Tibetan
་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་ནི། །ཚིག་རེ་སྨྲ་བའང་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་ པའི་མཐུ། །ཡིན་ནའང་ལེགས་བཤད་ཕུང་པོ་ཟླ་བྲལ་འདི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ མིན་ན་ཅི། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསལ་བྱེད་གཞུང་ལུགས་འདི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ བར་བྱ་ཕྱིར་དང་། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཕྱིར། །མི་ཟད་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་ སྒྲུབ་བཞེང་པ། །གང་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་འབུམ་ཡང་ལན་ བརྒྱར་ཟིལ་གྱིས་མནོན་བྱེད་ཅིང་། །རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེའི་སྔོན་བསགས་དགེ་བས་བར་སྣང་དང་ བཅས་ཁོར་ཡུག་ཁོངས་ཀྱང་དགེ་ཚུལ་སྐྱེད་པ་ཉིད། །རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཁུར་གྱིས་ 2-182 ལྕི་བ་འདིས་ནི་གསེར་གྱི་འཛིན་མའི་ལྕིད་ཀྱང་ཆུང་ངུར་སྟོན། །སྦྱིན་དང་ལེགས་སྤྱོད་བཟི་ བྱིན་རྒྱས་འདིས་འོད་སྟོང་བདག་པོ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཡང་སྐྱེངས་པར་བྱེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་མངོན་པར་མཆོད་ལ་དད་པའི་དབང་གྱུར་ཞིང་། །ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ བར་སྐྱོང་པའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་མཚོ་བ་དགེ།ཕ་རོལ་གནོན་པའི་སྟོབས་ནི་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་རྗེས་ སུ་འཇུག །དབང་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། །གང་ འདི་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བཀས། །ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་ བའི་སླད། །ངོ་མཚར་སྤར་གྱི་འཕྲུལ་འཁོར་སྒྱུར་བ་ནི། །བྱེད་པོས་གསར་དུ་སྐྲུན་པ་ཡིན་ནམ་ སྙམ། །གང་འདིར་ཡི་གེའི་ལས་ལ་བཙོལ་བ་པོ། །ཡུལ་གྱི་མིང་ལས་བསམ་འཕེལ་བ་ཞེས་ གྲགས། །བཀོས་བྱེད་འཕྲུལ་གྱི་བཟོ་བོ་ཚེ་བརྟན་སོགས། །རྣམ་དཀར་དགེ་ལ་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་ བས་སྒྲུབས། །འདི་ལས་དགེ་བ་མཐའ་ཡས་ཐོབ་པ་དེས་ནི་ས་སྐྱོང་ཡབ་སྲས་སྐུ་ཚེ་ཆབ་སྲིད་ བརྟན་པ་དང་། །ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་ཞིང་གནས་འདིར་འབད་ རྩོལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྱུར། །ཀུན་ཀྱང་ཟབ་མོའི་དོན་དེ་རྟོགས་ནས་དཔལ་ལྡན་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོང་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དང་། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་ ལམ་གྱི་དགའ་སྟོན་སྩལ་བས་བདེ་ཆེན་གནས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བསྟན་བཅོས་རྩོམ་དང་ གླེག་བམ་ཀློག་པ་དང་། །བཟུང་དང་འཆད་དང་ཉན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་ཉིད་གྱུར་ནས། །ཟུང་འཇུག་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །གཞན་ཡང་དགེ་འདིས་འགྲོ་ ཀུན་བདེ་བ་དང་། །སྟོབས་ལྡན་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ལས་ལ་འཇུག །འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་ སྡུག་བསྔལ་ཉེར་ཞི་ནས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ བྲང་བསམ་འགྲུབ་རྩེ་ཞེས་བྱ་བར་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་སྤར་དུ་སྒྲུབས་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས།
Chinese
前所未有之妙语，字字句句皆具慈悲力。 然此无与伦比之妙语宝藏，若非幻化子之加持又是什么？ 为使显明教义精髓之论典，传遍四面八方， 为使其永不泯灭直至轮回终结， 建造无尽法藏之大宝藏者， 其纯洁无瑕之发心，百倍胜过秋月之光辉， 极其广大之累积善业，令包含虚空之环境亦生善妙。 以善于辨别之智慧重担， 令黄金大地之重量亦显得微不足道。 布施与善行之兴盛，令十二日轮之光芒亦为之逊色。 虔诚供奉佛陀教法，受信仰之支配， 以广阔国土之安乐律法为庄严，善哉！降伏外敌之力量，追随无贪子之足迹， 权势财富超越一切， 此乃以清净之意愿， 为使无边佛法传遍四方， 奇妙印刷之转轮， 令人疑为造物者新造。 于此从事文字工作者， 其名胜于地名，名为“如意”。 雕刻印刷之工匠次旦等， 以极大之欢喜从事清净善业。 由此获得无量功德，愿萨迦父子之寿命政权稳固， 愿所有工作者远离一切痛苦，愿在此努力工作者皆得安乐。 愿一切众生皆能领悟甚深之义，迅速获得吉祥金刚萨埵之果位， 并以正道之喜宴，赐予如虚空般之众生，安置于大乐之境地。 著书立说、阅读经卷， 受持、讲说、听闻，无论何者， 皆能成为时轮金刚， 恒常享用双运之吉祥。 愿以此善根，一切众生皆得安乐， 愿一切具力者皆能从事智慧之事业， 愿斗争等一切痛苦皆得平息， 愿珍宝之教法
English
These unprecedented excellent words, even a single word spoken is through the power of compassion. However, if this unparalleled collection of excellent words is not the blessing of the magical son, then what is it? In order to spread this doctrine that clarifies the essence of the teachings in all directions, and to ensure that it does not decline until the end of existence, the great treasure of inexhaustible Dharma is being built. Whose pure intention surpasses the autumn moon a hundredfold, and whose vast accumulation of merit brings virtue even to the surrounding environment including space. The burden of discriminating wisdom makes the weight of the golden earth seem insignificant. The abundance of generosity and good deeds puts even the twelve lords of light to shame. Being under the sway of faith in manifestly honoring the Buddha's teachings, and adorned with the law of peacefully governing the vast realm, is excellent. The power to subdue enemies follows in the footsteps of the son without craving, and the abundance of power and wealth surpasses all. This is through the decree of pure intention, for the sake of spreading limitless Dharma in all directions. The miraculous printing wheel makes one wonder if it was newly created by the maker. The one who seeks employment in this work of writing is known as 'Wish-fulfilling,' surpassing the name of the place. The carving and printing craftsman Tseten and others accomplish this with great joy in pure virtue. Through the infinite merit gained from this, may the life and reign of the Sakya father and son be stable, may all workers be free from all suffering, and may all who strive here be happy. May all realize the profound meaning and quickly attain the state of glorious Vajrasattva, and by bestowing the feast of the true path upon all beings as vast as the sky, may they be placed in the state of great bliss. Writing treatises, reading scriptures, holding, explaining, and listening, whatever it may be, may these become the Kalachakra itself, and may we always enjoy the glory of union. Furthermore, may all beings be happy through this virtue, may all powerful ones engage in the work of wisdom, may suffering such as strife be pacified, and may the precious teachings
Chinese
愿十方增长广大！于名为国王王宫心愿成就顶处，良辰吉日之际缮写完毕。吉祥！
English
May it increase and expand in the ten directions! Completed in writing on an auspicious date at the royal palace called Samdrub Tse (Wish-Fulfilling Peak). Auspiciousness!