Tibetan
་འཁྱེར་བདེ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་བཞིན། །ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བཀོད་པ་ཡིན། །འདི་ལས་དགེ་བ་ཅི་ཐོབ་ པ། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །རྟག་བརྟན་ཞི་བ་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །གདོད་ནས་གནས་པ་མངོན་འགྱུར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་དོན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་སོ་བརྒྱད་པ་ལ། ནགས་རྒྱལ་གྱི་དབེན་གནས་ཇོ་མོ་ནང་གི་དམ་ཆོས་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། སྭཱ་སྟི། བླ་ན་མེད་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་འདི། །རྒྱལ་བའི་རིགས་འཁྲུངས་མི་བདག་ཆེན་ པོ་ཡིས། །དད་དང་ལྷག་བསམ་དཀར་བས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །བརྐོས་ཀྱི་རིག་བྱེད་མཁས་ པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །པར་དུ་བཞེངས་ནས་ཆོས་གཏེར་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། དགེ་ཚོགས་འདི་ ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་རྣམས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལས་འཁྲུངས་པའི། །དམ་པ་ གཉིས་པོ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། འདིར་འབད་དགེ་བ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། །བདག་ལུས་བོར་ཚེ་དཔལ་ལྡན་ ཤམྦྷ་ལར། །རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དུ་ལེགས་སྐྱེས་ནས། །དུས་འཁོར་བསྟན་ལ་བྱ་ བ་བྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ 2-415 གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས། །སྲོག་དང་ཐུར་སེལ་རྩ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཇོམས་པར་ནུས་པའི་ ཐབས་ཟབ་ལ་བརྟེན་ནས། །གཞན་མཆོག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་སྨོན་ལམ་མཛད་པའོ།། །། 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཆོག་ལས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་འཇུག་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
便于携带。 如一切智智之意。 是多罗那他所造。 由此所得之善。 愿其令一切有情众生。 恒常稳固寂静雍仲身。 本初安住得以显现！ 此亦名为金刚阿阇黎灌顶仪轨智慧海之意趣。嘉域巴多罗那他于自身三十八岁时，在纳杰之寂静处觉摩囊之正法洲撰写。 吉祥！ 愿吉祥！此无上灌顶仪轨，由王族所生之人主大德，以清净之信心与诚意所赐，雕刻之学者众，刻印后广弘佛法宝藏。愿趋向此善聚者，能显现从福德智慧海所生之二胜。 吉祥！ 愿以此处精勤之清净善力，我舍弃此身后，于吉祥香巴拉，得于具种国王之眷属中善生，能为时轮教法行事。此乃法主觉列南嘉所发之愿。 愿以此善， 突发垢染之众，与命和下泄脉一同，依凭能摧毁之甚深方便，速得殊胜他者如来藏！此乃具四信者所作之愿。 目录 吉祥时轮灌顶仪轨中金刚阿阇黎灌顶仪轨入智慧海正行。
English
Easy to carry. According to the intention of the Omniscient Great One. This was composed by Tāranātha. Whatever merit is obtained from this, May it cause all sentient beings without exception To manifest the ever-lasting, stable, peaceful Yungdrung body, Which has been present from the beginning! This, which is called "The Meaning of the Vajra Master Empowerment Ritual, the Ocean of Wisdom," was also composed by Gyalkhampa Tāranātha at the age of thirty-eight, at the secluded place of Nakgyal, in the Dharma Land of Jomo Nang. Mangalam! Svasti! This unsurpassed empowerment ritual, Was bestowed by the great lord, born of the royal lineage, With pure faith and devotion. The assembly of learned scholars who engraved it, Published it and widely propagated the Dharma treasure. May those who turn towards this collection of virtue, Manifest the two supreme ones born from the ocean of merit and wisdom. Mangalam! By the power of the pure virtue of diligence here, When I abandon this body, in glorious Shambhala, May I be well-born in the retinue of the Kalki king, And may I act for the sake of the Kalachakra teachings! This is the aspiration of Dharma Lord Chokle Namgyal. By this merit, May the multitude of sudden defilements, together with the life and downward-moving channels, Be destroyed by relying on the profound means that can destroy them, And may I quickly attain the Sugata-garbha, the supreme other! This is the aspiration made by the one with four reliances. Table of Contents The Vajra Master Empowerment Ritual from the Glorious Kalachakra Empowerment Ritual, Entering the Ocean of Wisdom, is presented.