Tibetan
ན་གྱི་ དྭངས་མ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས། ལྷོར་ར་ལས་རཀྟ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཤར་དུ་བྲུཾ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། བྱང་དུ་ཁཾ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ ཡེ་ཤེས། ནུབ་ཏུ་ཛྲིཾ་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། ལྷོར་ཨཾ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ༀ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་ལྟ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿལས་ཟླ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཨཱཿཡིས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཀར་ པོ་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པའམ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། ཧཱུཾ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འོག་ ཏུ་འཕྲོས་པས་རླུང་གི་བ་དན་ལ་ཕོག རླུང་གཡོས། མེ་སྦར། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ འོད་དུ་བཞུ་ཞིང་བསྐོལ་ཏེ་ཐ་མལ་པ་སྦྱངས། དེའི་རླངས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྟེང་དུ་འཕྲོས་པས་ༀ་ མགོ་བོ་ཐུར་དུ་ལྟ་བ་དང་། ཟླ་བ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གའམ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཛག་ པ་དང་འདྲེས་པས་བདུད་རྩིར་རྟོགས་པར་བྱ། ཁ་ཊྭཱཾ་གའམ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐོད་ པ་བདུད་རྩི་བཀང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མདུན་གྱི་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པས་མཐའ་མེད་དུ་སྦར། ཁ་ཊྭཱཾ་གའམ་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་ བ་དང་ༀ་ཡང་ལྷུང་སྟེ། ཞུ་ནས་ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ ཡང་ཡང་བརྗོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཏོར་ ཆོག་ལ། མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐད་ཅིག་གིས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཞེས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་ 7-68 དྲངས་པར་བསམ་སྟེ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལ། ཕཻཾ། ཞེས་བརྗོད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དགུགས་གཞུག་བཅིང་དབང་ དུ་བྱའོ། །ༀ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད། འཁྱུད་རྒྱ་བྱ། ལྗགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པས་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། ༀ་ཨ་ར་ལླི་ ཧོཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭམ་དྲི་ཤྱ་ཧོ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་བྷུ་ཛ་ཐཱ་ བི་པ་ཐ། མ་མ་ཀཱཪྻ་སཱ་དྷ་ཡ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་སོགས་བརྗོད། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་ མཆོད། ཧཱུཾ་ཨཾ་མཾ་ཏཾ་པཾ་ལཾ། པུ་ཛ་ཨོ་ཨ། གོ་ར་དེ་མ། ཀཱ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ།ཀ་ལ་ཀ་ཧི། པྲེ་གྲི་སོ་སུ་ ན་སི་མ་ཀུ། ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། རྐང་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད། སྲིད་དང་ ཞི་བ་མཉམ་པ་ཆགས་དང་ཀུན་རྟོག་ཆགས་པ་བཅོམ། ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་ནམ་ མཁའ་དང་ནི་འདྲར་གཟུགས་ཀྱང་། །མགོན་པོ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུས་རྒྱས་སེམས་ ལ་ནི། །མཛོད་ཅིག་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྗེས་བརྩེར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་ འཕྲིན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་པར་སྩལ་བ་དང་། མྱུར་དུ་དཔལ་ཧེ་རུ་ ཀ་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་ཆོག་ནི། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་པད་ཀོར་དང་། ཕཻཾ་བཛྲ་ཨ་རལླྀ་ཧོཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་ སྟྭམ་དྲི་ཤྱ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བས། ༀ་ཁ་ཁ། ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི། སརྦ་ཡཀྵ། རཀྵ་ས། བྷཱུ་ཏ། པྲེ་ ཏ། པི་ཤཱ་ཙ། ཨུནྨཱ་དཱ། ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཱནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མ་པྲ་ཡ་ཙྪན་ཏུ་ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐཻཥྚཾ། བྷུཉྫ་ཐཱ། པི་པ་ཐ། ཛི་གྷྭ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སདྶུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་ གསུམ་མོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ཐབས་དང་བཅས་པས། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ ལུས་དང་། གནོད་སྦྱིན༴ སྲིན་པོའི་ཚོགས༴ འབྱུང་པོའི༴ ཡི་དྭགས༴ ཤ་ཟའི༴ སྨྱོ་བྱེད༴ བརྗེད་ བྱེད༴ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༴ མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །མ་ལུས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ 7-69 དག །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ མཛད་ཕྱིར། །ཐུགས་དམ་བཅས་ཤིང་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་རྣམས། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་དྲག་གཏུམ་མི་ཟད་པ། །གདུག་པ་ འདུལ་མཛད་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས། །རྣལ་འབྱོར་ལས་ལས་འབྲས་བུ་སྟེར་མཛད་ ཅིང་། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་སོགས་བརྒྱད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་བརྒྱད་བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་བཅས་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ གྱི་བཀའ་དྲིན་བདག་ལ་རྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ།
