Tibetan
་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ༀ་ཨ་ ཏི་བྷུ་ཧོ། །ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །རྡོ་ རྗེ་ཆོས་ནི་གླུར་བླངས་པ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། །ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ༀ། ༀ་བཛྲ་དྷུ་ པེ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ༀ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཏྲཱཾ། ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱིཿ ན་ མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་པ་ན་བཻ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བོདྷྱཾ་རཏྣ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ༀ་ན་མཿསརྦ་པཉྩ་རཱ་ས་ཡ་ཎ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནང་མཆོད་དང་། ༀ་བོ་དྡྷི་ཙིཏྟི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ། ཞེས་ གསང་མཆོད་ཕུལ། འགྲུབ་ན་ཁྱད་པར་གྱི་བཤགས་པ་ཡང་བྱ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དགེ་འདུན། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་། །རྣམ་ཀུན་བཏུད་དེ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། །མཆོད་འོས་གཞན་ ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡིག་པ་ལས་ནི་བཟློག་བགྱི་ཞིང་། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ སུ་བཟུང་། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག །ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བདག་ནི་ ལུས་བཏུད་ཐལ་སྦྱར་ནས། །གསང་བའི་ཐེག་ཆེན་བཤད་པ་དང་། །འགྲོ་གནས་བར་དུ་ བཞུགས་སླད་དུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གསོལ། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ ནམས་གང་། །བདག་གིས་བགྱིས་དང་མ་བགྱིས་གང་། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་ཆོ་ག་ལྔ་པ་ ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། གཏམ་བྱ་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བའི་ཚིག་གི་ཟུར་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་བར་སྣང་ལ། གསང་དོན་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ དང་། ཧཱུཾ་མཛད་གྲགས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་འབྱུང་བ་སོགས་ནི། ཧ་ཅང་མང་གྲགས་པས་མ་བཀོད་དོ། །མཐར། ༀ་ བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྚ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾཿཀུ་རུ་ ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ 7-543 ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་གཤིབས་པའི་མཐེ་བོང་བསྒྲེངས་ནས་གཡོབ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་རྨད་ལན་གསུམ་བརྡབ། ༀ་ བཛྲ་གཙྪ་མུ། ༀ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿ ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་དག་ནི་ཡུལ་དམན་པ་དང་མཆོག་ལ་ཚོགས་བསག
Chinese
南卡若弥。嗡 阿 德布伙。顶礼赞。金刚萨埵略义者，金刚宝贵无有上，金刚法性歌咏唱，金刚事业皆能成。嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维 效 穆凯 贝 萨瓦 塔康 乌 嘎 德 斯帕 若 纳 依芒 嘎嘎 纳 康 梭哈。（藏文：ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgatayo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼！一切如来，一切诸面，一切处，空，出生，充满，此，虚空，空，梭哈！）嗡 班扎 布贝 嗡。（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，嗡！）嗡 班扎 杜贝 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽！）嗡 班扎 阿洛给 舍。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，舍！）嗡 班扎 根德 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽！）嗡 班扎 奈 维迪亚 仲。（藏文：ༀ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedya trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，仲！）嗡 班扎 阿哈ra 嘿。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āhāra hīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，饮，嘿！）纳玛 萨瓦 达塔嘎 德 贝 昂 嘎 若 巴 纳 贝 吽 梭哈。菩提 然 纳 美 嘎 斯帕 若 纳 吽。如是外供养。 嗡 纳玛 萨瓦 班扎 惹 萨 亚 纳 阿 弥 德 吽 啪。（藏文：ༀ་ན་མཿསརྦ་པཉྩ་རཱ་ས་ཡ་ཎ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva pañcarāsayana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，敬礼！一切五精华，甘露，吽，啪！）内供养。 嗡 菩提 哲 德 玛哈 斯卡 吽。（藏文：ༀ་བོ་དྡྷི་ཙིཏྟི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitti mahāsukha hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩提心，大乐，吽！）如是秘密供养。成就则作特殊之忏悔。上师 佛陀 法 僧众，菩提 萨埵 诸尊亦，一切悉皆敬礼而皈依，于诸应供亦顶礼。 罪恶之中作遮止，所有福德皆受持，有情众生诸福德，于彼一切皆随喜。我今身敬合掌已，宣说甚深秘密大乘，为令安住轮回际，祈请圆满诸佛陀。如是所作诸福德，我所作及未作者，以此愿诸有情众，获得无上菩提位。如是常作忏悔。此乃 导师 咕咕ra 匝之第五仪轨中所出者。似有稍许改动 谈说 宝鬘 之词句，及秘密义理之陈设，及 吽 作 名声 之第四支中所出等，以极多著名故未着录。末后。嗡 班扎 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班扎 萨埵 德诺巴 迪叉 哲 卓 美 巴瓦，苏 托 效 美 巴瓦，阿努 若 托 美 巴瓦，苏 波 效 美 巴瓦，萨瓦 悉 迪 玛 美 扎 萨瓦 嘎玛 苏 匝 美 哲 德 希 扬 咕如，吽 哈哈哈哈 霍，巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 班扎 玛 美 门扎 班扎 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྚ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya mānupālaya vajrasattvatvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrībhava mahāsamayasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言，请守护，金刚萨埵，请安住于我，坚定于我，成为喜悦于我，成为爱恋于我，成为增长于我，一切成就，请赐予我，一切事业，也于我，心，吉祥，作，吽，哈，哈，哈，哈，霍，薄伽梵，一切如来金刚，勿舍弃我，成为金刚持，大誓言萨埵，阿！） 7-543 嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽！）双金刚拳合拢，竖起拇指摇动。拍击三次金刚掌之妙。嗡 班扎 嘎恰 穆。嗡 班扎 德 效 霍。如是请其返回。彼等乃于下劣处及殊胜处积聚资粮。
