Tibetan
多罗那他大师教言集JT89དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། 2-416 ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ གོང་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ། འདིར་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ངེས་པར་སྒྲུབ་དགོས་པ། བྱིན་ རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་མཆོག་དབང་གོང་མ་ཉིད་ བསྐུར་བའི་ཚུལ་ནི། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ གཏོར་མ་གཉིས་སམ། གཙོ་བོའི་ཟླུམ་གཏོར་གཅིག སྡེ་དྲུག་ལ་ཟླུམ་གཏོར་རམ་ཟུར་གསུམ་རེ་རེ། ཆོས་སྐྱོང་དང་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་ གཏོར་སོགས་བཤམས། བུམ་པ་དུང་ཆོས་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་འཆའ། སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་ནང་ མཆོད་རྡོར་དྲིལ་ཅང་ཏེའུ་སོགས་ཚོགས་པར་བྱས་ནས། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ལ་ཆབ་བཏང་། ཐོག་མར་ནང་མཆོག་ལ་དམིགས་ ཏེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ༀ་ༀ་བཛྲ་ཙནྡྲ་སོགས། ༀ་ཨཱཿབཛྲ་སཱུཪྻ་སོགས་དང་། ༀ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་སོགས་དང་། ༀ་ཧོཿསརྦ་དྷརྨ་སོགས་སྔགས་ཚན་བཞིས་ བྱིན་གྱིས་རླབས། ༀ་ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ༀ་ཁ་ ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ། ཨུན་མན་ད། ཨ་པ་སྨ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ ཀི། ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྣ་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ། ཡ་ཐེཥྚཾ། བྷུ་ཛ་ཐཱ། ཛི་གྷ་ཐ། པི་པཱ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ། སཱ་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝཱནྟུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ༀ་བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྩ་ན་མཿ བཛྲ་པུཥྤཾ། བཛྲ་དྷུ་པཾ། བཛྲ་ དཱི་པཾ། བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱཾ། བཛྲ་ཨཀྵ་ཏཾ། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ། བཛྲ་ཝཱ་ཏྱཾ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱཾ། བཛྲ་གི་ ཏཾ། ༀ་བཛྲ་ཀཱ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁའ་ཆེན་པོ། ། 2-417 རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་ པར་སྣང་མཛད་དག་པ
Chinese
吉祥时轮金刚上部灌顶仪轨。 2-416 ༄༅། །吉祥时轮金刚上部灌顶仪轨。 ༄༅། །吉祥时轮金刚 上部灌顶仪轨。 ༄༅། །那摩室利迦罗扎克拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ，नमः श्रीकालचक्राय，namaḥ śrīkālacakrāya，顶礼吉祥时轮）。此处甚深道金刚瑜伽之引导前必须修习，加持之传承未衰减，生起殊胜三摩地之灌顶，即上部殊胜灌顶之授予方式为：于绘画像等之前陈设广大供品，世间与出世间之朵玛二者，或主尊之圆形朵玛一个，六部之朵玛为圆形朵玛或三角形朵玛各一个，护法与空行总朵玛等陈设。瓶、海螺、法、经咒、线、金刚杵等亦如共同仪轨般备办。于上师处备办内供、金刚铃、金刚杵、钹等，先行朵玛洒水。首先观想内供，念诵：嗡啊吽舍啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ，ओम् आः हूँ ह्रीः फट्，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，嗡啊吽舍啪）。嗡梭巴瓦修达萨瓦达玛梭巴瓦修多杭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，ओम् स्वभावा शुद्धः सर्वधर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'ham，嗡，自性清净一切法，自性清净我）。嗡啊吽吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ，ओम् आः हूँ होः，oṃ āḥ hūṃ hoḥ，嗡啊吽吼）加持。嗡啊吽舍啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀཿཕཊ，ओम् आः हूँ ह्रीः फट्，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ，嗡啊吽舍啪）。嗡梭巴瓦修达萨瓦达玛梭巴瓦修多杭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，ओम् स्वभावा शुद्धः सर्वधर्म स्वभावा शुद्धोऽहम्，oṃ svabhāva śuddhaḥ sarvadharma svabhāva śuddho'ham，嗡，自性清净一切法，自性清净我）。