English
English version Homage to Amitabha Buddha. Contemplate that Pure Land of Amitabha (Amitabha), vast, wide, and level, formed of various treasures. The adornments arise from the forty-eight great vows, surpassing all Buddha-lands, being the most exquisite and refined. Whether beings from this land or the great multitude from other worlds, their names cannot be known even with endless calculations. Universally encourage all to return to the West, to join that assembly, where samadhi (samadhi, concentration) like the sands of the Ganges naturally arises. May I and all beings be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha) of the Western Pure Land. Beneath the ground, adorned with seven-jeweled banners, countless and boundless. Eight directions and eight faces formed of hundreds of jewels, seeing them, one naturally awakens to the principle of non-birth. The treasure-land of non-birth is eternally constant, each stream of treasure emits countless lights. Practitioners wholeheartedly gaze upon them, soaring in spirit, joyfully entering the West. May I and all beings be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha) of the Western Pure Land. Above the ground, the adornments transform infinitely, the golden-rope boundaries are not made by artisans. Amitabha's (Amitabha) vow-wisdom skillfully adorns, Bodhisattvas and devas scatter flowers upon it. The treasure-ground, treasure-colors, and treasure-lights are supremely adorned, each light forms countless platforms. In the center of the platforms are trillions of jeweled pavilions, the sides of the platforms are surrounded by hundreds of billions of jeweled banners. May I and all beings be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha) of the Western Pure Land. On each platform, in the empty space, the adorned treasure-music is also endless. Eight kinds of pure winds arise with the light, playing music at all times, responding to the capacity of beings. Understanding this responsive music is somewhat difficult, whether walking, standing, sitting, or lying down, gather the mind and contemplate. Except when sleeping, constantly remember, samadhi (samadhi, concentration) is non-action, which is nirvana (nirvana). May I and all beings be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha) of the Western Pure Land. In the treasure-land are treasure-forests, various treasure-trees, treasure-flowers, treasure-leaves, treasure-roots, and stems. Some use thousands of treasures to differentiate the forests, some use hundreds of treasures to form rows together. Rows face each other, leaves connect in sequence, colors are different, and lights are also different. Equally measured and tall, all are three hundred thousand yojanas, branches touch each other, proclaiming the causes and conditions of the Dharma.
Chinese
缘 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 七重罗网七重宫 绮互回光相映发 化天童子皆充遍 璎珞辉光超日月 行行宝叶色千般 华敷等若旋金轮 果变光成众宝盖 尘沙佛刹现无边 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 宝池宝岸宝金沙 宝渠宝叶宝莲华 十二由旬皆正等 宝罗宝网宝栏遮 德水分流寻宝树 闻波睹乐证恬怕 寄语有缘同行者 努力翻迷还本家 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 一一金绳界道上 宝乐宝树千万亿 诸天童子散香花 他方菩萨如云集 无量无边无能计 稽首弥陀恭敬立 风铃树响遍虚空 叹说三尊无有极 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 弥陀本愿华王座 一切众宝以为成 台上四幢张宝幔 弥陀独坐显真形 真形光明遍法界 蒙光触者心不退 昼夜六时专想念 终时快乐如三昧 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 弥陀佛身遍法界 影现众生心想中 是故劝汝常观察 依心起相表真容 真容宝 现代汉语译本 缘 愿与所有众生一同往生到安乐国土。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 七重罗网七重宫殿，绮丽交错的光芒相互辉映。 化生的天童充满其间，璎珞的光辉超越日月。 行列间的宝叶色彩万千，花朵绽放宛如旋转的金轮。 果实变化成光芒，形成众多的宝盖，在微尘沙数般的佛刹中显现无边景象。 愿与所有众生一同往生到安乐国土。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 宝池、宝岸、宝金沙，宝渠、宝叶、宝莲花。 十二由旬（Yojana，古印度长度单位）都一样方正，宝罗、宝网、宝栏杆遮护。 功德之水分流流淌在宝树旁，听到水波的声音，看到快乐的景象，证得恬静安怕。 寄语有缘一同修行的人，努力从迷惑中醒悟，回归本来的家园。 愿与所有众生一同往生到安乐国土。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 每一条金绳界定的道路上，都有宝乐和宝树，数量成千上万亿。 诸天童子散播香花，他方世界的菩萨如云般聚集。 数量无量无边无法计算，稽首礼拜阿弥陀佛（Amitabha Buddha），恭敬地站立。 风铃和树木发出的声响遍布虚空，赞叹宣说佛、法、僧三宝的功德没有穷尽。 愿与所有众生一同往生到安乐国土。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 阿弥陀佛（Amitabha Buddha）的根本愿力所成的华王座，是用一切众宝所构成。 台上四角张挂着宝幔，阿弥陀佛（Amitabha Buddha）独自端坐，显现真实的形相。 真实的形相所发出的光明遍照法界，蒙受光明照触的人，内心不会退转。 日夜六时专心想念，临终时就能获得如同入定的快乐。 愿与所有众生一同往生到安乐国土。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 阿弥陀佛（Amitabha Buddha）的佛身遍满法界，身影显现在众生的心中。 因此劝你常常观察，依随内心生起的形象来描绘真实的容貌。 真实的容貌宝
