Tibetan
་བར་ཧོཿ མགྲིན་པར་ཨཱཿ གསང་བར་ ཀྵཿཡིག་གིས་མཚན་པ་གྱུར། སྙིང་པོ་དང་ཐམས་ཅད་རིགས་པའི་རྩ་སྔགས་དང་། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་ཨཱ་པ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་དྷཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་དྲུཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ ས་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བི་ཏྲ་བ་བི་ཏྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏད་ཏོ་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ད་ ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་མ་ ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་བཟླ་ཞིང་རྫས་ཀྱིས་བྲབས། དེ་ནས་ལག་ ལེན་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུས་གསོལ་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ༴ འདི་ནི་ཁྲུས༴ དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ༴ དེ་དག་སྐུ་ལ༴ ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། དེ་ནས་དེ་ ལ་སོགས་ཀྱིས་གོས་ཟུང་ཕུལ། དེ་ལྟ་བུས་ཁྲུས་ཆུ་དེ་ལས་བུམ་ནང་དུ་བླུག་ནས་རྟེན་ལ་ཁྲུས་བྱ། དེ་ཡང་། འདི་ནི་སྦྱིན་ པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སོགས་དང་། ཆུ་བོ་དྲུག་གིས་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ དང་། །རང་རྒྱལ་དག་གིས་གཟི་བརྗིད་དང་། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང་། གསང་ སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཤཱ་རིའི་བུའི་ཤེས་རབ་དང་། །མོའུ་འགལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ དང་། །མ་འགགས་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། །འོད་སྲུང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཀཽ་དི་ནྱའི་སྔར་ ཐོབ་དང་། །ཀུན་དགའ་བོའི་ཐོས་པ་དང་། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་ 2-595 དབང་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ དག་དང་། །སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང་། །འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །དེ་ དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟིས། །ཆེ་གེའི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་ མུག་གསུམ། །སོགས་དང་། ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་སོགས་བརྗོད། ཚིགས་བཅད་དེ་དག་གི་ བར་བར་དུ་སྙིང་པོ་དང་རྩ་རིག་བརྗོད་ཅིང་བུམ་ཆུས་བཀྲུའོ། །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་
Chinese
བར་ཧོཿ 喉間ཨཱཿ 秘密處ཀྵཿ字標幟轉成。 心要和一切族類之根本咒語是：嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 瓦吉拉 吽 帕（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，一切罪業燃燒金剛，吽，呸）。 嗡 薩瓦 阿巴亞 比修達內 瓦吉拉 吽 帕（藏文：ༀ་སརྦ་ཨཱ་པ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva āpāya viśva dhane vajra hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，一切惡趣清淨金剛，吽，呸）。 嗡 薩瓦 噶瑪 阿瓦拉納 尼 巴斯米 咕嚕 吽 帕（藏文：ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ sarva karma āvaraṇa ni bhasmi kuru hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，一切業障灰燼作，吽，呸）。 嗡 炯 比修達亞 阿瓦拉納 尼 瓦吉拉 吽 帕（藏文：ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་དྷཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ bhrūṃ viśva dhāya āvaraṇa ni vajra hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，炯，一切清淨障礙金剛，吽，呸）。 嗡 仲 比修達亞 阿瓦拉納 尼 吽 帕（藏文：ༀ་དྲུཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ druṃ viśva dhāya āvaraṇa ni hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，仲，一切清淨障礙，吽，呸）。 嗡 匝拉匝拉 達卡達卡 哈那哈那 薩瓦 阿瓦拉納 尼 瓦吉拉 吽 帕（藏文：ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana sarva āvaraṇa ni vajra hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，燃燒燃燒，燒毀燒毀，摧毀摧毀，一切障礙金剛，吽，呸）。 嗡 斯隆 薩拉薩拉 札薩拉札薩拉 薩瓦 阿瓦拉納 尼 吽 帕（藏文：ༀ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ srūṃ sara sara prasara prasara sarva āvaraṇa ni hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，斯隆，流動流動，擴散擴散，一切障礙，吽，呸）。 嗡 吽 哈拉哈拉 薩瓦 阿瓦拉納 尼 吽 帕（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ hūṃ hara hara sarva āvaraṇa ni hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，吽，摧毀摧毀，一切障礙，吽，呸）。 嗡 吽 帕 薩瓦 阿瓦拉納 尼 比斯波達亞 吽 帕（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ hūṃ phaṭ sarva āvaraṇa ni visphoṭaya hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，吽，呸，一切障礙粉碎，吽，呸）。 嗡 比札瓦 比札瓦 薩瓦 阿巴亞 達多 托尼 吽 帕（藏文：ༀ་བི་ཏྲ་བ་བི་ཏྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏད་ཏོ་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ bitrava bitrava sarva apaya tad to ṇa ni hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，震動震動，一切惡趣，彼等，摧毀，吽，呸）。 嗡 達哈達哈 薩瓦 納拉卡 嘎地 黑頓 吽 帕（藏文：ༀ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ daha daha sarva naraka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，燃燒燃燒，一切地獄道之因，吽，呸）。 嗡 帕匝帕匝 薩瓦 佩塔 嘎地 黑頓 吽 帕（藏文：ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ paca paca sarva preta gate hetuṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，烹煮烹煮，一切餓鬼道之因，吽，呸）。 嗡 瑪塔瑪塔 薩瓦 提雅 嘎地 黑頓 吽 帕（藏文：ༀ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ matha matha sarva tirya gate hetuṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，攪拌攪拌，一切旁生道之因，吽，呸）。 念誦這些以及其他的咒語，並用物品拍打。 之後，如果喜歡繁瑣的儀軌，就進行壇城的沐浴： 如同誕生時…。 這是沐浴…。 如來…。 彼等之身…。 嗡 吽 札 舍 阿 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 比修達尼 梭哈（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：，梵文羅馬轉寫：oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ sarva tathāgata kāya viśodhani svāhā，漢語字面意思：嗡，吽，札，舍，阿，一切如來身清淨，梭哈）。 之後，以此等供養成對的衣服。 如此將沐浴之水從水中倒入瓶中，然後為聖物沐浴。 也就是說： 這是佈施的自性之水。 等等，以及用六河之水等等。 諸佛之光輝， 獨覺者之光輝， 阿羅漢們之威力， 所有持明者， 舍利弗之智慧， 目犍連之神變， 無礙之眼， 具壽鄔波離之功德， 憍陳如之先得， 阿難陀之聽聞， 梵天之慈愛， 帝釋天之權力， 世間守護者之境域， 大自在天之力量， सेना長們之威力， 奪命母之光輝神變， 彼等之威力與光輝。 切給之毒願無毒！ 貪嗔癡三者。 等等，以及地是毒之父，地是毒之等等說。 在這些偈頌之間念誦心要和根本明咒，並用瓶水沐浴。 不動明王是統治和愚癡。
