Tibetan
ནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གཏུགས་ཤིང་། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་དུ་མུན་པ་ཀུན་ འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་འདི་ཇི་ལྟ་བར། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པར་གནས་པའི་སེམས་ ཅན་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་ཨེ་ཝཾ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གང་དག་བདུད་ ཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་བདེན་མུན་པར་སོང་ཞིང་ལམ་ཉམས་པ། དེ་རྣམས་ལམ་འདི་ཐོབ་ ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཁྱིམ་དང་རིང་བ་མིན་པར་འོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣལ་ འབྱོར་མ་ཐོབ་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཤི་བར་གྱུར་ན་ཡང་། །དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་ འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རབ་མཆོག་ཐུབ་པའི་རིགས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་ གོམས་པ་དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཡངས་པ་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། །ཡེ་ ཤེས་ཐོབ་ནས་མི་ཟད་མཆོག་གི་གནས་སུ་རབ་བགྲོད་སླར་ཡང་གང་དུའང་སྐྱེ་ལྡན་མིན་གྱུར་ ཅིག །དགྲ་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དབང་པོ་མེ་དང་ལྟོས་འགྲོའི་བདག་དང་ཆོམ་རྐུན་ཞགས་ པས་འཆིང་། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་དང་ཤ་ཟ་འཆི་བའི་འཇིགས་བྱེད་ནད་དང་དབང་པོའི་ཉེ་ བར་འཚེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་བུད་མེད་དང་བྲལ་མི་བདག་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་དང་རྡོ་ རྗེ་ལྟུང་དང་དོན་ཉམས་རྣམས། །བདག་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་གསལ་བར་ དྲན་པའི་མཐུ་ལས་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །རིགས་ སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །སྨྱོ་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་བརྩེ་ལྡན། ། 2-305 སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་ དང་། བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟ་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་ དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་ཅི་རིགས་པར་གདབ་ པོ། གཞན་ཡང་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། གཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ སོགས་པ་རྣམས་ལའང་ནན་ཏན་དུ་བྱ་སྟེ། བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ལ
Chinese
从（此处开始）。 诸神以头顶宝珠的光芒 触及足下的莲花。 愿您成为如圣道导师太阳般摧毁一切黑暗的时轮金刚。 诸如太阳般的能仁种姓， 如何获得智慧和觉性？ 愿安住于三界的一切众生， 皆因时轮金刚的恩德而成为埃വം（藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是）。 那些被魔友引诱，常在虚妄黑暗中迷失道路的人们， 愿他们获得此道，不久将来临金刚宝之家。 瑜伽士我等若未得瑜伽，心极动摇而死去， 愿于吉祥人间，于最胜能仁种姓中，获得具瑜伽之生。 愿以昔日之串习，再次恒常执持广大之智慧瑜伽， 获得智慧后，速疾趋入无尽胜妙之境，不再于任何处受生。 愿我等因清晰忆念瑜伽母之足， 而彻底摆脱敌人、狮子、象王、火、寻仇者、盗贼的束缚。 摆脱水灾、食肉鬼、死亡的恐惧、疾病和感官的逼迫， 摆脱贫困、与妇女分离、非人的侵扰、金刚堕落和意义丧失。 愿我等因清晰忆念瑜伽母之足，而彻底摆脱这些。 愿以此善行，我迅速 成就时轮金刚， 愿无余一切众生， 皆安立于彼之境地。 愿我生于具种姓与誓言之家， 宣说无迷乱之时轮金刚， 敬 गुरु（藏文：བླ་མ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），具慈爱心， 2-305 愿生生世世皆如此。 手摇金刚铃， 诵读甚深之法， 并共同享用明妃之精液， 愿生生世世皆如此。 天女是 प्रमाण（藏文：ཚད་མ，梵文天城体：प्रमाण，梵文罗马拟音：pramāṇa，汉语字面意思：量），誓言是 प्रमाण（藏文：ཚད་མ，梵文天城体：प्रमाण，梵文罗马拟音：pramāṇa，汉语字面意思：量）， 其所说之语亦是 प्रमाण（藏文：ཚད་མ，梵文天城体：प्रमाण，梵文罗马拟音：pramāṇa，汉语字面意思：量）之最胜。 以此 सत्य（藏文：བདེན་པ，梵文天城体：सत्य，梵文罗马拟音：satya，汉语字面意思：真实），愿彼诸天女， 成为摄受我之因。 如是等等，应作各种祈愿。 此外，对于饮食瑜伽、睡眠瑜伽、梦瑜伽和起床瑜伽等， 也应精勤修习。 在 गुरु（藏文：བླ་མ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）面前
English
From (here). May the clusters of light rays from the jewels on the crowns of the gods' heads touch the lotus at their feet. May you become the Kalachakra, destroying all darkness like the sun, the guide of the sacred path. Just as the Shakya clans, along with the sun, have attained wisdom and gnosis, may all sentient beings abiding in the three realms become E-vam (Tibetan: ཨེ་ཝཾ, Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Roman transliteration: evaṃ, Chinese literal meaning: thus) through the kindness of the Kalachakra. Those individuals who, seduced by demonic friends, constantly wander in the darkness of untruth and lose their way, may they obtain this path and soon come to the Vajra Jewel Home. Even if we yogis, not having attained yoga, die with agitated minds, may we be born in the auspicious human world, in the most excellent Shakya clan, endowed