English
English version: For such a reason, the sensed female treasure is pleasing and agreeable, yet (the Chakravartin) has no defiled mind. Furthermore, it is asked: What is the reason that the Chakravartin's female treasure can foresee when the king wishes to walk or sit, and immediately comes before the king and says: 'O Holy King! Whether you wish to walk or sit, I shall follow.' The answer is: This female treasure, in the past, cultivated causes that were vast, namely, possessing a compassionate heart, observing all beings in the desire realm, regarding their desires for benefit, desires for happiness, or if beings arise with desires for no benefit, desires for unhappiness, she views them all with a compassionate heart and compassionate eyes. For such a reason, the Chakravartin's female treasure can foresee the king's movements. Furthermore, it is asked: What is the reason that the Chakravartin's female treasure surpasses ordinary women in the world, like the moon among the stars? The answer is: This female treasure, in the past, cultivated causes that were vast, namely, she herself does not kill, and teaches others to uphold the precept of not killing. She herself does not steal, does not engage in sexual misconduct, does not lie, does not drink alcohol, and teaches others to cultivate each of these. For such a reason, the Chakravartin's female treasure surpasses all women, like the moon among the stars. Furthermore, it is asked: What is the reason that the Chakravartin's female treasure does not give birth through lactation? The answer is: The common suffering of all women is the pain of the womb and lactation. This female treasure, for a long time, has few illnesses and few afflictions, performs various virtuous deeds, causing them to grow and mature, thereby accomplishing the excellent and wonderful fruition. For such a reason, the Chakravartin's female treasure does not give birth through lactation. Furthermore, it is asked: What is the reason that the Chakravartin's female treasure passes away before the Chakravartin? The answer is: This female treasure, cultivates various virtuous deeds, continuously for a long time, thereby accomplishing the excellent and wonderful fruition. For such a reason, the Chakravartin's female treasure passes away before the Chakravartin King. Furthermore, it is asked: What is the reason that the Chakravartin's female treasure, among all women, alone is able to be born in heaven? The answer is: This female treasure, is virtuous and good by nature, and extensively cultivates the ten virtuous paths of action. For such a reason, the Chakravartin's female treasure, among all women, alone is able to be born in heaven. Furthermore, it is asked: What is the reason that the Chakravartin... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
圣王得有主藏臣宝？答：转轮圣王，往昔修因其事广大，谓若有时极寒极热，王于彼等寒热时中，于其父母知识及师尊所及余沙门婆罗门众不生恼害，而复爱乐不恼害者，随时应用妙好医药，及所爱乐上味饮食并余所须，承事供给。彼等受已，身无不洁、衣无不覆，于昼夜中常受快乐。以如是因故，转轮圣王而能获得主藏臣宝。彼主藏臣宝者，大富自在、广多眷属、库藏珍宝、财谷丰盈、受用增积。善业报生而具天眼，能见伏藏，若有主宰、若无主宰、若水若陆、若近若远。来诣转轮王所，乃至种种丰足供给勤力无倦，恭白王言：“天子所须财宝等事，悉能奉上。”过去一时，有转轮圣王意欲试验主藏臣宝，即命宝船涉水游行，乃召主藏臣宝而谓之曰：“汝今宜应以财宝等供我所须。”时主藏臣宝白彼转轮圣王言：“圣王就岸，我当奉上王之所须。若不就岸，事应难作。”时王即当回以宝船安泊岸侧。彼主藏臣宝前诣王所，右膝着地，肃恭严奉作洁净已，二手捧持四金所成上妙宝瓶，满盛众宝献奉王前，白言圣王：“受我所奉上妙众宝。”即说颂曰： “清阴细雨从天降， 俯近炎天盛夏时， 举以众宝奉轮王， 及施余诸贫匮者， 彼等受已皆快乐， 丐者咸生欢喜心。 由斯业报广无穷， 获得 现代汉语译本 圣王如何获得主藏臣宝？回答：转轮圣王（Cakravartin，统治世界的理想君主），在过去世修行时，做了许多广大的善事。例如，在极其寒冷或炎热的时候，这位未来的转轮圣王对于自己的父母、师长、亲友，以及其他的沙门（Śrāmaṇa，出家修行者）和婆罗门（Brāhmaṇa，祭司阶层）等，不起恼害之心，反而爱护他们，不加扰乱，随时提供最好的医药、最美味的食物以及其他一切所需，尽心尽力地侍奉供养。这些人接受供养后，身体干净，衣着完整，日夜都感到快乐。由于这样的善因，转轮圣王才能获得主藏臣宝。 这位主藏臣宝，拥有巨大的财富和自由，有众多的眷属，库藏里充满了珍宝，财物和谷物丰盈充足，享用不尽。他是由于过去所造的善业而生，并且具有天眼，能够看见地下的伏藏，无论这些伏藏有没有主人，是在水里还是陆地上，是近还是远，他都能看见。他来到转轮圣王那里，尽心尽力地提供各种丰足的供给，恭敬地对国王说：‘天子您所需要的财宝等物，我都能奉献给您。’ 过去，有一位转轮圣王想要试验他的主藏臣宝的能力，就命令宝船涉水前行，然后召见主藏臣宝，对他说：‘你现在应该用财宝来满足我的需求。’当时，主藏臣宝对转轮圣王说：‘圣王请您靠岸，我才能奉上您所需要的。如果不靠岸，这件事就难以办到。’于是，国王就让宝船靠岸停泊。这位主藏臣宝来到国王面前，右膝跪地，肃敬地做好洁净的准备，然后双手捧着一个用四种黄金制成的上妙宝瓶，里面盛满了各种珍宝，献给国王，说道：‘圣王，请您接受我所奉献的这些上妙珍宝。’ 然后，他说了这样一段偈颂： ‘清凉的细雨从天而降，正值炎热的盛夏时节， 我将众多的珍宝献给转轮圣王，也布施给其他贫困的人， 他们接受后都感到快乐，乞讨者都生起欢喜心。 由于这样的善业果报广大无边，最终获得……’
