Chinese
第二比丘善导谨依大乘经。采集要文以为赞偈。二十三拜。当初夜时礼。忏悔同前后。 至心归命礼 西方阿弥陀佛 弥陀智愿海 深广无涯底 闻名欲往生 皆悉到彼国 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 于此世界中 六十有七亿 不退诸菩萨 皆当得生彼 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 小行诸菩萨 及修少福者 其数不可计 皆当得生彼 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 十方佛刹中 菩萨比丘众 穷劫不可计 皆当得往生 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 一切诸菩萨 各赍天妙华 宝香无价衣 供养弥陀佛 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 咸然奏天乐 畅发和雅音 歌叹最胜尊 供养弥陀佛 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 慧日照世间 消除生死云 恭敬绕三匝 稽首弥陀佛 愿共诸众生 现代汉语译本 不精进修行，就像树木没有根一样。 采摘鲜花放在阳光下，又能保持多久的鲜艳呢？ 人的生命也是如此，无常迅速到来。 劝告各位修行的人们，勤奋修行直至证得真理。 第二比丘善导（Shan Dao，人名）恭敬地依据大乘经典，采集重要的文句作为赞偈。行二十三次拜礼。在初夜时礼拜，忏悔的内容与前后相同。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha，西方极乐世界的佛） 阿弥陀佛的智慧和愿力如大海般， 深广无边无底。听到他的名号想要往生的人，都能到达他的国度。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati，极乐世界）。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛 在这个世界中， 有六十七亿不退转的菩萨，都将能够往生到极乐世界。 愿与一切众生，一同往生安乐国。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛 修行小乘的菩萨， 以及修习少量福报的人，他们的数量不可计数，都将能够往生到极乐世界。 愿与一切众生，一同往生安乐国。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛 十方佛土之中， 菩萨和比丘的数量，穷尽劫数也无法计算，都将能够往生到极乐世界。 愿与一切众生，一同往生安乐国。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛 一切诸菩萨， 各自拿着天上的美妙鲜花，无价的宝香和衣物，供养阿弥陀佛。 愿与一切众生，一同往生安乐国。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛 一齐演奏着天上的音乐， 发出和谐优雅的声音，歌颂赞叹最殊胜的佛，供养阿弥陀佛。 愿与一切众生，一同往生安乐国。 至诚归命礼敬 西方阿弥陀佛 智慧的太阳照耀世间， 消除生死轮回的乌云，恭敬地绕佛三圈，顶礼阿弥陀佛。 愿与一切众生
English
English version Without diligent practice, it's like a tree without roots. Picking flowers and placing them in the sun, how long can they remain fresh? Human life is also like this, impermanence arrives in an instant. I advise all practitioners to diligently cultivate until they attain the truth. The second Bhiksu (Buddhist monk) Shan Dao (person's name) respectfully relies on the Mahayana Sutras, collecting important passages as verses of praise. Performs twenty-three prostrations. Bows in the early evening, with repentance the same as before and after. With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha (Buddha of the Western Pure Land). Amitabha Buddha's wisdom and vows are like the ocean, Deep, vast, without limit or bottom. Those who hear his name and desire to be reborn there, all can reach his land. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati, the Pure Land). With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha. In this world, There are sixty-seven billion non-retreating Bodhisattvas, all of whom will be able to be reborn in the Land of Bliss. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha. Bodhisattvas practicing the Small Vehicle, And those who cultivate little merit, their number is countless, all of whom will be able to be reborn in the Land of Bliss. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha. In the Buddha lands of the ten directions, The number of Bodhisattvas and Bhiksus, exhausting kalpas (eons) cannot be counted, all of whom will be able to be reborn in the Land of Bliss. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha. All the Bodhisattvas, Each carrying heavenly wonderful flowers, priceless precious incense and clothing, offer them to Amitabha Buddha. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha. Together they play heavenly music, Emitting harmonious and elegant sounds, singing praises to the most supreme Buddha, offering them to Amitabha Buddha. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss. With utmost sincerity, I take refuge in the Western Amitabha Buddha. The sun of wisdom illuminates the world, Eliminating the clouds of birth and death, respectfully circumambulating the Buddha three times, prostrating to Amitabha Buddha. May I, together with all sentient beings -------------------------------------------------------------------------------- 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 见彼严净土
Chinese