with yoga. May we, through that former habit, again constantly hold the vast wisdom yoga, having attained wisdom, swiftly proceed to the inexhaustible supreme state, and no longer be born anywhere. May we completely escape from enemies, lions, elephant kings, fire, avengers, thieves, and the bonds of snares, from water disasters, flesh-eaters, the fear of death, diseases, and the oppression of the senses, from poverty, separation from women, disturbances by non-humans, Vajra falls, and loss of meaning. May we completely escape from these through the power of clearly remembering the feet of the yoginis. May I quickly, through this merit, accomplish the Kalachakra, may all beings without exception, be established in that state. May I be born into a family with lineage and vows, expound the Kalachakra without delusion, respect the Guru (Tibetan: བླ་མ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Roman transliteration: guru, Chinese literal meaning: teacher), and possess loving-kindness, 2-305 may it be so in life after life. Shaking the vajra bell in hand, reciting the profound Dharma, and jointly consuming the semen of the consort, may it be so in life after life. The goddess is Pramana (Tibetan: ཚད་མ, Sanskrit Devanagari: प्रमाण, Sanskrit Roman transliteration: pramāṇa, Chinese literal meaning: measure), the vow is Pramana (Tibetan: ཚད་མ, Sanskrit Devanagari: प्रमाण, Sanskrit Roman transliteration: pramāṇa, Chinese literal meaning: measure), and her words are also the supreme of Pramana (Tibetan: ཚད་མ, Sanskrit Devanagari: प्रमाण, Sanskrit Roman transliteration: pramāṇa, Chinese literal meaning: measure). By this Satya (Tibetan: བདེན་པ, Sanskrit Devanagari: सत्य, Sanskrit Roman transliteration: satya, Chinese literal meaning: truth), may those goddesses become the cause of embracing me. Thus, and so forth, various aspirations should be made. Furthermore, one should diligently practice the yoga of food, the yoga of sleep, the yoga of dreams, and the yoga of rising, and so on. In the presence of the Guru (Tibetan: བླ་མ, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Roman transliteration: guru, Chinese literal meaning: teacher)
Tibetan
ས་རྒྱུད་དོན་ཞིབ་མོར་མཉན་པ་དང་། ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ པས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གོ་དོན་ཞིབ་མོ་མཐའ་དག་ཀྱང་ ངོ་། །ཁྱད་པར་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་དང་འབྲེལ་བའི་ལུགས་འདི་ཉིད་དང་བཀའ་སྲོལ་འདི་ཉིད་ལ། ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ པ་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔའ་བཟང་པོ་ཞེས་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཚད་མར་བྱེད་དགོས་ ཏེ། ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་གཉིས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་དྲུག་ཡོད་ པ་རྣམས་བལྟ་བ་དང་། ཉན་པ་དང་། བསམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ངེས་པ་གཏིང་ཚུགས་པར་བྱས་ནས། སླད་ཀྱི་དཔལ་དྲི་མ་ མེད་པའི་འོད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་སྟོན་བྱེད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ན། བླུན་པོ་རྫུན་གྱི་མན་ངག་ལ་སྐྱབས་ འཚོལ་བ་དང་། མཁས་པ་གླེགས་བམ་མཐོང་བས་ང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཟོས་མ་བསླད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ལམ་མ་ ནོར་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་ཡང་། སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་ཀྱི་གསུང་དང་བྱེ་བྲག་མ་མཆིས་པ་དེ་ཁོ་ནའི་དགོངས་དོན་གཞིར་བཞག་ནས། ངག་འདོན་རྣམས་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ གསུང་ལས་ཇི་ལྟར་བརྗོད་པ་བདེ་བ་དག་བླངས་ཤིང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཚིག་གི་དངོས་བསྟན་ལ་མེད་ཀྱང་། ཕྱག་ལེན་ལས་འབྱུང་ བ་གསུང་གཞན་ལས་དཔགས་ན། དགོངས་དོན་ལ་ཡོད་ངེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐང་བ་ཡིན་ནོ། །གང་འདིར་གཅིག་ ཏུ་རང་དགའི་བློ་དོར་ནས། །འཕགས་པའི་གསུང་ཉིད་དཔང་དུ་བྱས་ནས་བསྡུས། །དེ་ལྟར་ལགས་ཀྱང་འཁྲུལ་བའི་ཆ་མཆིས་ ན། །བདག་གིས་ནོངས་པ་མཁས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །འདི་ལ་གང་གི་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡིས། །ཉེ་བར་བསྐུལ་དང་མཐུན་ པའི་རྐྱེན་སྦྱར་དང་། །བདག་གིས་འབད་ལས་བསོད་ནམས་གང་སྐྱེས་པ། །དེ་ཡང་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་བསྔོ། །དཔལ་དུས་ 2-306 ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། དོན་གཉེར་ཅན་དུ་མས་བསྐུལ་བའི་ངོར། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ལ་ནགས་རྒྱལ་གྱི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ།། །། ༀ་སྭཱ་སྟི། དཔག་ཡས་རྒྱལ་བའི་ངེས་གསང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི། །སྙིང་པོ་ རྨད་བྱུང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །དཔག་བསམ་ལྗོ