English
English version How does a Holy King obtain the Treasure of the Chief Treasurer? The answer is: A Cakravartin (Wheel-Turning King, an ideal ruler who governs the world), in his past lives, cultivated causes and performed vast deeds of merit. For example, when there was extreme cold or heat, this future Cakravartin did not cause harm to his parents, teachers, relatives, and other Śrāmaṇas (ascetics) and Brāhmaṇas (priestly class); instead, he cherished them, did not disturb them, and at all times provided the best medicine, the most delicious food, and everything else they needed, serving and supplying them with utmost care. After these people received the offerings, their bodies were clean, their clothes were complete, and they felt happy day and night. Because of such meritorious causes, the Cakravartin is able to obtain the Treasure of the Chief Treasurer. This Chief Treasurer possesses immense wealth and freedom, has numerous relatives, his storehouses are filled with treasures, his wealth and grains are abundant and inexhaustible. He is born due to the good karma he accumulated in the past and possesses divine eyes, enabling him to see hidden treasures underground, whether these treasures have owners or not, whether they are in water or on land, whether they are near or far. He comes to the Cakravartin, diligently provides all kinds of abundant supplies, and respectfully says to the king: 'Your Majesty, I can offer you all the treasures and other things you need.' In the past, there was a Cakravartin who wanted to test the ability of his Chief Treasurer, so he ordered the treasure ship to sail forward, then summoned the Chief Treasurer and said to him: 'You should now use treasures to satisfy my needs.' At that time, the Chief Treasurer said to the Cakravartin: 'Your Majesty, please come ashore, so that I can offer you what you need. If you do not come ashore, it will be difficult to do this.' So the king had the treasure ship anchored ashore. This Chief Treasurer came before the king, knelt on his right knee, respectfully prepared himself by cleansing, and then with both hands held a supreme and wonderful treasure vase made of four kinds of gold, filled with various treasures, and presented it to the king, saying: 'Your Majesty, please accept these supreme and wonderful treasures that I offer.' Then, he spoke this verse: 'Cool and fine rain descends from the sky, just when the hot summer season is at its peak, I offer numerous treasures to the Cakravartin, and also give alms to other impoverished people, After they receive them, they all feel happy, and the beggars all have joyful hearts. Due to such vast and boundless karmic rewards, one ultimately obtains...' -------------------------------------------------------------------------------- 最胜大财富， 有大神力具天眼， 当为转轮圣王尊。”
Chinese
又问：何因主藏臣宝，获得大富、广多库藏、受用增积？答：主藏臣宝，往昔修因其事广大，谓能布施一切沙门婆罗门众、诸贫穷者、诸往来者、诸乞丐者，授以饮食衣服、花鬘涂香、床座舍宇、灯明等物。以如是因故，主藏臣宝获得大富、广多库藏、受用增积。 又问：何因主藏臣宝，胜业报生能具天眼，于诸伏藏，若有主宰、若无主宰、若水若陆、若近若远而悉观见？答：主藏臣宝，往昔修因其事广大，谓于父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害，而复爱乐不恼害者，又于世间普为一切痴黑暗冥作光明照，授与灯明及然灯具，破诸冥暗悉使明亮。以如是因故，主藏臣宝胜业报生能具天眼，水陆远近悉见伏藏。 复次颂曰： “饮食衣服花鬘等， 往昔曾兴清净心， 自手持奉开施门， 复以灯明照诸暗。 得为主藏大臣宝， 近侍名称转轮王， 广多富盛具大财， 能获天眼见伏藏。” 又问：何因转轮圣王得有主兵臣宝？答：转轮圣王，往昔修因其事广大，谓于父母知识及师尊所并余沙门婆罗门众不生恼害，而复爱乐不恼害者，于诸昏黑暗冥作光明照，施以灯具悉使明亮。以如是因故，转轮圣王得 现代汉语译本 最殊胜的巨大财富， 具有大神通力和天眼，应当成为受人尊敬的转轮圣王。 又问：什么原因使得掌管宝藏的大臣（主藏臣宝）能够获得巨大的财富，拥有众多的库藏，并且享用不断增多？答：掌管宝藏的大臣（主藏臣宝），往昔所修的因缘非常广大，就是能够布施一切沙门（Śrāmaṇa，指出家修道者）婆罗门（Brāhmaṇa，指祭司阶层）、各种贫穷的人、来来往往的人、乞丐，给予他们饮食衣服、花鬘涂香、床座房屋、灯明等物品。