Tibetan
་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དཔའ་བོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་ཁྲོ་ གཟུགས་ཀྱིས། །མ་རུངས་པ་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཤོག །གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་ བཅད་པ་མང་དུ་བརྗོད་དོ། །ཅེས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ ལོ་སོ་དགུ་པ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱར་བའོ།། །།དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། [མཚན་བརྗོད་བསྡུས་པ་ནི། གཤེགས་སྙིང་རིགས་འདུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེ། །རྡོར་དབྱིངས་གནས་ལུགས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ ལྔའི་བདག །དགོངས་ཡིད་རོ་མཉམ་ངང་ནས་སྐྱབས་སུ་བསྟེན། །གློ་བུར་སྒྲིབ་ཀུན་མྱུར་ནས་དག་གྱུར་ཅིག །འདི་འབུམ་ཕྲག་ དད་མོས་ཀྱིས་བཏོན་ན་གནས་ལུགས་ལ་རང་འཚམ་གྱི་བག་ཆགས་ཉམས་མྱོང་རེ་ཡོད་སྣང་བས། མ་ཏིས་སོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ། །གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་འདིར་བསགས་རབ་དཀར་མཐུས། །ཤམྦྷ་ལ་རུ་རིགས་ལྡན་སྲས་གྱུར་ཏེ། ། བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་རླབས་ཆེན་ཕན་ཐོགས་ཤོག །ཅེས་པའང་མ་ཏིས་སོ།། །།] 目录 དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་བཞུགས།
Chinese
将引入歧途者，为调伏暴戾之徒，勇士以极度凶猛之忿怒身，愿能诛灭一切顽劣之辈！此外，还应诵念诸多祈愿和吉祥之偈颂。此《吉祥金刚怖畏金刚之修法心要》，乃是嘉钦巴·达热纳塔于其三十九岁时撰写。愿一切善妙！ [名称略述：逝者心髓，种姓汇聚，幻化大网。金刚界之实相，五智之主。于意念融为一体之境中，皈依之。愿一切突发之障蔽迅速清净！若以百万之虔诚信仰诵念此法，则似能于实相中获得自洽之习气与体验。玛谛所作。于时轮金刚上师无别者，以恭敬祈请，以此积聚之纯白力量，愿能于香巴拉化为种姓之子，对一切教法与众生带来巨大之利益！此亦玛谛所作。] 目录 吉祥金刚怖畏金刚之修法心要。
English
Those who lead astray, for the sake of subduing the violent, may the hero, with an extremely fierce wrathful form, utterly destroy all the unruly ones! Furthermore, many verses of aspiration and auspiciousness should be recited. This essential practice of glorious Vajrabhairava was composed by Gyal Kham Pa Taranatha near his thirty-ninth year. May it be auspicious and virtuous! [Abridged Name Recitation: The heart essence of the departed, the gathering of lineages, the great net of illusion. The reality of the Vajra realm, the lord of the five wisdoms. From the state of mind and intention becoming one, I take refuge. May all sudden obscurations be quickly purified! If this is recited with a millionfold of faith and devotion, it seems that there will be habits and experiences of self-consistency in reality. By Mati. To the Kalachakra Lama, inseparable, with reverence I pray, through the power of the pure white accumulated here, may I become a son of the lineage in Shambhala, bringing great benefit to all teachings and beings! This was also made by Mati.] Table of Contents The Essential Practice of Glorious Vajrabhairava.