English
At the space between the eyebrows, HOH! At the throat, AH! At the secret place, the KSHA letter is marked. The essence and all the root mantras of the family are: OM SARVA PAPAM DAHANA VAJRA HUM PHAT (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, all sins burning vajra, Hum, Phat). OM SARVA APAYA VISHVA DHANE VAJRA HUM PHAT (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཨཱ་པ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva āpāya viśva dhane vajra hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, all evil realms purifying vajra, Hum, Phat). OM SARVA KARMA AVARANA NI BHASMI KURU HUM PHAT (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva karma āvaraṇa ni bhasmi kuru hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, all karmic obscurations ash make, Hum, Phat). OM BHRUM VISHVA DHAYA AVARANA NI VAJRA HUM PHAT (Tibetan: ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་དྷཱ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ bhrūṃ viśva dhāya āvaraṇa ni vajra hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Bhrum, all purifying obscurations vajra, Hum, Phat). OM DRUM VISHVA DHAYA AVARANA NI HUM PHAT (Tibetan: ༀ་དྲུཾ་བི་ཤྭ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ druṃ viśva dhāya āvaraṇa ni hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Drum, all purifying obscurations, Hum, Phat). OM JVALA JVALA DHAKA DHAKA HANA HANA SARVA AVARANA NI VAJRA HUM PHAT (Tibetan: ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana sarva āvaraṇa ni vajra hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, blaze blaze, burn burn, destroy destroy, all obscurations vajra, Hum, Phat). OM SRUM SARA SARA PRASARA PRASARA SARVA AVARANA NI HUM PHAT (Tibetan: ༀ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ srūṃ sara sara prasara prasara sarva āvaraṇa ni hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Srum, flow flow, spread spread, all obscurations, Hum, Phat). OM HUM HARA HARA SARVA AVARANA NI HUM PHAT (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ hara hara sarva āvaraṇa ni hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Hum, destroy destroy, all obscurations, Hum, Phat). OM HUM PHAT SARVA AVARANA NI VISPHOTAYA HUM PHAT (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ phaṭ sarva āvaraṇa ni visphoṭaya hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Hum, Phat, all obscurations shatter, Hum, Phat). OM BITRAVA BITRAVA SARVA APAYA TAD TO NA NI HUM PHAT (Tibetan: ༀ་བི་ཏྲ་བ་བི་ཏྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏད་ཏོ་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ bitrava bitrava sarva apaya tad to ṇa ni hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, tremble tremble, all evil realms, those, destroy, Hum, Phat). OM DAHA DAHA SARVA NARAKA GATE HETUM HUM PHAT (Tibetan: ༀ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ daha daha sarva naraka gate hetuṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, burn burn, all hell realm cause, Hum, Phat). OM PACA PACA SARVA PRETA GATE HETUM HUM PHAT (Tibetan: ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ paca paca sarva preta gate hetuṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, cook cook, all hungry ghost realm cause, Hum, Phat). OM MATHA MATHA SARVA TIRYA GATE HETUM HUM PHAT (Tibetan: ༀ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ matha matha sarva tirya gate hetuṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, churn churn, all animal realm cause, Hum, Phat). Recite these and other mantras, and strike with substances. Then, if you like elaborate rituals, perform the mandala bathing: Just as when born... This is bathing... Thus Gone One... Their bodies... OM HUM TRAM HRIH AH SARVA TATHAGATA KAYA VISHODHANI SVAHA (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ sarva tathāgata kāya viśodhani svāhā, literal Chinese meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, all Tathagata body purifying, Svaha). Then, offer a pair of clothes with these and so on. In this way, pour the bathing water from the water into a vase, and then bathe the support. That is: This is the nature of giving water. And so on, and with the six rivers and so on. The splendor of all the Buddhas, And the splendor of the Pratyekabuddhas, And the power of the Arhats, All the Vidyadharas, The wisdom of Shariputra, The magical power of Maudgalyayana, The unobstructed eye, The qualities of Upali's training, Kaundinya's first attainment, Ananda's hearing, Brahma's love, Indra's powers, The realms of the world protectors, The power of the Great Ishvara, The power of the commanders, The splendor and magical power of the Dakinis, The power and splendor of those. May the poison of Chege be non-toxic! The three of desire, hatred, and ignorance. And so on, and the earth is the father of poison, the earth is the poison and so on is said. In between these verses, recite the essence and the root mantra, and bathe with the vase water. Akshobhya is the king of existence and ignorance.