Tibetan
ད་ཀྱིས། །ལུས་ངག་སེམས་དང་གསུམ་པོ་ནི། །གཙོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་དབུལ་ བར་བགྱི། །ཞེས་རྗེས་ཟློས་ཀྱིས་དམ་འཆའ་རུ་བཅུག གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། བཏང་རག་གི་མཎྜལ་དབུལ་ བར་བྱའོ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །ཁྱེད་ ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཞེས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་དང་དགེ་ བ་བསྔོ། བར་འདིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའམ་དཔའ་བོའི་སྟོན་མོ་བྱ། གཏོར་མ་གསར་དུ་བཤམ་པའམ་སྔ་མ་རྣམས་ཁ་གསོས་ ལ། ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབ་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ནས་གཞི་བདག་གཏོར་མའི་བར་རྣམས་ བཏང་ལ། སྤྱི་དང་མཐུན་པར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་པའམ། མ་བླངས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྟེང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ དག་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། ། 2-440 རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ་ནས། དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཞེས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ནས། ཤིཥྱ་ནཉྩ། ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། གནྡྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་ སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། ༀ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་སོགས་ཀྱིས་གོང་བཞིན་ནང་མཆོད་ཕུལ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་སོགས་རོལ་ མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟོད། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བདག་ཅག་ལ་དགོངས་ སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུས་འཕྲིན་ལས་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། སྤྱིར་གྱི་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང་། ཞལ་བཞུགས་པ་རྣམས་སྐུ་ཁམས་བཟང་བ་དང་། ཁྱད་པར་ དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱ་ བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་སོགས། ༀ་ཁྱོད་ ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས། བཛྲ་མུཿ མགྲོན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་ གཤེགས། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ། མེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། ཞེས་བརྗོད། གསང་བར་ ཧཾ་ཡིག་ཞེས་པ་ནས། འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ འགྲོ་རྣམས་སོགས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་གང་འོས་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ འགྲོ་བའི་དབང་གོང་མ་བསྐུར་ཚུལ། རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་པ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ཕྱིན་ཅི་ མ་ལོགས་པ་དེ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་དོན་གཉེར་དུ་མས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ནགས་རྒྱལ་གྱི་ དབེན་གནས་དཔལ་ཇོ་མོ་ནང་དུའོ།། །།བཀྲ་ཤིས། 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། །
Chinese
现在，身语意三者，在主尊面前供养。念诵后进行立誓。献上主尊如何等等和感恩的曼扎。从今以后，我将自己作为奴仆献给您。请您接纳我为弟子，也请允许我分享一部分。念诵三遍后回向善根。期间进行会供轮或勇士宴。重新摆设食子或者修补之前的食子。如九尊神的修法仪轨中所述，从食子加持到地基主食子之间全部施放。与共同仪轨一样，唱诵金刚歌或者不唱诵也可以。上方诸菩萨等念诵吉祥词。 2-440 修补后续仪轨的供品。从嗡啊吽啥啥啪（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽啥啥啪）开始，到“变得无垢”进行加持。嗡啊吽吼，三界（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ trai dhātu，汉语字面意思：嗡啊吽吼，三界）到“以及弟子们”献上供养资具。献上香等十二种供品，仅念诵咒语。嗡，时轮等如前供奉内供。伴随着胜施金刚等乐器的声音进行赞颂。祈请怙主大悲尊垂念我等。您们拥有智慧的智慧，慈悲的慈悲，以能力威力行持不可思议的事业。总的来说，为了利益安乐之源的佛法兴盛，众生获得安乐，上师们的意愿圆满，住世者身体安康，特别是我们师徒施主等为首的一切众生相续中，积累资粮，清净业障，祈请加持迅速现证圆满正等觉。念诵百字明三遍。未备和损坏等。嗡，您成办一切众生之利益（藏文：ༀ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khyod kyis sems can don kun mdzad，汉语字面意思：嗡，您成办一切众生之利益）等。班杂木（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚印）。迎请宾客返回各自的本性处。如果有所依，则进行坚住。如果没有，则说智慧法轮融入自身。秘密地，从“吽”字开始，祈请诸部多轮返回。以此善根，愿一切众生等，以及念诵任何应念的吉祥词。此为甚深道
English
Now, offer the three, body, speech, and mind, to the chief deity. After reciting, make a vow. Offer the mandala of gratitude, such as "How is the chief deity?" From now on, I offer myself as a servant to you. Please accept me as a disciple, and also allow me to share a portion. Recite three times and dedicate the merit. In between, perform a feast of the assembly wheel or the heroes' feast. Arrange new tormas or repair the previous ones. As it appears in the ritual of the nine deities' sadhana, release everything from the blessing of the torma to the torma of the earth lord. In accordance with the common practice, sing the vajra song or not, it doesn't matter. Recite auspicious words such as "Above are the bodhisattvas." 2-440 Repair the offerings of the subsequent ritual. From Om Ah Hum Hrih Phat (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽啥啥啪) onwards, bless it by saying "Become free from impurities." From Om Ah Hum Hoh, Three Realms (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ trai dhātu，汉语字面意思：嗡啊吽吼，三界) to "and the disciples," offer the offering substances. Offer the twelve offerings such as Gandham, just by reciting the mantras. Offer the inner offering as before with Om Kalachakra etc. Praise with the sound of musical instruments such as Supreme Giving Vajra. Please, protectors, great compassionate ones, consider us. You possess the wisdom of knowledge, the compassion of love, and the inconceivable activities through power and ability. In general, may the source of benefit and happiness, the Buddha's teachings, flourish, may sentient beings experience happiness, may the intentions of the previous lamas be fulfilled, may those who are alive have good health, and especially, may all sentient beings, led by us, the teachers, disciples, and patrons, accumulate merit, purify obscurations, and may you bless us to quickly realize perfect enlightenment. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Incomplete and damaged etc. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings (藏文：ༀ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khyod kyis sems can don kun mdzad，汉语字面意思：嗡，您成办一切众生之利益) etc. Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚印). Invite the guests to return to their natural abode. If there is a support, then stabilize it. If not, say that the wheel of wisdom dissolves into oneself. Secretly, from the letter "Hum," request the hosts of bhutas to depart. With this merit, may all beings etc., and recite any auspicious words that are appropriate. This is the profound path.
Chinese
拙火瑜伽引导之前行，授予上位灌顶之方式。种姓具足之化身，全知觉囊派大祖师父子的行持，原原本本、毫无错谬地已经阐释完毕。此乃应众多求法者之劝请，多罗那他于森林之王寂静处，吉祥觉摩囊所说。吉祥！ 目录 吉祥时轮金刚上位灌顶仪轨。
English
How to Bestow the Higher Empowerment that Precedes the Instructions on Tummo Yoga. The practice of the omniscient Jonangpa great gurus, father and sons, the incarnations with qualified lineage, has been taught completely and without error. This was spoken by Tāranātha at the solitary place of the King of Forests, glorious Jomo Nang, at the request of many seekers of the Dharma. Auspicious! Table of Contents The Ritual of the Supreme Empowerment of Glorious Kalachakra.