English
English version Clothing and dancing should not be done. If monks or nuns repeatedly violate the precepts, up to three times, they should all be expelled; Extensively preach the Dharma and form good connections; the Bhikkhuni Utpalavarna (Lotus-Colored) can be used as a messenger. Do not perform repentance outside the monastery, and especially do not allow (heretics) to be ordained; Do not rent out the houses of nunneries, nor use bricks or other objects to scrub the body. Do not use bones or stones, or wood or fists to scrub the body; Only use your hands to rub the body; other things are not suitable. The eighth chapter's summary verse says: Except for stupas and in front of the repentance gate, those who are assigned should not possess (property) privately, Do not live with women, because of women, laxatives, the three robes (Tricivara), and snakes (these five things bring trouble). The separate chapter's summary verse has ten lines: Except for stupas, Sunaparanta, the rules of the Sangha should not be violated; Nuns can enter without difficulty, and instructions should be followed. Nuns' repentance should not be taken lightly, and the Uposatha (long purification) should not be performed casually; They should restrain and thank each other, and the seating of the nuns should be known. The Uposatha should not be performed in front of the gate, and two nuns should be assigned; If it is time for the Uposatha, assign someone to wait for the nuns to report. Those who are assigned should not avoid leaving, and should ask the teacher's name; Wearing a hat is for carrying the alms bowl, and nuns should not wear garlands. They should not possess copper utensils, and the nature of altered wine should be restored; Rent out houses to secular travelers, and use deception to act as doctors or shamans. Do not bathe with women, nor wash against the current; The Patra (bowl) should be placed properly, and do not possess crystal cups. Because of women, the Khakkhara (staff) was established, and dancing will incur sin; Accept offerings of wet cakes, and inform companions when preaching the Dharma. Laxatives and teeth are poisonous, and the jihvalekhana (tongue scraper) should be washed; Because the karmic debts have been eliminated, Arhat (one who is worthy) is attained. The Tricivara (three robes) should be worn according to the situation, and the rules of the Aranya (forest monastery) should be known; Guard the door when bathing, beautiful flowers, and should not live in inappropriate places. Observe the bedding because of snakes, and one robe cannot be used as a gift; When first arriving at the monastery, one should bow four times to the elder monks. The Buddha (World Honored One) is the most supreme, and extensively preached the conduct of disciples; -------------------------------------------------------------------------------- 行雨问大师， 为说七六法。 众集敬大师， 闻法生正信； 自述年衰老， 说行雨因缘。 行雨竹林内， 修理波吒邑； 渡河诣小树， 渐向涅槃等。 第三十七卷记四黑白，次明涅槃事。
Chinese
第三十八说善贤外道得果事，次说诸国争舍利事。 第三十九说婆罗门与诸国分舍利，及牛主结集事等。 第四十说五百及七百结集事。 根本说一切有部略毗奈耶杂事摄颂一卷 大唐景龙四年岁次庚戌四月辛巳朔十五日景申，三藏法师大德义净宣释梵本并缀文正字 翻经沙门吐火罗大德达摩秫磨证梵义 翻经沙门中天竺国大德拔努证梵义 翻经沙门罽宾国大德达摩难陀证梵文 翻经沙门淄州大云寺大德慧沼证义 翻经沙门洛州崇先寺大德律师道琳证义 翻经沙门福寿寺寺主大德利明证义 翻经沙门洛州太平寺大德律师道恪证义 翻经沙门大荐福寺大德胜庄证义 翻经沙门相州禅河寺大德玄伞证义笔受 翻经沙门大荐福寺大德律师智积证义正字。 翻经沙门德州大云寺寺主慧伞证义 翻经沙门西凉州伯塔寺大德慧积读梵本 翻经婆罗门东天竺国左屯卫翊府中郎将员外置同正 现代汉语译本： 行雨（Xing Yu，人名）问大师，为他说七六法。 众人聚集尊敬大师，听闻佛法生起真正的信心； （大师）亲自讲述自己年老体衰，述说行雨（Xing Yu，人名）的因缘。 行雨（Xing Yu，人名）在竹林内，修理波吒邑（Pata Yi，地名）； 渡过河流前往小树林，逐渐趋向涅槃等等。 第三十七卷记录四黑白业，其次阐明涅槃之事。 第三十八卷讲述善贤（Shan Xian，人名）外道获得果位之事，其次讲述各国争夺舍利之事。 第三十九卷讲述婆罗门与各国分舍利，以及牛主（Niu Zhu，人名）结集佛法之事等。 第四十卷讲述五百罗汉和七百罗汉结集佛法之事。 《根本说一切有部略毗奈耶杂事摄颂》一卷 大唐景龙四年，岁次庚戌四月辛巳朔十五日景申，三藏法师大德义净（Yi Jing，人名）宣释梵本并缀文正字。 翻经沙门吐火罗（Tuhuo Luo，地名）大德达摩秫磨（Damo Shumo，人名）证梵义 翻经沙门中天竺国（Zhong Tianzhu Guo，地名）大德拔努（Ba Nu，人名）证梵义 翻经沙门罽宾国（Jibin Guo，地名）大德达摩难陀（Damo Nanda，人名）证梵文 翻经沙门淄州（Zizhou，地名）大云寺（Dayun Si，寺名）大德慧沼（Hui Zhao，人名）证义 翻经沙门洛州（Luozhou，地名）崇先寺（Chongxian Si，寺名）大德律师道琳（Dao Lin，人名）证义 翻经沙门福寿寺（Fushou Si，寺名）寺主大德利明（Li Ming，人名）证义 翻经沙门洛州（Luozhou，地名）太平寺（Taiping Si，寺名）大德律师道恪（Dao Ke，人名）证义 翻经沙门大荐福寺（Dajianfu Si，寺名）大德胜庄（Sheng Zhuang，人名）证义 翻经沙门相州（Xiangzhou，地名）禅河寺（Chanhe Si，寺名）大德玄伞（Xuan San，人名）证义笔受 翻经沙门大荐福寺（Dajianfu Si，寺名）大德律师智积（Zhi Ji，人名）证义正字。 翻经沙门德州（Dezhou，地名）大云寺（Dayun Si，寺名）寺主慧伞（Hui San，人名）证义 翻经沙门西凉州（Xiliangzhou，地名）伯塔寺（Bota Si，寺名）大德慧积（Hui Ji，人名）读梵本 翻经婆罗门东天竺国（Dong Tianzhu Guo，地名）左屯卫翊府中郎将员外置同正
English
English version: Xing Yu (name of a person) asked the master, to explain the seven-six Dharma to him. The assembly gathered, respecting the master, hearing the Dharma and generating true faith; (The master) personally recounted his old age and frailty, narrating the circumstances of Xing Yu (name of a person). Xing Yu (name of a person) was within the bamboo grove, repairing Pata Yi (name of a place); Crossing the river to the small grove, gradually approaching Nirvana, and so on. Volume 37 records the four black and white karmas, and then elucidates the matter of Nirvana. Volume 38 narrates the story of Shan Xian (name of a person), a heretic, attaining fruition, and then narrates the story of various countries contending for relics. Volume 39 narrates the story of the Brahmin dividing the relics with various countries, and the gathering of the Dharma by Niu Zhu (name of a person), and so on. Volume 40 narrates the gathering of the Dharma by five hundred Arhats and seven hundred Arhats. 《Fundamental Sarvāstivāda Vinaya Miscellaneous Matters Collection Verse》, one volume. In the fourth year of Jinglong of the Great Tang Dynasty, on the fifteenth day of the fourth month of the year Gengxu, Xin Si, the Tripitaka Master, the virtuous Yi Jing (name of a person), explained the Sanskrit text and punctuated the text with correct characters. The translator monk, the virtuous Damo Shumo (name of a person) from Tuhuo Luo (name of a place), certified the meaning of the Sanskrit. The translator monk, the virtuous Ba Nu (name of a person) from Zhong Tianzhu Guo (name of a place), certified the meaning of the Sanskrit. The translator monk, the virtuous Damo Nanda (name of a person) from Jibin Guo (name of a place), certified the Sanskrit text. The translator monk, the virtuous Hui Zhao (name of a person) from Dayun Si (name of a temple) in Zizhou (name of a place), certified the meaning. The translator monk, the virtuous Dao Lin (name of a person), a Vinaya master from Chongxian Si (name of a temple) in Luozhou (name of a place), certified the meaning. The translator monk, the virtuous Li Ming (name of a person), the abbot of Fushou Si (name of a temple), certified the meaning. The translator monk, the virtuous Dao Ke (name of a person), a Vinaya master from Taiping Si (name of a temple) in Luozhou (name of a place), certified the meaning. The translator monk, the virtuous Sheng Zhuang (name of a person) from Dajianfu Si (name of a temple), certified the meaning. The translator monk, the virtuous Xuan San (name of a person) from Chanhe Si (name of a temple) in Xiangzhou (name of a place), received and recorded the meaning. The translator monk, the virtuous Zhi Ji (name of a person), a Vinaya master from Dajianfu Si (name of a temple), certified the meaning and corrected the characters. The translator monk, the virtuous Hui San (name of a person), the abbot of Dayun Si (name of a temple) in Dezhou (name of a place), certified the meaning. The translator monk, the virtuous Hui Ji (name of a person) from Bota Si (name of a temple) in Xiliangzhou (name of a place), read the Sanskrit text. The translator Brahmin, the Left Guard Yifu Zhonglang General Extra Appointment Tongzheng from Dong Tianzhu Guo (name of a place). -------------------------------------------------------------------------------- 员臣瞿金刚证译
Chinese
翻经婆罗门东天竺国大首领臣伊舍罗证梵本 翻经婆罗门左领军卫中郎将迦湿弥罗国王子臣阿顺证译 翻经婆罗门东天竺国左执戟直中书省臣度颇具读梵本 翻经婆罗门龙播国大达官准五品臣李输罗证译 金紫光禄大夫守尚书左仆射同中书门下三品上柱国史舒国公臣韦洰源等，及修文馆学士三十三人同监 判官朝散大夫行著作佐郎臣刘令植，使金紫光禄大夫秘书监检校殿中兼知内外闲厩陇右三使上柱国嗣号臣王邕 现代汉语译本： 员臣瞿金刚证译 翻经婆罗门东天竺国大首领臣伊舍罗证梵本 翻经婆罗门左领军卫中郎将迦湿弥罗国王子臣阿顺证译 翻经婆罗门东天竺国左执戟直中书省臣度颇具读梵本 翻经婆罗门龙播国大达官准五品臣李输罗证译 金紫光禄大夫守尚书左仆射同中书门下三品上柱国史舒国公臣韦洰源等，及修文馆学士三十三人同监 判官朝散大夫行著作佐郎臣刘令植，使金紫光禄大夫秘书监检校殿中兼知内外闲厩陇右三使上柱国嗣号臣王邕
English
English version: Yuanchen Qugang (员臣瞿金刚) certified the translation. The Brahmana translator from East India, Chief Minister Ishvara (伊舍罗), certified the Sanskrit text. The Brahmana translator, Vice-General of the Left Imperial Guard and Prince of Kashmir, Ashun (阿顺), certified the translation. The Brahmana translator from East India, Left Halberdier directly under the Central Secretariat, Dupa Ju (度颇具), read the Sanskrit text. The Brahmana translator, a high-ranking official from Longbo Kingdom equivalent to the fifth rank, Li Shura (李输罗), certified the translation. Grand Master of Gold and Purple, Acting Left Vice Director of the Department of State Affairs, holding concurrent posts as a Minister of the Department of Chancellery, Pillar of the State, and Duke of Shi Shu Kingdom, Wei Juyuan (韦洰源), along with thirty-three scholars from the Institute for the Advancement of Literature, jointly supervised. The Judge, Grand Master of Merit and Order, Acting Compiler and Editor, Liu Lingzhi (刘令植), and the Envoy, Grand Master of Gold and Purple, Secretary General of the Directorate of Palace Affairs, concurrently supervising the Palace Attendants and overseeing the three offices of the Imperial Stables and Longyou, Pillar of the State, and Successor, Wang Yong (王邕). --------------------------------------------------------------------------------