因为这样的因缘，掌管宝藏的大臣（主藏臣宝）能够获得巨大的财富，拥有众多的库藏，并且享用不断增多。 又问：什么原因使得掌管宝藏的大臣（主藏臣宝），凭借殊胜的业报而生，能够具有天眼，对于各种伏藏，无论有没有主人、无论在水里还是陆地、无论近还是远，都能够全部看见？答：掌管宝藏的大臣（主藏臣宝），往昔所修的因缘非常广大，就是对于父母、知识、师长以及其他的沙门（Śrāmaṇa）婆罗门（Brāhmaṇa）众不生恼害，而且喜爱不恼害他们，又在世间普遍为一切愚痴黑暗的地方作光明照耀，给予灯明以及点灯的器具，破除各种黑暗，全部使之明亮。因为这样的因缘，掌管宝藏的大臣（主藏臣宝）凭借殊胜的业报而生，能够具有天眼，无论水里陆地远近都能够看见伏藏。 再次用颂文说： ‘饮食衣服花鬘等，往昔曾经兴起清净心， 亲自用手拿着奉献打开布施之门，又用灯明照亮各种黑暗。 得以成为掌管宝藏的大臣（主藏臣宝），亲近侍奉尊贵的转轮王（Cakravartin）， 拥有广大的财富，具备巨大的财力，能够获得天眼看见伏藏。’ 又问：什么原因使得转轮圣王（Cakravartin）能够拥有掌管军队的大臣（主兵臣宝）？答：转轮圣王（Cakravartin），往昔所修的因缘非常广大，就是对于父母、知识、师长以及其他的沙门（Śrāmaṇa）婆罗门（Brāhmaṇa）众不生恼害，而且喜爱不恼害他们，对于各种昏暗的地方作光明照耀，施舍灯具全部使之明亮。因为这样的因缘，转轮圣王（Cakravartin）得
English
English version The most supreme great wealth, Possessing great divine power and the divine eye, he should become the revered Cakravartin (转轮圣王, Wheel-Turning King).' Furthermore, it is asked: What is the cause for the treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer) to obtain great wealth, possess numerous treasuries, and have his enjoyment constantly increasing? The answer is: The treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer), in the past, cultivated extensive causes and conditions, namely, being able to give to all Śrāmaṇas (沙门, wandering ascetics), Brāhmaṇas (婆罗门, priests), various poor people, those who come and go, and beggars, providing them with food, clothing, flower garlands, scented ointments, beds, dwellings, lamps, and other items. Because of such causes, the treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer) is able to obtain great wealth, possess numerous treasuries, and have his enjoyment constantly increasing. Furthermore, it is asked: What is the cause for the treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer), born with the superior karmic reward, to possess the divine eye, and be able to see all hidden treasures, whether they have owners or not, whether they are in water or on land, whether they are near or far? The answer is: The treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer), in the past, cultivated extensive causes and conditions, namely, not causing harm to parents, teachers, and other Śrāmaṇas (沙门) and Brāhmaṇas (婆罗门), and moreover, loving and not harming them. Furthermore, in the world, universally providing light to all ignorant and dark places, giving lamps and lighting implements, breaking through all darkness and making everything bright. Because of such causes, the treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer), born with the superior karmic reward, is able to possess the divine eye, and see hidden treasures whether they are in water or on land, near or far. Again, a verse says: 'Food, clothing, flower garlands, and the like, In the past, one aroused a pure mind, Personally holding and offering, opening the door of giving, And also using lamps to illuminate all darkness. One is able to become the treasurer minister (主藏臣宝, Chief Treasurer), Closely attending the honored Cakravartin (转轮王, Wheel-Turning King), Possessing vast wealth and great riches, Able to obtain the divine eye and see hidden treasures.' Furthermore, it is asked: What is the cause for the Cakravartin (转轮圣王, Wheel-Turning King) to possess the military minister (主兵臣宝, Chief Military Advisor)? The answer is: The Cakravartin (转轮圣王, Wheel-Turning King), in the past, cultivated extensive causes and conditions, namely, not causing harm to parents, teachers, and other Śrāmaṇas (沙门) and Brāhmaṇas (婆罗门), and moreover, loving and not harming them, providing light to all dark places, giving lamps and making everything bright. Because of such causes, the Cakravartin (转轮圣王, Wheel-Turning King) is able to --------------------------------------------------------------------------------