Tibetan
དག་ལ་ སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏོང་གྲོགས་མཛོད། ། དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ ངན་དང་མཚན་མ་ངན། བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། ། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའི་མཐར་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧྲཱཿཧྲཱཿ སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་འབྱུང་ བ་ལྟར་བདུད་སྲེག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཚམ་རྔམ་དང་རོམ་མོའི་སྒྲ་བྱ། དེ་ནས་གནས་དང་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ པ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ་ཀྱིས་བསངས། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པར་ གྱུར་སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་ པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ དབུས་སུ་ཤེལ་གྱི་སྣོད་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿརྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ ཆུ་དང་མཆོད་ཡོན་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་སྣང་གསལ་དང་ཞལ་ཟས་དམ་པ་ དག་དང་། རྣམ་པ་མང་པོའི་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པ་དང་། གོས་དང་རྒྱན་དང་བ་དན་དང་བླ་ བྲེ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཀླུ་དང་གར་དང་མེ་ལོང་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་སིལ་སྙན་གྱི་ཚོགས་ དུ་མ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནང་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ དང་། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་བཞིའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་ བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ གནྡྷཾ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བཛྲ་དྷཱུ་པཾ། བཛྲ་དཱི་པཾ། བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏྱཾ། བཛྲ་ཨཀྵ་ 2-558 ཏཾ། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཝཱ་དྱཾ། བཛྲ་ནྲཱྀ་ཏྱཾ། བཛྲ་གཱི་ཏཾ། ༀ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་སྭཱཧཱ། རོལ་ཆེན་དང་ བཅས་ཏེ། ༀ་ཧོཿབཛྲ་གཎྜེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨེ་ཀ་པྲཛྙཱ་དྷཱ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝེ། སརྦ་ཨཱ་ཀཱ་རེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ ནི། སརྦ་དྷརྨ་ཎི་སྭ་བྷཱ་ཝན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་དག་ནི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་ པའོ། །དངོས་གཞི་ལ་དང་པོར་བདག་བསྐྱེད་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཞེས་ པ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ཞེས་པའི་བར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐ
Chinese
赐予我吧！具誓者请守护我！请作一切成就之施助！ 请息灭非时死与诸疾病，魔障鬼魅悉皆除灭！恶梦凶兆及不祥之举，祈愿一切不生！世间安乐丰收成，谷物增长佛法盛，一切善妙皆生起，心中所愿皆成就！如是说后，于末尾加持 嗡 阿 吽 霍 航 恰 赫利 赫利（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧྲཱཿཧྲཱཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ होः हं क्षः ह्राः ह्राः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ hrāḥ hrāḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍 航 恰 赫利 赫利）等，如修法所出，以焚魔之咒驱除障碍，作「ཚམ་རྔམ་」与「རོམ་མོ」之声。其后加持处所及资具：以 嗡 阿 吽 舍 帕特（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ་，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 舍 帕特）清净。嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 杭（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओँ स्वभावा शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡 自性清净 一切法 自性清净 我）。 化为空性，于空性中，处所从嗡（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）字生出，乃由各种珍宝所成之大解脱宫殿，四方形，具四门，一切特征皆圆满，于其中央，十二指之水晶器皿中，盛满由 嗡 阿 吽 霍（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ होः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 霍）所出之水、供水、香、花、焚香、明灯、殊胜美食，以及多种未损之果实，衣饰、珍宝、幢幡、伞盖等，龙、舞、镜、铃等悦耳之乐器，因陀罗尼罗等多种珍宝，以及内在之誓句物，四种誓句物等，皆如普贤菩萨之解脱所出之供云，不可思议且无垢。 嗡 班扎 根喋 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་གནྡྷཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र गन्धं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 班扎 香 梭哈）。嗡 班扎 布贝 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 班扎 花 梭哈）。如是加持：班扎 杜贝，班扎 迪贝，班扎 奈威爹，班扎 阿恰 2-558 当，班扎 啦谢，班扎 哈谢，班扎 瓦喋，班扎 尼谢，班扎 噶喋，嗡 班扎 嘎芒 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र कामं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kāmaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 班扎 欲 梭哈）。伴随盛大乐声：嗡 霍 班扎 冈喋 萨瓦达玛 诶嘎 扎雅 达尼 梭巴威 萨瓦 阿嘎瑞 萨瓦达玛 扎波达 尼 萨瓦达玛 尼 梭巴瓦 扎波达亚 扎波达亚 梭哈（藏文：ༀ་ཧོཿབཛྲ་གཎྜེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨེ་ཀ་པྲཛྙཱ་དྷཱ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝེ། སརྦ་ཨཱ་ཀཱ་རེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ནི། སརྦ་དྷརྨ་ཎི་སྭ་བྷཱ་ཝན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ओँ होः वज्र घण्टे सर्वधर्म एकप्रज्ञाधानि । स्वभावे । सर्वाआकारे । सर्वधर्म प्रबोधनि । सर्वधर्मणि स्वभावन् प्रबोधय प्रबोधय स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ hoḥ vajra gaṇḍe sarvadharma ekaprajñādhāni . svabhāve . sarvāākāre . sarvadharma prabodhani . sarvadharmani svabhāvan prabodhaya prabodhaya svāhā，汉语字面意思：嗡 霍 班扎 铃 一切法 一智 陀罗尼 自性 一切形 一切法 觉悟 一切法 自性 觉悟 觉悟 梭哈）。如是念诵三次。此等乃为前行次第。正行中，首先为自生本尊：从「诸佛正法贤圣僧」至「坛城轮转融入自心间」之间，为九尊之修法。