English
English version Affinity May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land. Seven layers of nets, seven layers of palaces, the resplendent and interwoven lights reflect each other. Transformed celestial children fill the space, the radiance of their necklaces surpasses the sun and moon. Rows of precious leaves display myriad colors, the blossoming flowers resemble rotating golden wheels. Fruits transform into light, forming numerous jeweled canopies, manifesting boundless scenes in countless Buddha lands. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land. Jeweled ponds, jeweled shores, jeweled sands, jeweled canals, jeweled leaves, jeweled lotus flowers. Twelve yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of distance) are all equally square, protected by jeweled nets and jeweled railings. The water of merit flows beside the jeweled trees, hearing the sound of the waves, seeing the joyful scenes, attaining tranquility and peace. A message to fellow practitioners with affinity: strive to awaken from delusion and return to your original home. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land. On each golden rope-lined path, there are jeweled instruments and jeweled trees, numbering in the trillions. Celestial children scatter fragrant flowers, Bodhisattvas from other worlds gather like clouds. Their number is immeasurable and uncountable, they bow their heads to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), standing respectfully. The sound of wind chimes and trees resonates throughout the void, praising and proclaiming the boundless merits of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land. The Flower King Throne, formed by the fundamental vows of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), is made of all kinds of jewels. Jeweled canopies are hung on the four corners of the platform, Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) sits alone, manifesting his true form. The light emitted from his true form illuminates the entire Dharma realm, those who are touched by the light will not regress in their practice. Concentrate on mindfulness day and night, at the end of life, one will attain the joy of Samadhi (Samadhi, a state of meditative consciousness). May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land. The Buddha body of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) pervades the Dharma realm, his image appears in the minds of sentient beings. Therefore, I urge you to constantly observe, and depict his true appearance according to the image arising in your mind. The true appearance is a treasure
Chinese
像临华座 心开见彼国庄严 宝树三身华遍满 风铃乐响与文同 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 弥陀身色如金山 相好光明照十方 唯有念佛蒙光摄 当知本愿最为强 十方如来舒舌证 专称名号至西方 到彼华台闻妙法 十地愿行自然彰 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 观音菩萨大慈悲 已得菩提舍不证 一切五道内身中 六时观察三轮应 应现身光紫金色 相好威仪转无极 恒舒百亿光王手 普接有缘归本国 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 势至菩萨难思议 威光普照无边际 有缘众生蒙光触 增长智慧超三界 法界倾摇如转蓬 化佛云集满虚空 普劝有缘常忆念 永绝胞胎证六通 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 正坐加趺入三昧 想心乘念至西方 睹见弥陀极乐界 地上虚空七宝妆 弥陀身量极无边 重劝众生观小身 丈六八尺随机现 圆光化佛等前真 愿共诸众生 往生安乐国。 至心归命礼 西方阿弥陀佛。 上辈上行上根人 现代汉语译本 如临莲花宝座，心中顿开，得见西方极乐世界的庄严景象。 珍宝树上三身（法身、报身、应身）之花遍布，风铃的乐声与经文的韵律和谐共鸣。 愿与一切众生，共同往生安乐国土（西方极乐世界）。 至诚归命顶礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 阿弥陀佛的身色犹如金山，殊胜的相好与光明照耀十方世界。 唯有念佛之人才能蒙受佛光摄取，应当知晓阿弥陀佛的本愿最为强大。 十方诸佛如来舒广长舌相，证明念佛法门的真实不虚，专心称念阿弥陀佛名号便可往生西方。 到达西方极乐世界的莲花台上，听闻微妙的佛法，十地菩萨的愿行自然彰显。 愿与一切众生，共同往生安乐国土（西方极乐世界）。 至诚归命顶礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 观音菩萨（Avalokiteshvara Bodhisattva）具大慈悲心，早已证得菩提却暂舍佛果而不证。 于一切五道众生轮回之处，六时（昼夜六时）都在观察众生的根器，以身、口、意三轮教化应机施教。 应化显现的身光为紫金色，相好庄严，威仪具足，变化无穷。 恒常舒展百亿光王之手，普遍接引有缘众生回归本有国土（自性）。 愿与一切众生，共同往生安乐国土（西方极乐世界）。 至诚归命顶礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 大势至菩萨（Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva）的功德不可思议，威神光明普遍照耀无边无际。 有缘众生蒙受菩萨光明照触，增长智慧，超越欲界、色界、无色界这三界。 法界倾摇，如同旋转的蓬草，无数化佛云集，充满整个虚空。 普遍劝导有缘众生常常忆念阿弥陀佛，永远断绝轮回，证得六神通。 愿与一切众生，共同往生安乐国土（西方极乐世界）。 至诚归命顶礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 端身正坐，结跏趺坐，进入甚深禅定，以意念乘着佛号到达西方。 亲眼得见阿弥陀佛的极乐世界，地上和虚空中都以七宝庄严。 阿弥陀佛的身量极其广大无边，再次劝导众生观想较小的佛身。 丈六金身或八尺之身，随众生根器而显现，圆满的光明和化佛与真实的佛身无二无别。 愿与一切众生，共同往生安乐国土（西方极乐世界）。 至诚归命顶礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 上辈往生者中的上行之人，都是上等根器。