Chinese
那的精华。西边从舒生起菩提心，南方从惹生起红血。在这些上面，中央是吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 法界智。东方从仲生起如镜智。北方从康生起成所作智。 西方从智让生起妙观察智。南方从昂生起平等性智。 在那上面的虚空中，白色嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）头朝下。在那上面，从阿生起月轮，以阿装饰。在那上面，从吽生起甘露自性的卡杖嘎，白色头朝下，或者白色五股金刚杵，以吽印记。从那个吽发出光芒向下照射，击中风幡。风动，火燃，五肉、五甘露、五智慧在光中融化并煮沸，净化庸常之物。那蒸汽的光芒向上照射，嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）头朝下，与月亮和卡杖嘎或者金刚杵中心的吽流出的甘露混合，观想为甘露。卡杖嘎或者金刚杵吽发出光芒，从十方一切如来的心间迎请智慧自性的颅器，充满无量甘露，融入面前的甘露，与智慧甘露无二无别，无边无际地增多。卡杖嘎或者金刚杵、月亮和嗡也落下，融化后，颜色、气味、味道和力量的威力圆满，成为甘露的大海。嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马转写：ha，汉语字面意思：哈）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马转写：ho，汉语字面意思：霍）舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）反复念诵。 超世间的朵玛仪轨中，迎请宾客是：面前的虚空中，刹那间，具有所依和能依的坛城，连同八大尸陀林显现安住。如是说。观想迎请智慧轮，伴随着燃烧的手印，念诵 呸（ཕཻཾ）。匝（ཛཿ）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）邦（བཾ）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马转写：ho，汉语字面意思：霍）进行勾招、安住、系缚、控制。念诵 嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）瑜伽清净一切法，瑜伽清净我。做拥抱手印。观想舌头是吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生的白色金刚杵，具有光芒的管子，以吽印记，进行享用。嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿拉里霍 匝（ཛཿ）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）邦（བཾ）霍（ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马转写：ho，汉语字面意思：霍）萨玛雅 斯瓦姆 德里夏 霍。金刚空行母 卡卡卡嘿 卡嘿。以此供品享用吧，饮用吧。成办我的事业。嗡（ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。
English
The essence of Na. In the west, from Shu arises Bodhicitta. In the south, from Ra arises Rakta. Above these, in the center is Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，literal meaning: Hūṃ). Wisdom of Dharmadhatu. In the east, from Bruṃ arises Mirror-like Wisdom. In the north, from Khaṃ arises Accomplishing Activity Wisdom. In the west, from Jriṃ arises Discriminating Wisdom. In the south, from Aṃ arises Equality Wisdom. In the sky above that, white Oṃ (ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，literal meaning: Oṃ) facing downwards. Above that, from Āḥ arises a moon disc adorned with Āḥ. Above that, from Hūṃ arises a white Khaṭvāṅga of the nature of nectar, head pointing downwards, or a white five-pronged vajra marked with Hūṃ. From that Hūṃ, rays of light shine downwards, striking the wind banner. The wind moves, the fire blazes, the five meats, five nectars, and five wisdoms dissolve and boil in the light, purifying the ordinary. The light rays of that vapor shine upwards, with Oṃ (ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，literal meaning: Oṃ) facing downwards, and the nectar flowing from the Hūṃ at the center of the moon and Khaṭvāṅga or vajra mixes, recognize it as nectar. Rays of light shine from the Khaṭvāṅga or vajra Hūṃ. From the hearts of all the Tathāgatas of the ten directions, invite skull cups of the nature of wisdom, filled with immeasurable nectar. They dissolve into the nectar in front, becoming inseparable from the wisdom nectar, increasing infinitely. The Khaṭvāṅga or vajra, moon, and Oṃ also fall, melting, and the power of color, smell, taste, and energy is perfected, becoming a great ocean of nectar. Oṃ (ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ，literal meaning: Oṃ) Āḥ (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：āḥ，literal meaning: Āḥ) Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，literal meaning: Hūṃ) Ha (ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马转写：ha，literal meaning: Ha) Ho (ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马转写：ho，literal meaning: Ho) Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，literal meaning: Hrīḥ) are recited again and again. In the Transcendent Torma ritual, inviting the guests is: In the sky in front, in an instant, the mandala with supports and supported, together with the eight great charnel grounds, appears and abides. Thus it is said. Thinking of inviting the Wisdom Wheel, accompanied by the blazing mudra, say: Phet. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho: Hook, settle, bind, and control. Say: Oṃ Yoga Śuddha Sarva Dharmāḥ Yoga Śuddho 'Haṃ. Make the embracing mudra. Think of the tongue as a white vajra born from Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，literal meaning: Hūṃ), with a tube of light, marked with Hūṃ, and enjoy it. Oṃ Aralli Hoḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Samaya Svaṃ Dṛśya Ho. Vajra Ḍākinī Kha Kha Khāhi Khāhi. Imaṃ Baliṃ Bhuja Thā Bipatha. Mama Kārya Sādhaya. Oṃ Āḥ Hūṃ.
