷོ་བཻ་ཌཱུཪྻ་ལས་གྲུབ་པ། བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན་ཞིང་ལྕོག་བརྒྱད་ཀྱིས་ བརྒྱན་པ་གྲུ་བཞི་པ་སྟེ། འབྱུང་བཞི་རི་རབ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའོ། །དེའི་སྟེང་ དུ། པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཤར་དཀར་བྱང་ལྗང་ ནུབ་དམར་ལྷོ་སེར། ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་གྲུ་བཞི་པ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་ 12-488 མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་གེ་སར་དུ་བཅས་པ་དང་། པདྨའི་ལྟེ་བར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རང་སེམས་ཟླ་བ་དམར་སྐྱ་ལ་ གནས་པའི་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སླར་ འདུས་ཏེ་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རང་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་ ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་བ། ཁྲོ་ཞིང་སྒེག་ལ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། བཞིན་ཤིན་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་ འཇིགས་སུ་རུང་བ། བུང་བ་ལྟར་གནག་པའི་དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ པ། རྩེ་མོ་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་ནོར་བུ་དང་། རལ་པའི་ངོས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ དང་། གཡོན་ངོས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། མི་རུས་ཀྱི་རྣ་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་གདུབ་ བུའི་ཚོགས་དང་སྐ་རགས་དང་མཆོད་ཕྱིར་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཐལ་བ་ཆེན་པོས་ཉེ་བར་ བྱུགས་ཤིང་། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། དཔའ་བོའི་དར་དཔྱངས་དང་བཅས་པ། མིའི་རྒྱུ་མ་ལ་རྒྱུས་པའི་ཁྲག་འཛག་མགོ་བོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ ཐབས་གྲོལ་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་ གཡོན་བསྐུམ་པས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་དང་། གཡས་བརྐྱང་བས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོ་ མནན་པ། གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། །བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ འབར་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ གནོན་ཅིང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཅེར་བུ་སྐྲ་ 12-489 གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་ཅན། ཞབས་གཡས་ བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཡང་ལང་ཚོ་གསར་དུ་ བརྡོ་བ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ མཐིང་ག བྱང་དུ་ལཱ་མ་ལྗང་ཁུ། ནུབ་ཏུ་དུམ་སྐྱེས་མ་དམར་མོ། ལྷོར་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཕྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། མཆན་ཁུང་དུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་བཅས་ ཤིང་། མི་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་ མཚུངས་ཤིང་ཕག་མོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའོ། །མཚམས་བཞིར་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་ བུམ་པ་ཐོད་པས་ཁ་བརྒྱན་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕཻཾ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་ ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་ཡོ་ག་ ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། རང་གི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྣམས་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། གཙོ་བོའི་ ཐུགས་ཀ་ནས་ཡུམ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས། ༀ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་ གསུང་ཞིང་། བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ ལུད་པ་ལས། གཙོ་བོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་རྣམ་སྣང་། ལཱ་ མ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། དུམ་སྐྱེས་མ་ལ་འོད་དཔག་མེད། གཟུགས་ཅན་མ་ལ་རིན་ཆེན་ འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་ལ་སྤྲོ་ན་ལྷ་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་འདིར། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ 12-490 སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀའི་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ ལུགས་ཀྱང་ཡོད་པ་ལྟར་སྤྲོ་ན་བྱའོ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་མྱང་བ་ནི། གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱང་རུང་མོད་ཀྱི། ལག་ལེན་ལ་ དེ་ལྟ་བུ་གཙོ་བོར་མི་མཛད་དོ། །དེས་ན་བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ ནང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་གང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ ལྷ་ལྔ་སྐད་ཅིག་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་ཧྲི་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན་སོགས་ཅི་རིགས་བཟླ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཐོད་པའི་སྟེང་གི་ཧེ་རུ་ཀ་ལྷ་ལྔའི་སྐུ་ལ་ ཐིམ། སྦྱོར་མཚམས་དང་། གསང་བའི་སྒོ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། གཞིར་གནས་ཀྱི་ དམ་རྫས་དང་འདྲེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཐོད་པ་གང་བར་གྱུར་པ་ལ། ལྷ་ལྔ་པོ་རྣམས་ ཀྱང་བདུད་རྩིར་ཞུ་ཏེ་ཐིམ། སོ་སོའི་སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ཏེ་བདུད་རྩི་མྱངས་པས། ལྷ་ཐམས་ཅད་བདེ་ བས་མཉེས་པར་བསམ། བར་འདིར་རྫོགས་རིམ་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞི་པའི་གཏུམ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་ཡིག་རྙིང་ལས་ ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིག་རྙིང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་ཡང་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་ རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛཱ་ལ་སམྦྷ་རཾ་སྭཱཧཱ། ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ༀ་ཧྲི་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་ངོ་། ། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་
Chinese
再次， 从心间放射光芒。吉祥黑汝嘎五尊坛城，连同上师和佛陀， 以及菩萨众，降临于前方的虚空中。嗡 纳玛德 吽！（藏文：ༀ་ན་མཿཏེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् नमः ते हुम्，梵文罗马拟音：Om Namah Te Hum，汉语字面意思：嗡，敬礼，彼，吽），那摩 美 吽！（藏文：ན་མོ་མེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः मे हुम्，梵文罗马拟音：Namah Me Hum，汉语字面意思：敬礼，我，吽），那摩 纳玛 吽！（藏文：ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः नमः हुम्，梵文罗马拟音：Namah Namah Hum，汉语字面意思：敬礼，敬礼，吽）。如此顶礼。以饮水至乐音供养。嗡 阿 吽！（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，汉语字面意思：嗡，啊，吽）念诵两次，献上内供和密供。所供、能供、供品皆无二， 且无所缘。如此行持胜义供养。于三宝处我皈依！等，念诵三遍共同忏悔文。会供田融入光明中。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭！（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。所取无自性之体性。嗡 虚空 智 班杂 梭巴瓦 阿玛 扩 杭！（藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham，汉语字面意思：嗡，空性，智，金刚，自性，我）。能取亦无自性不可得，一切法皆是空性。如此安住。从空性中，刹那间，在外围八大尸陀林 的护轮中央。 扬（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यम्，梵文罗马拟音：Yam，汉语字面意思：扬）字化为蓝色半月形风轮。 然（藏文：རཾ།，梵文天城体：रम्，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：然）字化为红色三角形火轮。 旺（藏文：བཾ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：Vam，汉语字面意思：旺）字化为白色圆形水轮。 朗（藏文：ལཾ།，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：Lam，汉语字面意思：朗）字化为黄色方形土轮。 桑（藏文：སུཾ།，梵文天城体：सुम्，梵文罗马拟音：Sum，汉语字面意思：桑）字化为须弥山王，东方为水晶，北方为黄金， 西方为红宝石，南方为琉璃所成。具有四层台阶，八个山顶装饰的四方形，四大和须弥山从下往上层层堆叠。 其上方，邦（藏文：པཾ།，梵文天城体：पम्，梵文罗马拟音：Pam，汉语字面意思：邦）字化为各种莲花的中央。 吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽）字化现各种金刚杵。东方白色，北方绿色， 西方红色，南方黄色。中央为蓝黑色四方形。其上方，邦（藏文：པཾ།，梵文天城体：पम्，梵文罗马拟音：Pam，汉语字面意思：邦）字化为具有花蕊和花粉的各种八瓣莲花。 莲花中央，然（藏文：རཾ།，梵文天城体：रम्，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：然）字化为具有怖畏时辰和星宿的日轮。 其上方，自心化为淡红色月亮上安住的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：吽）字。从中放射光芒。供养圣众，成办有情之利益。复又 收回，一切融为一体而圆满。所依之本尊坛城圆满。中央莲花座之上。自身化为吉祥黑汝嘎胜乐轮，身色深蓝，如因陀罗蓝宝石般闪耀，放射光芒。一面 二臂，三目红色而圆转，闪烁不定。具有忿怒、妩媚和贪欲之姿态，
English
Again, Light radiates from the heart. The glorious Heruka five-deity mandala, together with the guru and the Buddhas, as well as the assembly of Bodhisattvas, appear in the sky in front. Om Namah Te Hum! (藏文：ༀ་ན་མཿཏེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् नमः ते हुम्，梵文罗马拟音：Om Namah Te Hum，汉语字面意思：Om, Homage, To You, Hum), Namo Me Hum! (藏文：ན་མོ་མེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः मे हुम्，梵文罗马拟音：Namah Me Hum，汉语字面意思：Homage, To Me, Hum), Namo Namah Hum! (藏文：ན་མོ་ན་མཿཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः नमः हुम्，梵文罗马拟音：Namah Namah Hum，汉语字面意思：Homage, Homage, Hum). Thus prostrate. Offer from Argham to Shapta. Om Ah Hum! (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：Om Ah Hum，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) Recite twice, offering the inner offering and the secret offering. The object of offering, the offerer, and the offering are non-dual, and without objectification. Thus, perform the offering of Suchness. I take refuge in the Three Jewels! Etc., recite the common confession three times. The assembly field dissolves into light. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham! (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावाः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham，汉语字面意思：Om, nature pure, all dharmas, nature pure, I). The nature of that which is grasped is without inherent existence. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham! (藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako 'Ham，汉语字面意思：Om, emptiness, wisdom, vajra, nature, I). That which is grasped is also without inherent existence and cannot be objectified. All dharmas are emptiness. Thus, abide in equanimity. From within emptiness, in an instant, in the center of the protective circle with the eight great charnel grounds on the outside. From Yam (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यम्，梵文罗马拟音：Yam，汉语字面意思：Yam) arises a blue semi-circular wind mandala. From Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रम्，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：Ram) arises a red triangular fire mandala. From Vam (藏文：བཾ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：Vam，汉语字面意思：Vam) arises a white circular water mandala. From Lam (藏文：ལཾ།，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：Lam，汉语字面意思：Lam) arises a yellow square earth mandala. From Sum (藏文：སུཾ།，梵文天城体：सुम्，梵文罗马拟音：Sum，汉语字面意思：Sum) arises Mount Sumeru, the king of mountains, the east is crystal, the north is gold, the west is ruby, the south is made of lapis lazuli. It has four tiers and is adorned with eight peaks, it is square, the four elements and Mount Sumeru are stacked one on top of the other. On top of that, from Pam (藏文：པཾ།，梵文天城体：पम्，梵文罗马拟音：Pam，汉语字面意思：Pam) arises the center of various lotuses. From Hum (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：Hum) arise various vajras. The east is white, the north is green, the west is red, the south is yellow. The center is blue-black and square. On top of that, from Pam (藏文：པཾ།，梵文天城体：पम्，梵文罗马拟音：Pam，汉语字面意思：Pam) arises various eight-petaled lotuses with pistils and stamens. In the center of the lotus, from Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रम्，梵文罗马拟音：Ram，汉语字面意思：Ram) arises the sun mandala with terrifying times and constellations. On top of that, one's own mind transforms into the Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：Hum) syllable abiding on a pale red moon. From that, light radiates. Offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings. Again, it is gathered back, everything is completely mixed into one taste. The mandala of the dependent deity is complete. On top of the central seat. Oneself transforms into glorious Heruka Chakrasamvara, the color of the body is dark blue, shining like an Indra-nila sapphire, radiating light. One face, two arms, three eyes red and round, flickering. Having an expression of wrath, charm, and desire,
Chinese
稍微注意眉间的皱纹，面容极其扭曲，令人恐惧。像蜜蜂一样黑色的头发，发髻在头顶束起。顶端有位于骨头法轮上的宝珠，头发的表面有各种金刚杵，左侧装饰着半月。用人骨的耳环、项链、手镯、腰带和祭祀饰品等装饰。全身涂满大量的灰烬，头戴五个人头骨的头饰，并带有勇士的飘带。戴着由人肠缠绕、血流不止的五十个人头的项链。穿着虎皮裙。右手拿着金刚杵，左手拿着铃铛，拥抱着佛母。左脚弯曲压着怖畏金刚，右脚伸展压着时母红色的征兆。具有九种舞蹈的姿态，拥有所有的相和好。 拥抱他的佛母金刚亥母，身体是红色的。像劫末之火一样光芒四射。右手拿着金刚钺刀，以恐吓指印压制所有方向。左手拿着盛满鲜血的颅碗，拥抱着佛父。赤身裸体，头发散乱，用五种印记装饰。戴着干颅骨的头饰和项链。右脚弯曲，左脚伸展，拥抱着佛父。佛父佛母二者都青春焕发，安住在燃烧的火焰之中。东面的花瓣上是蓝色空行母，北方是绿色拉玛，西方是红色杜姆杰玛，南方是黄色形貌母。所有这些都一面二臂三眼。右手挥舞钺刀，左手拿着颅碗放在胸前。腋下夹着以金刚杵为标志的卡杖嘎，以右脚伸展的姿势坐在人尸座上。与金刚亥母相同，从亥母的种姓中产生。 四个角落安放着装满五种甘露、以颅碗装饰瓶口的宝瓶。从自己心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒。供养五尊胜乐轮金刚的坛城。（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）。金刚萨玛扎：从阿甘到夏巴的供养。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）、霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）融入无二。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瑜伽清净，一切法瑜伽清净我。在自己的额头上是白色嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，