Back to the library

taranatha0614 Collected Teachings of Doronatha Master JT135 The Mandala Ritual of Secret Manjushri..g2.0f

Page 28 of 28

Tibetan

ཕྱིར་དབུལ་བར་བགྱི། །དོན་དམ་དབྱིངས་ལ་མངའ་བརྙེས་ བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤཔྟ། དེ་རྗེས་འདུད་ཉི་ཤུས་བསྟོད། ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་ རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱིས། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམས་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བླངས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླས། མ་འབྱོར་ པ་དང་། སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་ གྱུར་སོགས་དང་། རྟེན་རྣམས་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ༀ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ནས། ༀ་བཛྲ་མུཿ རྡུལ་ ཚོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་བའམ། ཡང་ན་དམ་ཡེ་དབྱེ་བ་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ ཅད་རང་ཉིད་ལ་བསྡུས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་དང་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱ། ཧཱུཾ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ ཕུར་བུ་ཕྱུང་བ་དང་། ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེ་ཞིང་། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། ཤིས་བརྗོད་སོགས་ ཀྱང་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །གཞན་ཡང་གཤིན་དོན་གྱི་ཆོ་ག་དང་། སྦྱིན་བསྲེག་དང་རབ་གནས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། གཞུང་ལས་རྟོགས་ པར་བྱའོ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་། །སྒེག་ པའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེང་གེ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མུ་དྲ་སིདྡྷི་དང་། །ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་དང་། །ཚོར་སྡེ་ངག་དབང་བྱེ་མ་ལུང་ བ་དང་། །སུརྱ་སིདྡྷི་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྔོག་སྟོན་ཆོས་རྡོར་དེ་སྲས་མདོ་སྡེ་དང་། །གཙུག་སྟོན་དར་རྒྱས་དུམ་བུ་ཁ་པ་དང་། ། བཟང་མོ་བ་དང་རྔོག་སྟོན་རིན་ཆེན་བཟང་། །ཆོས་རྒྱལ་བ་དང་བླ་མ་སངས་ཡོན་པ། །བྱང་ཆུབ་དཔལ་དང་བྱང་ཆུབ་དཔལ་གྲུབ་ 6-394 དང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་བློ་གྲོས་དཔལ་བཟང་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །གཞན་ཡང་ཆོས་ཚུལ་འདི་ལ་ བརྒྱུད་པ་ཡི། །རིམ་པ་གསུམ་ལྡན་བླ་མའི་མན་ངག་ཅན། །རྒྱུད་འགྲེལ་གཞུང་བཅས་ལེགས་ཐོས་ལེགས་པར་སྦྱངས། །ལེགས་ པར་གོ་ནས་མདོ་ཙམ་འདི་སྦྱར་བའི། །དགེ་བས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ ཤོག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་དཀྱིལ་ཆོག །སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་དོན་ཇི་ ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་

Chinese

请遣除贫乏!于真实法界得自在, 请享用!夏帕!此后以二十礼赞颂。对于一切应礼敬者, 以等同所有刹土微尘之数,以身俯伏于一切处,以胜妙之信,我顶礼。 此后如共同仪轨般祈请并取悉地。念诵百字明咒多次。以“未备”等祈求宽恕。愿以此善速疾我,成就文殊金刚等,并为所依物作坚固住。 嗡,您以有情等开始。嗡 班杂 穆!(藏文:ༀ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城体:嗡 वज्र मुः,梵文罗马拟音:oṃ vajra muḥ,汉语字面意思:嗡,金刚,穆)遣返彩粉之智慧尊。将誓言尊收于自身心间,或亦可不分誓言尊与智慧尊,将一切坛城收于自身。再次发愿。念诵百字明咒并回向善根。以四吽字之咒语拔除橛,并以阿嘎若之咒语解散坛城。迎请彩粉水流,吉祥语等亦如共同仪轨。此外,尚有亡者仪轨、火供及开光等,当从经文中了知。最初之佛陀五部如来,至尊文殊文殊友,娇慢金刚日狮子,法金刚穆扎悉地,天之悉地智吉祥友,觉赛语自在贝玛隆巴,苏日雅悉地智金刚,绒敦法金刚及其子多德,祖敦达吉敦布卡巴,桑摩瓦及绒敦仁钦桑,法王瓦及喇嘛桑云巴,菩提吉祥与菩提吉祥成,扎西吉祥成洛哲华桑,智慧金刚根本上师等。此外,对此法类传承之,具足三次第之上师口诀者,连同经释及论典善闻善习,善解之后略书此者,以此善愿六道一切有情,获得智慧萨埵之果位。圣文殊师利名号真实赞之坛城仪轨。此乃依导师娇慢金刚之意而作,亦为嘉钦巴达热纳塔所说。芒嘎拉姆!

English

Please dispel poverty! May you who have attained mastery over the true realm of Dharma, please accept this offering! Shabta! Afterwards, praise with twenty prostrations. To all those worthy of prostration, with a number equal to all the atoms in the fields, with bodies prostrated in all places, with supreme faith, I prostrate. Then, make requests in accordance with the common ritual and receive accomplishments. Recite the hundred-syllable mantra many times. Ask for forgiveness with "incomplete" and so on. May I quickly, through this merit, accomplish Manjushri Vajra, etc., and may the supports be firmly established. Om, you with sentient beings, etc. Om Vajra Muh! (藏文:ༀ་བཛྲ་མུཿ,梵文天城体:嗡 वज्र मुः,梵文罗马拟音:oṃ vajra muḥ,汉语字面意思:Om, Vajra, Muh) Depart the wisdom beings of the colored powders. Gather the samaya beings into your own heart, or alternatively, without distinguishing between samaya and wisdom beings, gather all the mandalas into yourself. Again, make aspirations. Recite the hundred-syllable mantra and dedicate the merit. Remove the stake with the mantra of four Hums, and dissolve the mandala with the mantra of Akaroh. Invite the stream of colored powders, and auspicious words, etc., are also similar to the common ritual. Furthermore, there are rituals for the deceased, fire offerings, and consecrations, etc., which should be understood from the texts. The first Buddha, the five victorious families, the venerable Manjushri, Manjughosha, the spiritual friend, the playful Vajra, Sun Lion, Dharma Vajra, Mudra Siddhi, the divine accomplishment, Smriti Jnana, Tsor De Ngawang Jema Lungba, Surya Siddhi, Wisdom Vajra, Ngokton Chödor, his son Dodé, Tsukton Dargye, Dumbu Khapa, Sangmowa and Ngokton Rinchen Sang, Chögyalwa and Lama Sang Yönpa, Jangchub Pal and Jangchub Pal Drub, Trashilhunpo Pal Drub Lodrö Palzang, Yeshe Dorje, the root guru, etc. Furthermore, for this Dharma tradition, those with the lineage of the three stages, the oral instructions of the lamas, having well heard and well studied the tantras, commentaries, and treatises, having understood well, having briefly written this, may all sentient beings of the six realms, through this merit, attain the state of wisdom sattva. The mandala ritual of the "Praise of the Names of Manjushri." This was spoken by Gyalkhampa Taranatha, composed according to the intention of the teacher, the playful Vajra. Manggalam!

Tibetan

ལཾ། ཞུས་དག 【翻译解析失败】 我明白了。请您提供需要翻译的藏文佛典内容。我将按照您的要求,以JSON格式输出藏文原文、简体中文翻译和英文翻译。 ============================================================

Page 28 of 28