Chinese
学。 “正直入白衣舍，应当学。 “好覆身入白衣舍，应当学。 “静默入白衣舍，应当学。 “不左右顾视入白衣舍，应当学。 “不左右顾视入白衣舍坐，应当学。 “不自傲入白衣舍，应当学。 “不叉腰入白衣舍，应当学。 “不通肩被衣入白衣舍，应当学。 “不反抄衣入白衣舍，应当学。 “不戏笑入白衣舍，应当学。 “不覆头面入白衣舍，应当学。 “不蹲入白衣舍，应当学。 “不叉胁入白衣舍，应当学。 “不跳身入白衣舍，应当学。 “不掉臂入白衣舍，应当学。 “不摇头入白衣舍，应当学。 “不摇身入白衣舍，应当学。 “不携手入白衣舍，应当学。 “不倚足入白衣舍，应当学。 “不倚身入白衣舍，应当学。 “不肩相倚入白衣舍，应当学。 “待请而入，应当学。 “不偃卧，应当学。 “观床而坐，应当学。 “不纵身重坐，应当学。 “不荷髀坐，应当学。 “不悬脚坐，应当学。 “不宽脚坐，应当学。 “不[臬*邑](区消反)脚坐，应当学。 “正意受食，应当学 现代汉语译本 ‘正直地进入白衣舍（在家居士的住所），应当学习。’ ‘好好地遮盖身体进入白衣舍，应当学习。’ ‘安静地进入白衣舍，应当学习。’ ‘不左顾右盼地进入白衣舍，应当学习。’ ‘不左顾右盼地在白衣舍坐下，应当学习。’ ‘不傲慢地进入白衣舍，应当学习。’ ‘不叉腰地进入白衣舍，应当学习。’ ‘不袒露肩膀披着衣服进入白衣舍，应当学习。’ ‘不反抄着手进入白衣舍，应当学习。’ ‘不嬉笑打闹地进入白衣舍，应当学习。’ ‘不蒙着头脸进入白衣舍，应当学习。’ ‘不蹲着进入白衣舍，应当学习。’ ‘不叉着胳膊进入白衣舍，应当学习。’ ‘不跳着进入白衣舍，应当学习。’ ‘不甩着胳膊进入白衣舍，应当学习。’ ‘不摇着头进入白衣舍，应当学习。’ ‘不摇晃身体进入白衣舍，应当学习。’ ‘不手牵着手进入白衣舍，应当学习。’ ‘不靠着脚进入白衣舍，应当学习。’ ‘不靠着身体进入白衣舍，应当学习。’ ‘不肩膀互相依靠着进入白衣舍，应当学习。’ ‘等待邀请才进入，应当学习。’ ‘不仰卧，应当学习。’ ‘观察床铺后再坐下，应当学习。’ ‘不纵身重重地坐下，应当学习。’ ‘不把臀部放在腿上坐，应当学习。’ ‘不悬着脚坐，应当学习。’ ‘不张开腿坐，应当学习。’ ‘不扭着脚坐，应当学习。’ ‘以正确的意念接受食物，应当学习。’
English
English version ‘One should learn to enter the Baiyi-she (the dwelling of a layperson) upright.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she with the body well covered.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she quietly.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without looking left and right.’ ‘One should learn to sit in the Baiyi-she without looking left and right.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without arrogance.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without arms akimbo.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without exposing the shoulders and wearing clothes loosely.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without hands clasped behind the back.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without joking and laughing.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without covering the head and face.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without squatting.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without arms crossed.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without jumping.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without swinging the arms.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without shaking the head.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without swaying the body.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without holding hands.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without leaning on the feet.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without leaning the body.’ ‘One should learn to enter the Baiyi-she without leaning on each other's shoulders.’ ‘One should learn to wait for an invitation before entering.’ ‘One should learn not to lie on one's back.’ ‘One should learn to observe the bed before sitting.’ ‘One should learn not to sit down heavily.’ ‘One should learn not to sit with the buttocks on the thighs.’ ‘One should learn not to sit with dangling feet.’ ‘One should learn not to sit with legs wide apart.’ ‘One should learn not to sit with twisted feet.’ ‘One should learn to receive food with the right intention.’
Chinese
。 “不溢钵食，应当学。 “食未至不舒手索，应当学。 “不以饭覆羹更望得，应当学。 “不以羹覆饭，应当学。 “无病不得为己索食，应当学。 “正意受羹，应当学。 “正钵受羹，应当学。 “不嚼食作声，应当学。 “不口吹饭食，应当学。 “不嗅食食，应当学。 “不食上唾，应当学。 “不吒食，应当学。 “不出舌食，应当学。 “不啮半食，应当学。 “不捏作叶食，应当学。 “不舐手食，应当学。 “不舐钵食，应当学。 “不手称食，应当学。 “不称钵食，应当学。 “不拉饼食，应当学。 “不作塔形食，应当学。 “不大团食，应当学。 “不小团食，应当学。 “不含食语，应当学。 “不张口待饭食，应当学。 “不视比坐钵起慊心，应当学。 “不濽污比坐，应当学。 “不污手捉水器，应当学。 “不以污水弃白衣舍，除问主人，应当学。 “不以钵置地，应当学。 “不立洗钵，应当学。 “不置钵堕处险处，应当学。 “不在危处洗钵，应当 现代汉语译本 ‘不让食物从钵中溢出，应当学习。’ ‘食物未到面前，不应伸手索取，应当学习。’ ‘不应以饭盖住羹，还希望得到更多，应当学习。’ ‘不应用羹盖住饭，应当学习。’ ‘没有生病，不得为自己索取食物，应当学习。’ ‘以端正的心意接受羹，应当学习。’ ‘用端正的钵接受羹，应当学习。’ ‘咀嚼食物时不发出声音，应当学习。’ ‘不口吹饭食，应当学习。’ ‘不嗅食物再吃，应当学习。’ ‘不在食物上吐唾沫，应当学习。’ ‘不咂食，应当学习。’ ‘不伸出舌头舔食，应当学习。’ ‘不咬一半就放下，应当学习。’ ‘不捏成团或叶状来吃，应当学习。’ ‘不舔手吃，应当学习。’ ‘不舔钵吃，应当学习。’ ‘不用手估量食物的多少，应当学习。’ ‘不用钵估量食物的多少，应当学习。’ ‘不拉扯饼来吃，应当学习。’ ‘不把食物堆成塔的形状，应当学习。’ ‘不吃过大的饭团，应当学习。’ ‘不吃过小的饭团，应当学习。’ ‘不含着食物说话，应当学习。’ ‘不张着嘴等待饭食，应当学习。’ ‘不看其他比丘（bhikkhu）的钵而生起不满之心，应当学习。’ ‘不溅污同座的比丘（bhikkhu），应当学习。’ ‘不以脏手拿取水器，应当学习。’ ‘不把污水倒在白衣（在家居士）的住所，除非询问过主人，应当学习。’ ‘不把钵放在地上，应当学习。’ ‘不站着洗钵，应当学习。’ ‘不把钵放在容易掉落或危险的地方，应当学习。’ ‘不在危险的地方洗钵，应当学习。’
English
English version ‘One should train oneself not to let food overflow the bowl.’ ‘One should train oneself not to reach out for food before it is presented.’ ‘One should train oneself not to cover the soup with rice, hoping to get more.’ ‘One should train oneself not to cover the rice with soup.’ ‘One should train oneself not to ask for food for oneself when not ill.’ ‘One should train oneself to receive soup with a proper mind.’ ‘One should train oneself to receive soup with a proper bowl.’ ‘One should train oneself not to make noise while chewing food.’ ‘One should train oneself not to blow on the food.’ ‘One should train oneself not to smell the food before eating.’ ‘One should train oneself not to spit on the food.’ ‘One should train oneself not to smack one's lips while eating.’ ‘One should train oneself not to eat with one's tongue sticking out.’ ‘One should train oneself not to bite off half of the food and leave the rest.’ ‘One should train oneself not to make the food into a ball or leaf shape to eat.’ ‘One should train oneself not to lick one's hand while eating.’ ‘One should train oneself not to lick the bowl while eating.’ ‘One should train oneself not to estimate the amount of food with one's hand.’ ‘One should train oneself not to estimate the amount of food with one's bowl.’ ‘One should train oneself not to pull the bread apart to eat.’ ‘One should train oneself not to make the food into a tower shape.’ ‘One should train oneself not to eat too large a mouthful.’ ‘One should train oneself not to eat too small a mouthful.’ ‘One should train oneself not to speak with food in one's mouth.’ ‘One should train oneself not to wait for food with one's mouth open.’ ‘One should train oneself not to look at the bowls of other bhikkhus (monks) and become dissatisfied.’ ‘One should train oneself not to splash the bhikkhus (monks) sitting nearby.’ ‘One should train oneself not to touch the water vessel with dirty hands.’ ‘One should train oneself not to discard dirty water in the dwelling of a layperson (white-clad), unless asking the owner.’ ‘One should train oneself not to place the bowl on the ground.’ ‘One should train oneself not to wash the bowl while standing.’ ‘One should train oneself not to place the bowl in a place where it might fall or in a dangerous place.’ ‘One should train oneself not to wash the bowl in a dangerous place.’ -------------------------------------------------------------------------------- 学。 “人坐己立，不应为说法，除病，应当学。 “人卧己立，不应为说法，除病，应当学。 “人卧己坐，不应为说法，除病，应当学。
Chinese
“人在坐己在非坐，不得为说法，除病，应当学。 “人在前己在后，不得为说法，应当学。 “人前行己在后，不得为说法，应当学。 “人在道己在非道，不得为说法，应当学。 “不为骑乘人说法，除病，应当学。 “不得为乘舆人说法，除病，应当学。 “不得为着屐人说法，除病，应当学。 “不得为着履人说法，除病，应当学。 “不得为持杖人说法，除病，应当学。 “不得为持刀人说法，除病，应当学。 “不得为持盖人说法，除病，应当学。 “不得为着帽人说法，除病，应当学。 “不得为着花鬘人说法，除病，应当学。 “不得为着宝冠人说法，除病，应当学。 “不得为裹头人说法，除病，应当学。 “不得为覆头人说法，除病，应当学。 “不得立大小便，除病，应当学。 “不得水中大小便涕唾，除病，应当学。 “不得生草上大小便涕唾欧吐𧗕(奴东反)血，应当学。 “不得上过人树，除 现代汉语译本 ‘当别人坐着而自己站着时，不应该为他们说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘当别人躺着而自己站着时，不应该为他们说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘当别人躺着而自己坐着时，不应该为他们说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘当别人坐着而自己不在座位上时，不应该为他们说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘当别人在前面而自己在后面时，不应该为他们说法，应当学习避免这样做。 ‘当别人走在前面而自己在后面时，不应该为他们说法，应当学习避免这样做。 ‘当别人走在正道上而自己不在正道上时，不应该为他们说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为骑乘交通工具的人说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘不应该为乘坐车辆的人说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘不应该为穿着木屐的人说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘不应该为穿着鞋子的人说法，除非是治病，否则应当学习避免这样做。 ‘不应该为拿着手杖的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为拿着刀的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为拿着伞盖的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为戴着帽子的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为戴着花鬘（huā mán，用花编成的头饰）的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为戴着宝冠的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为包着头巾的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该为用东西盖着头的人说法，应当学习避免这样做。 ‘不应该站立着大小便，除非是生病，否则应当学习避免这样做。 ‘不应该在水中大小便、擤鼻涕、吐痰，除非是生病，否则应当学习避免这样做。 ‘不应该在生长的草地上大小便、擤鼻涕、吐痰、呕吐、吐血，应当学习避免这样做。 ‘不应该攀爬超过人的树木，除非…
English
English version ‘When others are sitting and you are standing, you should not preach to them, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘When others are lying down and you are standing, you should not preach to them, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘When others are lying down and you are sitting, you should not preach to them, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘When others are sitting and you are not in a seat, you should not preach to them, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘When others are in front and you are behind, you should not preach to them; you should learn to avoid doing so.’ ‘When others are walking in front and you are behind, you should not preach to them; you should learn to avoid doing so.’ ‘When others are walking on the right path and you are not on the right path, you should not preach to them; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people riding in vehicles, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people riding in carriages, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people wearing wooden clogs, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people wearing shoes, unless it is for healing; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people holding a staff; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people holding a knife; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people holding an umbrella; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people wearing a hat; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people wearing a garland (huā mán, a headdress made of flowers); you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people wearing a jeweled crown; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people with their heads wrapped; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not preach to people with their heads covered; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not stand while urinating or defecating, unless you are ill; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not urinate, defecate, blow your nose, or spit in the water, unless you are ill; otherwise, you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not urinate, defecate, blow your nose, spit, vomit, or cough up blood on growing grass; you should learn to avoid doing so.’ ‘You should not climb trees that are taller than people, unless...’ -------------------------------------------------------------------------------- 怖畏因缘，应当学。”