Chinese
嗡 呸 呸 梭哈。念诵七遍等。以阏伽等供养。 吽 阿 芒 丹 榜 蓝。布扎 喔 喔。郭拉 德玛。嘎 喔 智果。嘎拉 嘎嘿。 贝格里 索苏 纳斯玛 库。吽 八个的末尾，用 嗡 阿 吽 供养内供。用八句两句赞颂。有和寂灭平等，生起和分别念生起被摧毁。您将一切事物自性如同虚空，也显现色相。 怙主以极其沉重的慈悲之水滋润心田。 祈请诸位天女以慈悲之心眷顾我。祈请赐予我一切事业和成就，毫无障碍，并迅速获得吉祥黑汝嘎之果位。如是祈祷。世间护法的朵玛仪轨是： 以燃烧的印先行，莲花轮和。呸 班杂 阿拉里 吽 扎 吽 榜 吽。班杂 达吉尼 萨玛雅 斯德昂 德里夏 吽。金刚掌心向上打开。嗡 卡卡。卡嘿 卡嘿。萨瓦 药叉。罗刹萨。部多。 贝达。比夏扎。温玛达。阿帕斯玛拉。达嘎 达吉尼 亚达亚。伊芒 巴林 格里哈南图。萨玛雅 Rakshantu。玛玛 萨瓦 悉地 玛 贝拉 雅扎南图 雅泰 邦。雅泰 希当。布扎塔。比巴塔。吉格瓦塔。玛 迪格拉玛塔。 玛玛 萨瓦嘎拉 达雅 萨度苏康 比修达耶。萨哈伊嘎 巴瓦图 吽 吽 啪 啪 梭哈。念诵三遍。以金刚铃杵和合。诸天众全部，龙众全部，夜叉众，罗刹众，生灵众，饿鬼众，食肉鬼众，癫狂者，遗忘者，空行母众， 玛姆众全部。 所有一切。 请降临于此，垂念于我。为了守护教法和利益众生。 发誓立誓之人。 大威德金刚的使者，如意迅速的。 恐怖之形，凶猛无尽的。 调伏恶毒，摧毁黑色众。 瑜伽士的事业赐予果实， 威力加持不可思议的。 向夜叉众等八部众顶礼赞叹。 八部众眷属，妃子，子嗣和仆从。 祈请赐予我一切成就的恩德。 瑜伽士我等眷属。
English
Oṃ phaiṃ phaiṃ svāhā. Recite seven times, etc. Offer with arghaṃ, etc. Hūṃ aṃ maṃ taṃ paṃ laṃ. Puja o o. Gora de ma. Ka o tri ko. Kala ka hi. Pre gri so su na si ma ku. At the end of eight Hūṃs, offer the inner offering with Oṃ āḥ hūṃ. Praise with two lines of eight verses. Existence and peace are equal, arising and conceptualization arising are destroyed. You make all things like the nature of space, and also manifest forms. O Protector, with the water of extremely heavy compassion, nourish the mind. O goddesses, please look upon me with compassion. Please grant me all activities and accomplishments without obstacles, and quickly attain the state of glorious Heruka. Thus pray. The worldly torma ritual is: With the burning mudra preceding, the lotus circle and. Phaiṃ vajra arallīḥ hoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ vajra ḍākinī samaya stvaṃ dṛśya hoḥ. Open the vajra palms upwards. Oṃ kha kha. Kha hī kha hī. Sarva yakṣa. Rakṣasa. Bhūta. Preta. Piśāca. Unmāda. Apasmāra. Ḍāka Ḍākinyādaya. Imaṃ baliṃ gṛhṇāntu. Samaya rakṣantu. Mama sarva siddhiṃ ma prayacchantu yathai vaṃ. Yathaiṣṭaṃ. Bhuñjathā. Pibatha. Jighvatha. Mātikramatha. Mama sarvākārataya sad sukhaṃ viśuddhaye. Sahāyīkā bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Recite three times. With vajra bell and method. All the hosts of gods, all the hosts of nāgas, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, pretas, flesh-eaters, madmen, forgetters, ḍākinīs, all the hosts of mamos. All that is complete. Please come here and be mindful of me. For the sake of protecting the Dharma and benefiting beings. Those who have made vows and promises. The messengers of glorious Heruka, swift as thought. Terrifying forms, fierce and inexhaustible. Taming the wicked, destroying the black hosts. The yogi's actions give fruit, The power and blessings are inconceivable. I prostrate and praise the eight classes of yakṣas, etc. The eight classes of attendants, consorts, sons, and servants. Please bestow upon me the grace of all accomplishments. To us yogis and our retinues.