微妙难思议 因发无上心 愿我国亦然 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 应时无量尊 动容发欣笑 口出无数光 遍照十方国 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 回光围绕身 三匝从顶入 一切天人众 踊跃皆欢喜 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 梵声如雷震 八音畅妙响 十方来正士 吾悉知彼愿 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 至彼严净土 便速得神通 必于无量尊 受记成等觉 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 奉事亿如来 飞化遍诸刹 恭敬欢喜去 还到安养国 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 若人无善本 不得闻佛名 憍慢弊懈怠 难以信此法 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 宿世见诸佛 则能信此事 谦敬闻奉行 踊跃大欢喜 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 其有 现代汉语译本 往生安乐国 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 当我见到那庄严清净的佛土， 其微妙之处难以思议，因而发起无上的菩提心，愿我的国土也能如此。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 阿弥陀佛（Amitabha Buddha）应时显现无量的尊容， 面容动容，发出欣喜的笑容，口中放出无数的光芒，普照十方世界。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 佛光回转，围绕佛身， 绕了三圈后从头顶进入，一切天人和大众，都欢欣鼓舞。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 梵音如雷霆般震响， 八种音声畅快地发出美妙的声响，十方前来的修行者，我完全知晓他们的愿望。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 到达那庄严清净的佛土， 便能迅速获得神通，必定能在无量寿佛（Amitabha Buddha）前，得到授记，成就正等正觉。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 供养亿万如来， 以神通飞行变化，遍及各个佛刹，恭敬欢喜地前往，再回到安养国（Sukhavati）。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 如果有人没有深厚的善根， 就不能听闻到佛的名号，如果有人骄慢、恶劣、懈怠，就难以相信这种法门。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 过去世曾经见过诸佛， 才能相信这件事，以谦虚恭敬的心听闻奉行，欢欣鼓舞，非常喜悦。 愿与一切众生，一同往生安乐国（Sukhavati）。 至诚归命，礼敬西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 那些
English
English version Rebirth in the Land of Bliss With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha) of the Western Pure Land. Seeing that adorned and pure land, Its subtlety is inconceivable; therefore, I generate the supreme Bodhi mind, wishing my land to be like that as well. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). The Immeasurable One (Amitabha Buddha) appears in due time, His countenance moves, emitting a joyful smile, from His mouth emanate countless rays of light, illuminating all the ten directions. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). The light turns back, encircling His body, Revolving three times before entering from the crown of His head; all gods and humans rejoice with delight. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). The Brahma sound resonates like thunder, The eight tones freely express wondrous sounds; the righteous ones coming from the ten directions, I fully know their aspirations. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). Reaching that adorned and pure land, One will quickly attain supernatural powers; surely, before the Immeasurable One (Amitabha Buddha), one will receive the prediction of enlightenment. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). Serving billions of Tathagatas, Transforming and flying throughout all Buddha-lands, going with reverence and joy, then returning to the Land of Peace (Sukhavati). May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). If a person lacks good roots, They cannot hear the Buddha's name; arrogance, wickedness, and laziness make it difficult to believe in this Dharma. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). Having seen Buddhas in past lives, One can then believe in this matter, humbly and respectfully hearing, practicing, and rejoicing with great delight. May I, together with all sentient beings, be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati). With utmost sincerity, I take refuge in and pay homage to Amitabha Buddha (Amitabha Buddha). Those -------------------------------------------------------------------------------- 得闻彼
Chinese
弥陀佛名号 欢喜至一心 皆当得生彼 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 设满大千火 直过闻佛名 闻名欢喜赞 皆当得生彼 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 万年三宝灭 此经住百年 尔时闻一念 皆当得生彼 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 佛世甚难值 人有信慧难 遇闻希有法 此复最为难 自信教人信 难中转更难 大慈弘普化 真成报佛恩 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 哀愍覆护我 令法种增长 此世及后生 愿佛常摄受 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 观世音菩萨 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 大势至菩萨 愿共诸众生 往生安乐国 至心归命礼 西方阿弥陀佛 诸菩萨清净大海众 愿共诸众生 往生安乐国 普为师僧父母及善知识法界众生。断除三障。同得往生阿弥陀佛国。归命忏悔。 第三依龙树菩萨愿生礼赞偈一十六拜。当中夜时礼。忏悔同前后。 至心归命礼西方阿弥陀佛。 稽首 现代汉语译本 得闻彼阿弥陀佛（Amitabha Buddha）名号，欢喜至一心，皆应当得以往生彼国。 愿与诸众生，一同往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 纵使充满整个大千世界的火焰，直接越过而听闻佛名，听闻佛名后欢喜赞叹，皆应当得以往生彼国。 愿与诸众生，一同往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 即使万年后三宝（佛、法、僧）灭尽，此经还能住世百年，那时若能听闻一念，皆应当得以往生彼国。 愿与诸众生，一同往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 佛出世非常难以遇到，人有信心和智慧也很难得，遇到听闻稀有之法，这更是难上加难。 自己深信并教导他人相信，这在难中更是难上加难。以大慈悲心广泛弘扬普度，这才是真正报答佛恩。 愿与诸众生，一同往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 哀怜愍念覆盖保护我，使佛法种子增长，无论今生还是来世，愿佛陀常常摄受。 愿与诸众生，一同往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha），观世音菩萨（Avalokiteshvara）。愿与诸众生，往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha），大势至菩萨（Mahāsthāmaprāpta）。愿与诸众生，往生安乐国。 至心归命礼，西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha），诸菩萨清净大海众。愿与诸众生，往生安乐国。 普遍为了师长、父母以及善知识和法界众生，断除三障（烦恼障、业障、报障），一同得以往生阿弥陀佛（Amitabha Buddha）国。归命忏悔。 第三依龙树菩萨（Nāgārjuna）愿生礼赞偈一十六拜。在半夜时礼拜，忏悔与前后相同。 至心归命礼西方阿弥陀佛（Amitabha Buddha）。 稽首