Tibetan
། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན། ། གཡོན་གཉིས་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །རབ་ཁྲོས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་ ཞིང་ལྗགས་ཀྱང་འགྲིལ། །སྨ་ར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་འབར། །སྟག་གི་པགས་པའི་སྨད་དཀྲིས་ ཤིང་། །ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ཅོད་པཎ་ཅན། །གནོད་བྱེད་ ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་ཀུན་ ལ་སྡིག །འབར་འཕྲེང་འཁྲུག་པའི་དབུས་ན་བཞུགས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གར་ༀ་ༀ་ཧ་ དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། མགོ་བོར་ༀ་ན་མ་ཧི་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱི་གཙུག་ ཏུ་ༀ་སྭཱཧཱ་ཧུ་དམར་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་ༀ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ནག་པོ་དཔལ་ ཧེ་རུ་ཀ མིག་གཉིས་སུ་ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཚིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ༀ་ཕཊ་ཧཾ་ ལྗང་ཁུ་རྟ་མཆོག་གི་ངོ་བོ། ལྟེ་བར་ༀ་ༀ་བམ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྙིང་གར་ཧཾ་ༀ་ཧཾ་ཡོཾ་ སྔོན་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། ཁར་ༀ་ཧྲིཾ་མོཾ་དཀར་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། དཔྲལ་པར་ༀ་ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་སེར་མོ་ སྐྱོད་བྱེད་མ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་ཁུ་སྐྲག་བྱེད་མ། ཚིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ༀ་ཕཊ་ཕཊ་ དུད་ཁ་ཙཎྜི་ཀའི་ངོ་བོ། སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་པུ་ཛ་ཨོ་ཨ། གཽ་ར་དེ་མ། ཀ་ ཨཽ་ཏྲི་ཀོ། ཀ་ལ་ཀ་ཧི། པྲེ་གྲི་སཽ་སུ། ན་སི་མ་ཀུ། ༀ་སྤྱི་བོར་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་དཀར། །ཨཱཿམགྲིན་ པར་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དམར། །ཧཱུཾ་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཐིང་། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ ཟེར་འཕྲོས། །རང་དང་འདྲ་བའི་བསྲུང་འཁོར་ནི། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་བཅས་མདུན་དུ་བྱོན། །ཕཻཾ། 7-652 ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྡྷརྨ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ པ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པུཥྤེ་ལ་སོགས་པ་ལྔས་མཆོད། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ༴ ནས་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ ཤིང་དབང་བསྐུར། གཙོ་བོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། གཏུམ་པོ་ལ་རྣམ་སྣང་། ཉི་མ་ལ་རིན་ འབྱུང་། གཙུག་ཏོར་ལ་སྣང་མཐའ། འཁྱིལ་བ་ལ་དོན་གྲུབ། གཞན་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་ དབུ་རྒྱན། ཨརྒྷཾ༴ ལ་སོགས་པས་མཆོད། ཧཱུཾ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །དྲག་ གཏུམ་མི་བཟད་མ་རུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲོ་
Chinese
持有金刚铁钩和绳索。 左手拿着颅血和卡杖嘎。极度愤怒，三眼咬牙切齿。愤怒的皱纹在动，舌头也在转动。胡须眉毛头发燃烧。下身缠着虎皮。具有六种手印和八大龙。戴着人头项链和顶髻。吞食所有伤害者。对世间和出世间的，所有天神和鬼神发出威胁。安住在燃烧火焰的中央。所有天神的心间有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），白色金刚萨埵。头顶有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），那（藏文：ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那），嘛（藏文：མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：嘛），嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿），黄色毗卢遮那佛。头顶有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），呼（藏文：ཧུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：呼），红色莲花舞自在。双肩有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），布（藏文：བཽ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bo，汉语字面意思：布），夏（藏文：ཥ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：夏），扎（藏文：ཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：扎），嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿），黑色吉祥黑汝嘎。双眼有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吼（藏文：ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼），红黄色金刚太阳。八大关节有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），绿色马头明王之体性。脐间有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班（藏文：བམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bam，汉语字面意思：班），红色金刚亥母。心间有杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），永（藏文：ཡོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yoṃ，汉语字面意思：永），蓝色阎魔女。口中有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），舍（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍），蒙（藏文：མོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：moṃ，汉语字面意思：蒙），白色迷惑母。额头有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），禅（藏文：ཧྲེཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：禅），舍（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍），黄色行动母。头顶有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），绿色惊吓母。八大关节有嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），烟色旃扎力母之体性。在头顶等处念诵普扎 欧 欧。 郭ra 德玛。 嘎 奥 德热郭。 嘎啦嘎嘿。 普热格热 梭 苏。 纳斯玛 郭。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），头顶白色身之金刚。啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），喉间红色语之金刚。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），心间蓝色意之金刚。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒。与自己相同的护轮是，带着愤怒尊众来到面前。呸。7-652 扎 吽 班 霍。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），瑜伽修达 萨瓦 达玛 瑜伽修多 呵昂。 五部灌顶本尊及眷属 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班扎 萨玛扎。 以鲜花等五供供养。 祈请诸位本尊赐予我灌顶。如此祈请后。 如同诞生时一样……乃至萨玛雅 舍 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 如此说道并赐予灌顶。 主尊是金刚萨埵。 忿怒尊是毗卢遮那佛。 太阳是宝生佛。 顶髻是无量光佛。 缠绕尊是不空成就佛。 其他本尊以不动佛为顶严。 以阿甘等供养。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），怖畏金刚能怖畏，凶猛暴烈不可忍受，摧毁所有不祥。 黑汝嘎，吉祥威力力量不可思议。 向金刚忿怒尊众顶礼赞叹。