嗡嗡班匝赞扎等，嗡啊班匝苏亚等，嗡吽班匝阿那拉等，嗡吼萨瓦达玛等四句咒语加持。嗡品班匝阿惹利吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོ，ओम् फें वज्र आरल्लि हो，oṃ pheṃ vajra āralli ho，嗡品班匝阿惹利吼）。扎吽榜吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，जः हूँ बं होः，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，扎吽榜吼）。班匝扎给尼萨玛雅斯当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，वज्र डाकिनी समय स्त्वं，vajra ḍākinī samaya stvaṃ，金刚空行母，誓言住）。德热夏吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དྲྀ་ཤྱ་ཧོ，दृष्य हो，dṛṣya ho，见解吼）。嗡卡卡卡嘿卡嘿，萨瓦亚叉ra刹萨，布达pre达比夏匝，温曼达，阿巴斯玛ra，达嘎达给，尼雅达雅，伊当巴林，格热那度，萨玛雅ra看度，玛玛萨瓦悉地美扎雅昌度，雅特邦，雅特香，布扎塔，吉嘎塔，比巴塔，玛迪扎玛塔，玛玛萨瓦嘎达雅，萨苏康比修达，萨哈耶嘎巴瓦度，吽吽吽啪梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ，हुँ हुं हुं फट् स्वाहा，hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，吽吽吽啪梭哈）。嗡班匝甘当札底扎那玛，班匝布贝，班匝都贝，班匝迪贝，班匝内威迪耶，班匝阿恰当，班匝拉色，班匝哈色，班匝瓦杰，班匝呢杰，班匝给当，嗡班匝嘎玛札底扎那玛。不动金刚智慧大，金刚界乃大虚空， 2-417 金刚三殊胜坛城三，金刚空行母我顶礼赞，毗卢遮那清净
English
The Supreme Empowerment Ritual of Glorious Kalachakra. 2-416 ༄༅། །The Supreme Empowerment Ritual of Glorious Kalachakra. ༄༅། །The Supreme Empowerment Ritual of Glorious Kalachakra. ༄༅། །Namaḥ Śrīkālacakrāya. Here, what must be accomplished before the profound path of Vajra Yoga's instruction, because the lineage of blessings has not diminished, is the empowerment that generates a special samadhi, namely, the method of bestowing the supreme empowerment itself. In front of a painted image, etc., arrange extensive offerings. Two balis, worldly and transcendent, or one round bali of the main deity. For the six classes, round or triangular balis each. Arrange Dharma protectors and common dakini balis, etc. Prepare the vase, conch, Dharma text, mantra thread, vajra, etc., in accordance with the common practice. In the presence of the master, gather inner offerings, vajra bell, cymbals, hand drum, etc. First, sprinkle water on the preliminary bali. Initially, focus on the inner offering and recite: Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ. Oṃ āḥ hūṃ hoḥ. Bless it. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ phaṭ. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharma svabhāva śuddho'haṃ. Oṃ oṃ vajracandra, etc. Oṃ āḥ vajrasūrya, etc. Oṃ hūṃ vajrānala, etc. Oṃ hoḥ sarvadharma, etc. Bless with these four mantra sections. Oṃ pheṃ vajrāralli ho. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Vajraḍākinī samaya stvaṃ. Dṛśya ho. Oṃ kha kha khāhi khāhi. Sarva yakṣa rakṣasa. Bhūta preta piśāca. Unmanda. Apasmāra. Ḍāka ḍāki. Nyadaya. Idaṃ baliṃ. Gṛhṇātu. Samaya rakṣantu. Mama sarva siddhime prayacchantu. Yathe baṃ. Yatheṣṭaṃ. Bhuja thā. Jigha thā. Pipā thā. Mati krama thā. Mama sarva kartaya. Sad sukhaṃ biśuddha. Sāhāyika bhavantu. Hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ vajragandhaṃ pratīcca namaḥ. Vajrapuṣpaṃ. Vajradhūpaṃ. Vajradīpaṃ. Vajranaivedyaṃ. Vajrākṣataṃ. Vajralāsyaṃ. Vajrahāsyaṃ. Vajravātyaṃ. Vajranṛtyaṃ. Vajragītaṃ. Oṃ vajrakāma pratīccha namaḥ. Immovable Vajra, great wisdom, the Vajra realm is the great space, 2-417 The three supreme Vajras, the three mandalas, I prostrate and praise the Vajra dakinis. Pure Vairochana.