English
Grant me! May the one with vows protect me! May you be the companion in bestowing all accomplishments! Pacify untimely death and all diseases, and eliminate all demons and obstacles! Eradicate bad dreams, bad omens, and evil deeds! May the world be happy and the harvest be good, May the grains increase and the Dharma flourish, may all goodness arise, and may all wishes of the mind be fulfilled! After saying this, at the end, add Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣaḥ Hrāḥ Hrāḥ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧྲཱཿཧྲཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ होः हं क्षः ह्राः ह्राः, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣaḥ hrāḥ hrāḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hoh Ham Kshah Hrah Hrah) etc., as it appears in the sadhana, dispel obstacles with the mantra of burning demons, making the sounds of "tsham ngam" and "rom mo." Then, bless the place and implements: Purify with Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ་, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ ह्रीः फट्, Sanskrit Romanized: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih Phat). Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarvadharmāḥ Svabhāva Śuddho'ham (Tibetan: ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ स्वभावा शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanized: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, I am). Transform into emptiness. From within emptiness, the dwelling arises from Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanized: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum), made of various jewels, a great liberation palace, square, with four doors, complete with all characteristics. In its center, in twelve-finger-sized crystal vessels, are filled water, offering water, incense, flowers, burning incense, lamps, excellent food, and various unblemished fruits, clothing, ornaments, banners, parasols, and so forth, nagas, dances, mirrors, bells, and other melodious musical instruments, Indranila and other various jewels, and the inner samaya substances, the four samaya substances, and so forth, all like clouds of offerings arising from the liberation of Samantabhadra, immeasurable and without defilement. Oṃ Vajra Gandhe Svāhā (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གནྡྷཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र गन्धं स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra gandhaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Scent Svaha). Oṃ Vajra Puṣpe Svāhā (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पुष्पं स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra puṣpaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Flower Svaha). Similarly, apply: Vajra Dhūpe, Vajra Dīpe, Vajra Naivedye, Vajra Akṣa 2-558 taṃ, Vajra Lāsye, Vajra Hāsye, Vajra Vādye, Vajra Nṛtye, Vajra Gīte, Oṃ Vajra Kāmaṃ Svāhā (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀཱ་མཾ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र कामं स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ vajra kāmaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Desire Svaha). Accompanied by great music: Oṃ Hoḥ Vajra Gaṇḍe Sarvadharma Ekaprajñādhāni Svabhāve Sarvāākāre Sarvadharma Prabodhani Sarvadharmani Svabhāvan Prabodhaya Prabodhaya Svāhā (Tibetan: ༀ་ཧོཿབཛྲ་གཎྜེ་སརྦ་དྷརྨ་ཨེ་ཀ་པྲཛྙཱ་དྷཱ་ནི། སྭ་བྷཱ་ཝེ། སརྦ་ཨཱ་ཀཱ་རེ། སརྦ་དྷརྨ་པྲ་བོ་དྷ་ནི། སརྦ་དྷརྨ་ཎི་སྭ་བྷཱ་ཝན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ होः वज्र घण्टे सर्वधर्म एकप्रज्ञाधानि । स्वभावे । सर्वाआकारे । सर्वधर्म प्रबोधनि । सर्वधर्मणि स्वभावन् प्रबोधय प्रबोधय स्वाहा , Sanskrit Romanized: oṃ hoḥ vajra gaṇḍe sarvadharma ekaprajñādhāni . svabhāve . sarvāākāre . sarvadharma prabodhani . sarvadharmani svabhāvan prabodhaya prabodhaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Hoh Vajra Bell All Dharma One Wisdom Dharani Nature All Forms All Dharma Awakening All Dharma Nature Awaken Awaken Svaha). Say this three times. These are the preliminary steps. In the main practice, first is self-generation: From "To the supreme Buddha, Dharma, and Sangha" to "The wheel of the mandala dissolves into my heart," this is the sadhana of the nine deities.