English
Holding vajra hooks and ropes. Two left hands hold skull blood and khatvanga. Extremely wrathful, with three eyes and gnashing teeth. Wrathful wrinkles moving, and the tongue rolling. Burning beard, eyebrows, and hair. Lower body wrapped in tiger skin. Possessing six mudras and eight great nagas. Adorned with a garland of human heads and a topknot. Devouring all harm-doers. Threatening all gods and spirits of the mundane and supramundane realms. Residing in the center of a blazing fire. In the hearts of all deities are Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Hā (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ha, Chinese literal meaning: Ha), white Vajrasattva. On the head is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Na (Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: Na), Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: Ma), Hi (Tibetan: ཧེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: he, Chinese literal meaning: He), yellow Vairochana. On the crown of the head is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Svāhā (Tibetan: སྭཱཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha), Hūṃ (Tibetan: ཧུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), red Padma Garwangchug. On both shoulders is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Bo (Tibetan: བཽ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bo, Chinese literal meaning: Bo), Ṣa (Tibetan: ཥ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ṣa, Chinese literal meaning: Sha), Ṭa (Tibetan: ཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ṭa, Chinese literal meaning: Ta), He (Tibetan: ཧེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: he, Chinese literal meaning: He), black Pal Heruka. In both eyes is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ho, Chinese literal meaning: Ho), red-yellow Vajra Sun. On the eight major joints is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), Haṃ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham), green essence of Hayagriva. In the navel is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Bam (Tibetan: བམ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bam, Chinese literal meaning: Bam), red Vajravarahi. In the heart is Haṃ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham), Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Haṃ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Ham), Yoṃ (Tibetan: ཡོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yoṃ, Chinese literal meaning: Yom), blue Yama Mother. In the mouth is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Hriṃ (Tibetan: ཧྲིཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīṃ, Chinese literal meaning: Hrim), Moṃ (Tibetan: མོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: moṃ, Chinese literal meaning: Mom), white Bewildering Mother. On the forehead is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Hreṃ (Tibetan: ཧྲེཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hreṃ, Chinese literal meaning: Hrem), Hriṃ (Tibetan: ཧྲིཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīṃ, Chinese literal meaning: Hrim), yellow Moving Mother. On the crown of the head is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), green Frightening Mother. On the eight major joints is Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), smoky Chandika's essence. In the places such as the crown of the head, recite Puja O O. Gaura De Ma. Ka Au Tri Ko. Kala Ka Hi. Pre Gri Sau Su. Na Si Ma Ku. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), on the crown of the head, white Vajra of Body. Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), in the throat, red Vajra of Speech. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), in the heart, blue Vajra of Mind. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in the heart, rays of light emanate. The protective circle identical to oneself is, with the assembly of wrathful deities coming forth. Phei. 7-652 Dzah Hum Bam Hoh. Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Yoga Shuddha Sarva Dharma Yoga Shuddho 'Ham. The five families of empowerment deities with their retinues, Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Vajra Samajaḥ. Offer with flowers and the like. I request that you deities grant me empowerment. Having made the request, just as at the time of birth... until Samaya Shri Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Thus spoken and empowerment granted. The main deity is Vajrasattva. The wrathful deity is Vairochana. The sun is Ratnasambhava. The crown is Amitabha. The swirling one is Amoghasiddhi. The others are adorned with Akshobhya. Offer with Argham and the like. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the terrifying Vajra that terrifies, destroys all that is fierce, violent, unbearable, and inauspicious. Heruka, glorious power and strength are inconceivable. I prostrate and praise the assembly of Vajra Wrathful Ones.