English
Naṃ karo mi. Oṃ a ti bhu ho. I prostrate. The condensed Vajrasattva is: Vajra jewel is unsurpassed, Vajra Dharma is sung as a song, Vajra action will accomplish everything. Oṃ namaḥ sarva tathāgatayo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. (Tibetan: ༀ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgatayo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udbate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Homage! All Tathagatas, All Faces, Everywhere, Space, Born, Filling, This, Sky, Space, Svaha!) Oṃ vajrapuṣpe oṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ༀ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe oṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Om!) Oṃ vajradhūpe hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Incense, Hūṃ!) Oṃ vajrāloke hrīḥ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Light, Hrīḥ!) Oṃ vajragandhe hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Scent, Hūṃ!) Oṃ vajranaivedya trāṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱ་ཏྲཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra naivedya trāṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Food, Trāṃ!) Oṃ vajrāhāra hīḥ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ཧཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āhāra hīḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Drink, Hīḥ!) Namaḥ sarva tathāgatebhyo alaṃkara pana vai hūṃ svāhā. Bodhyaṃ ratna megha spharaṇa hūṃ. Thus, the outer offering. Oṃ namaḥ sarva pañcarāsayana amṛte hūṃ phaṭ. (Tibetan: ༀ་ན་མཿསརྦ་པཉྩ་རཱ་ས་ཡ་ཎ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva pañcarāsayana amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Homage! All Five Essences, Amrita, Hūṃ, Phaṭ!) Inner offering. Oṃ bodhicitti mahāsukha hūṃ. (Tibetan: ༀ་བོ་དྡྷི་ཙིཏྟི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitti mahāsukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Bodhicitta, Great Bliss, Hūṃ!) Thus, the secret offering is made. If accomplished, a special confession is also made. The Lama, Buddha, Dharma, Sangha, Bodhisattvas, too, to all of them I bow down and take refuge, and I prostrate to others worthy of offerings. I turn away from sins, and I take up all merits, the merits of all sentient beings, I rejoice in all of them. Now, with my body bowed and palms joined, I explain the profound secret Great Vehicle, and in order to remain until the end of samsara, I beseech all the perfect Buddhas. Whatever merit I have thus done, whatever I have done or not done, may all sentient beings, through it, attain the state of unsurpassed enlightenment. Thus, the continuous confession is made. This comes from the fifth ritual of the master Kukkuraja. It seems that the words of the "Talking Jewel Garland" have been slightly altered, and the arrangement of secret meanings, and the fourth branch of "Hum Made Famous," etc., are not recorded because they are too numerous and well-known. Finally, Oṃ vajrasattva samaya mānupālaya vajrasattvatvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrībhava mahāsamayasattva āḥ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཥྚ་དྲི་དྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་ཝ་མཧཱ་ས་མ་ཡཱ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samaya mānupālaya vajrasattvatvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarmasu ca me cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca vajrībhava mahāsamayasattva āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, Samaya, Please protect, Vajrasattva, Please abide in me, Be firm in me, Be pleased with me, Be loving to me, Be nourishing to me, All Siddhis, Please grant me, All actions, also to me, Mind, Auspiciousness, Do, Hum, Ha, Ha, Ha, Ha, Hoh, Bhagavan, All Tathagata Vajra, Do not abandon me, Become Vajra Holder, Great Samaya Sattva, Ah!) 7-543 Oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum!) The two vajra fists are joined, and the thumbs are raised and waved. Strike the wonderful vajra palms three times. Oṃ vajra gaccha mu. Oṃ vajra tuṣya hoḥ. Thus, they are asked to return. These are to accumulate merit in inferior and superior places.