Chinese
仔细聆听传承的意义，并且要从法王一切智者所著的《生起次第如意树》中了解。所有生起次第的详细意义也是如此。 特别是，对于这与究竟真实意义相关的宗派和教规，必须将难以称颂其名号的法王一切智者多罗那他·喜饶坚赞·巴桑波视为一切时候的衡量标准，因为他是开创车轨的伟大导师，即第二佛陀。要观看、聆听、思考他亲自撰写的六种次第的生起次第，从而获得深刻的理解。然后，努力修持后来出现的具有支分的吉祥无垢光生起次第，这样就不会被愚人寻求虚假口诀和学者因看到经卷而产生的傲慢所迷惑，从而找到伟大的金刚持的不谬之道。这个修法，名为《生起次第如意树》，是基于圣观世音菩萨的教言，与其没有差别。从中选取了法王父子如何念诵的悦耳之声。虽然在生起次第的文字中没有明确说明，但根据实践和其他教言推断，对意图上肯定存在的内容稍作补充。在此，完全放弃自以为是的想法，以圣者的教言为依据进行汇集。即便如此，如果存在错误之处，请智者们宽恕我的过失。对于此，凡是以纯洁的意乐，劝请和提供顺缘的人，以及我努力所产生的任何功德，都回向于利益众生的菩提。吉祥时轮的生起次第《如意树入门》，也是应众多求法者的请求，由嘉瓦堪巴·达热纳塔在自己三十七岁时，于纳觉的寂静处撰写。 嗡 索斯帝。（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）无量胜者的甚深秘密甘露之海，殊胜时轮金刚生起次第之，精华奇妙生起次第之胜妙方便，如意
English
Listen carefully to the meaning of the lineage, and understand it from the Sadhana Wish-Fulfilling Tree composed by Dharma Lord Omniscient. All the detailed meanings of the Sadhana are also like that. In particular, for this tradition and doctrine related to the ultimate definitive meaning, Dharma Lord Omniscient Dolpopa Sherab Gyaltsen Pal Zangpo, whose name is difficult to pronounce, must be regarded as the standard in all respects, because he is the great founder of the chariot, the second Buddha. One must look at, listen to, and contemplate the six stages of the Sadhana that he himself composed, so as to gain a deep understanding. Then, if one diligently practices the later glorious Stainless Light Generation Stage with its limbs, one will not be deceived by the foolish seeking refuge in false instructions and the arrogant scholars who are proud of seeing scriptures, and one will find the infallible path of the Great Vajradhara. This method of practice, called the Sadhana Wish-Fulfilling Tree, is based on the teachings of the Holy Avalokiteshvara, and there is no difference between them. From it, the pleasant sounds of how the Dharma Lord father and son recite are taken. Although it is not explicitly stated in the text of the Sadhana, it is inferred from practice and other teachings, and some additions are made to what is certainly present in the intention. Here, completely abandoning the idea of self-satisfaction, it is compiled based on the words of the Holy Ones. Even so, if there are any errors, I ask the wise to forgive my faults. For this, whatever pure intention, urging, and favorable conditions are provided, and whatever merit is generated from my efforts, may it also be dedicated to the enlightenment of all beings. The Entering the Sadhana Wish-Fulfilling Tree of the Glorious Kalachakra Generation Stage was also written by Gyalwa Khampa Taranatha at the age of thirty-seven, at the secluded place of Nakgyal, at the request of many seekers of the Dharma. Om Svasti. (Tibetan: ༀ་སྭཱ་སྟི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Chinese literal meaning: Om, auspicious!) The immeasurable Victorious Ones' profound secret nectar ocean, of the glorious Kalachakra's generation stage, the essence, wonderful, of the generation stage, the supreme method, Wish-Fulfilling
Tibetan
ན་པའི་ངག་འདོན་འབྲས་བུའི་དཔྱིད། །གང་འདི་མི་ཐོབ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་ ཁུངས་སུ། །ལེགས་པར་འགྲུབ་ན་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ་ཅེས། །ངེས་པར་དགོངས་ནས་ལྷ་རིགས་སེམས་དཔའི་བརྒྱུད། །༧ཆོས་ ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་གི །འཕྲིན་ལས་མཆོག་གྱུར་དགེ་བས་པར་དུ་བསྒྲུབ། །དགེ་དེས་འདི་ལ་འབྲེལ་བ་ཐོགས་པ་ རྣམས། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས། །ཕན་བདེའི་མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེ་ཐོབ་ཤོག ། 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྔོན་འགྲོ། རྒྱུད་སྦྱང་བ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ། ངེས་པར་བྱ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ།