English
English version Bo jia la mi a na jiu li a ju luo pi shu tuo (above) ni a (above) na (above) pi li: This phrase does not have a clear meaning and may be a transliteration of a mantra used in meditation or rituals. A pi luo pi shu ni: Same as above. A na jiu li: Same as above. A pi jia la xi (sound xi) a pi po di a ju bi: Same as above. A zhu di: Same as above. Shu po di ti di she po (above) di: Same as above. Mo he di shi: Great vow. You bo she mi mei duo luo po (above) di: May refer to the practice or state of compassion. Du sha she mo (above) ni: May refer to overcoming difficulties or afflictions. E luo ta tuo li shi: May refer to a practitioner who holds the truth or the Dharma. Sa di zhi tuo li shi: May refer to a practitioner who holds true wisdom. A pi lu di seng qi duo: May refer to a group that transcends reincarnation. Luo ti a luo ta seng qi di: May refer to the aversion to reincarnation. A mi duo po luo bi: May be related to Amitabha Buddha, expressing praise for infinite light. Po (above) li: May be a modal particle. Suo luo po (above) di: May refer to everything being at ease. Xi di: Accomplishment. Shu di: Purity. Shu bi: Wonderful. Wu po po po (above) di: May refer to universal existence. Po suo po luo bi: May refer to the power of light. Suo mo bo luo shu qi: May refer to equality and tranquility. Suo mo zhi di: May refer to an equal mind. A nu bi li: May refer to being omnipresent. Fo tuo di shi zhi di: May refer to the blessing of the Buddha. Shi luo pi shu di zhi duo pi shu di: Purity of precepts, purity of mind. A bi di: Invincible. Po zhe luo na: Vajra (diamond). Di e jia cha di: May refer to steadfast protection. A she qi bo (above) luo bi: May refer to the power of non-birth. She qi pi shou tuo ye a na zhi jia mo ni ye: May refer to the purity of non-birth and the wish-fulfilling jewel. A seng a li ye: Incomparable sage. Yi po yi qie zhong mo li jiang yi qie zhu wai dao. Ran fa ju she shou yi qie xing shi suo po he: Use the power to break all demons and subdue all heretics. May the light of the Dharma shine, embrace all good deeds and almsgiving, may all be accomplished. Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha), this mantra is called pure, it is a Dharani that removes all obstacles. It is spoken by the Buddhas of the past, present, and future, and it displays the sentences of the truth of all dharmas. If someone can recite these sentences, they can eliminate all the spells of demons. I (so-and-so) use these sentences to protect (so-and-so), to create a boundary for (so-and-so), to support (so-and-so), to uphold (so-and-so), to nurture (so-and-so), and to use it to eliminate disasters. Remove all diseases, break all poisons, and remove wind diseases. If there are sores below the navel, heart pain, abdominal pain, back pain, lower body pain, waist pain, various joint pains, all pains in the calf, knee, hip, and thigh, or upper body pain such as headache, eye, and ear pain, teeth, tongue, lips, mouth, throat, neck, both ribs, shoulders, arms, hands, and all limbs, the mantra can stop and stabilize them all. All cold and heat illnesses, or those caused by one, two, three, or four days, wind disease, jaundice, phlegm disease, and various other diseases, I now... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
皆悉除灭平复如本。愿永断绝愿散灭无余消灭尽。若有余者皆得散尽。若未熟者即令熟散差。若肿欲发愿即消散。而说偈言。 一切诸佛力 一切罗汉力 诸法威神力 我咒护病者 令其夜半吉 令其昼日吉 一切时皆吉 合家眷属吉 四方四天王 护持世间者 毗沙提头赖 毗娄及博叉 及其眷属等 最胜威神力 此处作吉祥 守护于病人 毗婆尸佛神 尸弃佛神力 怜愍一切众 彼神守护汝 毗舍浮护神 拘娄孙驮神 怜愍一切众 彼神守护汝 迦那迦护神 迦叶佛护神 怜愍一切众 彼神守护汝 释迦牟尼尊 所有诸神护 怜愍一切众 彼神守护汝 一生补菩萨 所有诸神者 怜愍一切众 彼神守护汝 阿閦佛护神 及毗卢遮那 怜愍一切众 彼神守护汝 头沙波婆佛 无量寿佛神 彼等护汝命 愿汝寿百秋 尔时彼二菩萨。从东方最胜灯佛使者。白释迦牟尼佛言。世尊我等今者亦欲说陀罗尼咒。 多(上)绖他 优避 卢娄避 嗘离(上)寐离(上)首离那梨牟嗘富 莎婆呵 此咒功能如上所说。 佛告阿难阿难此陀罗尼章句。若在劫贼之难应当心念。若在怨仇之内应当心念。在大 现代汉语译本： 皆悉除灭，平复如初。愿永远断绝，愿散灭无余，消灭殆尽。若有残余，皆得散尽。若未成熟者，即令成熟消散。若肿胀欲发，愿即消散。而说偈言： 一切诸佛力，一切罗汉力，诸法威神力，我咒护病者，令其夜半吉，令其昼日吉，一切时皆吉，合家眷属吉，四方四天王（Caturlokapala），护持世间者，毗沙提头赖，毗娄及博叉，及其眷属等，最胜威神力，此处作吉祥，守护于病人，毗婆尸佛（Vipasyin）神，尸弃佛（Sikhin）神力，怜悯一切众，彼神守护汝，毗舍浮（Visvabhu）护神，拘娄孙驮（Krakucchanda）神，怜悯一切众，彼神守护汝，迦那迦（Kanakamuni）护神，迦叶佛（Kasyapa）护神，怜悯一切众，彼神守护汝，释迦牟尼尊（Sakyamuni），所有诸神护，怜悯一切众，彼神守护汝，一生补处菩萨，所有诸神者，怜悯一切众，彼神守护汝，阿閦佛（Akshobhya）护神，及毗卢遮那（Vairocana），怜悯一切众，彼神守护汝，头沙波婆佛，无量寿佛（Amitabha）神，彼等护汝命，愿汝寿百秋。 尔时彼二菩萨，从东方最胜灯佛使者，白释迦牟尼佛（Sakyamuni）言：‘世尊，我等今者亦欲说陀罗尼咒。’ 多(上)绖他 优避 卢娄避 嗘离(上)寐离(上)首离那梨牟嗘富 莎婆呵 此咒功能如上所说。 佛告阿难（Ananda）：‘阿难（Ananda），此陀罗尼章句，若在劫贼之难，应当心念。若在怨仇之内，应当心念。在大'
English
English version: May all be eliminated and restored to their original state. May they be forever cut off, scattered without remainder, and completely extinguished. If there are any remnants, may they all be scattered. If they are not yet ripe, may they ripen and dissipate. If a swelling is about to erupt, may it immediately subside. And then recite this verse: ‘The power of all Buddhas, the power of all Arhats, the majestic spiritual power of all Dharmas, I use this mantra to protect the sick, may they have good fortune in the middle of the night, may they have good fortune in the daytime, may they have good fortune at all times, may their entire family have good fortune, the Four Heavenly Kings (Caturlokapala) of the four directions, who protect the world, Visati Tula, Vilu and Boksha, and their retinues, with their supreme majestic spiritual power, bring auspiciousness here, protect the sick, the spirit of Vipasyin Buddha, the spiritual power of Sikhin Buddha, have compassion on all beings, may those spirits protect you, the protecting spirit of Visvabhu, the spirit of Krakucchanda, have compassion on all beings, may those spirits protect you, the protecting spirit of Kanakamuni, the protecting spirit of Kasyapa Buddha, have compassion on all beings, may those spirits protect you, the venerable Sakyamuni, all the spirits that protect, have compassion on all beings, may those spirits protect you, the Bodhisattva destined for one more life, all the spirits that protect, have compassion on all beings, may those spirits protect you, the protecting spirit of Akshobhya Buddha, and Vairocana, have compassion on all beings, may those spirits protect you, Tushapava Buddha, the spirit of Amitabha Buddha, may they protect your life, may you live to be a hundred years old.’ At that time, those two Bodhisattvas, messengers from the Most Excellent Lamp Buddha of the East, said to Sakyamuni Buddha: ‘World Honored One, we also wish to recite a Dharani mantra now.’ ‘Ta(upper) die ta, you bi, lu lou bi, qi li (upper) mei li (upper) shou li na li mou qi fu, suo po he.’ The function of this mantra is as described above. The Buddha told Ananda: ‘Ananda, if one is in danger from robbers, one should recite this Dharani verse in one's mind. If one is among enemies, one should recite it in one's mind. In great’ --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
火中应当心念。若在河海大水难等中应当心念。若在县官内应当心念。一切斗诤言讼之难应当心念。彼人如是等诸厄难中至心念者。即得度此一切诸难。如是等诸难不能为害。若得他毒药至其身中。即变成食不能为害。若有人日初出时。诵念此陀罗尼章句。至日中时诵念此陀罗尼章句。至日没时诵念此陀罗尼章句。一切时能诵念此陀罗尼章句。彼人一切厄难即得解脱。阿难我为汝要言。若有人诵此陀罗尼章句。受持读诵为他解说。彼人若有处恐怖者。无是处也。或在县官或在劫贼内。或被火烧或水漂没溺。诸龙夜叉罗刹。有大鬼将鸠盘荼富单那毗舍遮。饿鬼阿修罗伽娄罗乾闼婆紧陀罗。燋渴之病迷闷病。佯癫蛊道起死尸鬼寒热之病或一日作者二日三日四日作者。月天所作日天所作星宿所作。师子虎狼豺罴豹等。毒蛊恶狗蟒蛇蝮蛇蚰蜒蝎等。所有诸毒虫人非人等。不能为恐怖。此陀罗尼章句若人受持。一切鬼神一切夜叉。一切罗刹一切鬼将诸鸠盘荼。一切饿鬼不能为害。人非人等一切恐怖不能压伏。阿难有人诵此陀罗尼章句者。能合死者鞭杖得脱。应合鞭杖输少财物。应合输财毁辱得脱。应合骂辱诃责得脱。应合诃责令即得脱。阿难若有人读诵此陀罗尼章句受持为他解说。或心随喜或昼夜分别念之。彼人火不能烧刀杖不 现代汉语译本：在火中应当一心忆念（佛或菩萨的名号或经文）。如果在河海遭遇大水灾难等情况中，应当一心忆念。如果在官府衙门中，应当一心忆念。遇到一切争斗诉讼的灾难时，应当一心忆念。那些人如果遇到这些厄难，至诚恳切地忆念，就能度过一切灾难。这些灾难不能造成伤害。如果有人中了毒药，毒药进入身体，也会变成食物，不能造成伤害。如果有人在每天太阳刚出来的时候，诵念这个陀罗尼（dharani，总持、真言）的章句，到中午的时候诵念这个陀罗尼的章句，到太阳落山的时候诵念这个陀罗尼的章句，任何时候都能诵念这个陀罗尼的章句，这个人的一切厄难就能得到解脱。阿难（Ananda，佛陀的十大弟子之一），我为你简要地说，如果有人诵读这个陀罗尼的章句，接受、保持、读诵，并且为他人解说，这个人如果处于恐怖的境地，那是不可能的。或者在官府，或者在强盗之中，或者被火烧，或者被水淹没，各种龙、夜叉（yaksha，一种守护神）、罗刹（rakshasa，恶鬼）。有大鬼将鸠盘荼（kumbhanda，瓮形鬼）、富单那（putana，臭饿鬼）、毗舍遮（pisacha，食血肉鬼），饿鬼、阿修罗（asura，非天）、伽娄罗（garuda，金翅鸟）、乾闼婆（gandharva，香音神）、紧陀罗（kinnara，人非人）。患有焦渴的疾病、昏迷的疾病、装疯卖傻、中蛊、被起尸鬼所害，患有寒热病，或者一天发作，或者两天、三天、四天发作。被月天所作祟，被日天所作祟，被星宿所作祟。狮子、老虎、豺狼、熊、豹等，毒蛊、恶狗、蟒蛇、蝮蛇、蚰蜒、蝎子等，所有各种毒虫，人和非人等，都不能造成恐怖。这个陀罗尼的章句如果有人受持，一切鬼神，一切夜叉，一切罗刹，一切鬼将，各种鸠盘荼，一切饿鬼，都不能造成伤害。人和非人等一切恐怖都不能压伏。阿难，如果有人诵读这个陀罗尼的章句，能够使原本应该被处死的罪犯免于鞭打，应该被鞭打的罪犯只需缴纳少量财物，应该缴纳财物的罪犯可以免于羞辱，应该被谩骂的罪犯可以免于责骂，应该被责骂的罪犯可以立即得到解脱。阿难，如果有人读诵这个陀罗尼的章句，接受、保持并且为他人解说，或者内心随喜，或者昼夜分别忆念，这个人就不会被火烧，刀杖不
English
English version: One should mindfully remember (the name of the Buddha or Bodhisattva, or scriptures) in fire. If one is in a river, sea, or great flood disaster, one should mindfully remember. If one is in a county government office, one should mindfully remember. In all disputes and lawsuits, one should mindfully remember. If those people encounter these calamities and sincerely remember, they will be able to overcome all calamities. These calamities cannot cause harm. If someone is poisoned, and the poison enters the body, it will turn into food and cannot cause harm. If someone recites this dharani (总持、真言) verse when the sun first rises each day, recites this dharani verse at noon, and recites this dharani verse when the sun sets, and can recite this dharani verse at all times, all the calamities of that person will be liberated. Ananda (佛陀的十大弟子之一), I will tell you briefly, if someone recites this dharani verse, accepts, upholds, recites, and explains it to others, it is impossible for that person to be in a state of terror. Whether in a government office, among robbers, being burned by fire, or drowned in water, various dragons, yakshas (一种守护神), rakshasas (恶鬼). There are great ghost generals, kumbhandas (瓮形鬼), putanas (臭饿鬼), pisachas (食血肉鬼), hungry ghosts, asuras (非天), garudas (金翅鸟), gandharvas (香音神), kinnaras (人非人). Suffering from thirst, fainting sickness, pretending to be crazy, being bewitched, being harmed by corpse ghosts, suffering from chills and fever, or having attacks that occur for one day, two days, three days, or four days. Being afflicted by the moon god, being afflicted by the sun god, being afflicted by the stars. Lions, tigers, wolves, bears, leopards, etc., poisonous witchcraft, vicious dogs, pythons, vipers, centipedes, scorpions, etc., all kinds of poisonous insects, humans and non-humans, etc., cannot cause terror. If someone upholds this dharani verse, all ghosts and spirits, all yakshas, all rakshasas, all ghost generals, all kumbhandas, all hungry ghosts, cannot cause harm. All terrors from humans and non-humans cannot subdue them. Ananda, if someone recites this dharani verse, they can save a criminal who should be executed from whipping, a criminal who should be whipped only needs to pay a small amount of money, a criminal who should pay money can avoid humiliation, a criminal who should be cursed can avoid scolding, and a criminal who should be scolded can be immediately liberated. Ananda, if someone reads this dharani verse, accepts, upholds, and explains it to others, or rejoices in their heart, or remembers it distinctly day and night, that person will not be burned by fire, and weapons will not --------------------------------------------------------------------------------