Chinese
苏(上)隶 婆哂呬 婆哂利 嗘利 毕利 底利莎婆呵 尔时世尊告阿难言。阿难汝受持此陀罗尼章句。持已读诵为他解说宣通流布。阿难佛出世难。闻此陀罗尼复倍为难。若有诵此陀罗尼及以受持。复倍为难。阿难若有善男子善女人。受持此陀罗尼章句。受持已读诵为他解说宣通。彼人得知二十八世之事。阿难此陀罗尼章句。过去恒河沙诸佛所说。若有人毁谤此咒。则是毁谤彼等诸佛。是人则为舍彼诸佛。若有众类夺我某甲精气。夺已不还。是人亦得如是罪过。若有咒师咒他人者。彼人所有咒咀言说皆不能伤害。将此咒欲守护他。彼人一切诸天不能伤害。一切诸龙不能伤害。一切夜叉乾闼婆阿修罗迦娄罗紧那罗摩睺罗伽不能伤害。一切罗刹不能伤害。一切县官不能为害。一切劫贼不能为害。一切人一切非人不能为害。一切毒蛇毒虫不能为害。一切蝮蝎不能为害。一切丁疮一切冷热疟等亦不能害。一日二日三日四日一切诸疟不能为害。若风作疟阴所作疟黄所作疟亦不能害。若有上官逼切来者。或以枷锁禁系逼切。或有疥病或癣病者。或有恶疮出身或有反华疮。或有湿癞或有旧痢更发。或有赤头创不能为害。一切蛊道咒咀言说不能为害。一切起死尸不能为害。或诸天作者或诸龙作者。或夜叉作者或罗刹作者。 现代汉语译本：苏(上)隶 婆哂呬（光明） 婆哂利（光明） 嗘利（吉祥） 毕利（喜悦） 底利莎婆呵（成就）。 尔时，世尊告诉阿难说：‘阿难，你应当受持此陀罗尼章句，受持后读诵，为他人解说，宣扬流通。阿难，佛出世很难，听闻此陀罗尼更加困难。若有人诵此陀罗尼以及受持，更是难上加难。阿难，若有善男子、善女人，受持此陀罗尼章句，受持后读诵，为他人解说宣通，那人能得知二十八世的事情。阿难，此陀罗尼章句，是过去恒河沙数诸佛所说。若有人毁谤此咒，就是毁谤彼等诸佛，这人就是舍弃了彼等诸佛。若有众生夺取我某甲的精气，夺取后不归还，这人也会得到同样的罪过。若有咒师用咒语诅咒他人，那人所有的咒语都不能伤害到受持此陀罗尼的人。如果用此咒来守护他人，那人一切诸天不能伤害，一切诸龙不能伤害，一切夜叉（Yaksha，一种鬼神）乾闼婆（Gandharva，一种天神）阿修罗（Asura，一种恶神）迦楼罗（Garuda，一种大鹏金翅鸟）紧那罗（Kinnara，一种天神）摩睺罗伽（Mahoraga，一种大蟒神）不能伤害，一切罗刹（Rakshasa，一种恶鬼）不能伤害，一切县官不能为害，一切劫贼不能为害，一切人、一切非人不能为害，一切毒蛇毒虫不能为害，一切蝮蝎不能为害，一切丁疮、一切冷热疟疾等也不能伤害，一日、二日、三日、四日一切诸疟不能为害。若是风引起的疟疾、阴气引起的疟疾、黄疸引起的疟疾也不能伤害。若有上官逼迫，或用枷锁禁锢逼迫，或有疥疮病或癣病，或有恶疮长在身上，或有反华疮，或有湿癞，或有旧痢复发，或有赤头疮，都不能为害。一切蛊道咒语都不能为害，一切起尸都不能为害。或是诸天所为，或是诸龙所为，或是夜叉所为，或是罗刹所为。’
English
English version: Su(above) li, po shen xi (brightness), po shen li (brightness), xi li (auspiciousness), bi li (joy), di li suo po he (accomplishment). At that time, the World Honored One told Ananda: 'Ananda, you should uphold this Dharani chapter and verse. After upholding it, recite it, explain it to others, and propagate it widely. Ananda, it is difficult for a Buddha to appear in the world, and it is even more difficult to hear this Dharani. If someone recites this Dharani and upholds it, it is even more difficult. Ananda, if there is a good man or a good woman who upholds this Dharani chapter and verse, and after upholding it, recites it, explains it to others, and propagates it widely, that person will know the events of twenty-eight lifetimes. Ananda, this Dharani chapter and verse was spoken by Buddhas as numerous as the sands of the Ganges in the past. If someone slanders this mantra, they are slandering those Buddhas. That person is abandoning those Buddhas. If there are beings who steal the essence of so-and-so (a placeholder for a name), and do not return it after stealing it, that person will also receive the same offense. If there is a mantra master who curses others with mantras, all the curses of that person will not be able to harm the one who upholds this Dharani. If this mantra is used to protect others, that person will not be harmed by all the devas (devas, gods), all the nagas (nagas, dragons), all the yakshas (yakshas, spirits), gandharvas (gandharvas, celestial musicians), asuras (asuras, demons), garudas (garudas, mythical birds), kinnaras (kinnaras, celestial musicians), mahoragas (mahoragas, great serpents), all the rakshasas (rakshasas, demons), all the county officials cannot harm, all the robbers cannot harm, all humans and non-humans cannot harm, all poisonous snakes and insects cannot harm, all vipers and scorpions cannot harm, all boils, all cold and hot malaria, etc., cannot harm, all malaria of one day, two days, three days, four days cannot harm. If it is malaria caused by wind, malaria caused by yin, malaria caused by jaundice, it cannot harm. If there is an official who oppresses, or uses shackles to restrain and oppress, or if there is scabies or ringworm, or if there are malignant sores on the body, or if there are reversed sores, or if there is wet sores, or if there is a recurrence of old dysentery, or if there are red-headed sores, they cannot harm. All gu poison curses cannot harm, all corpses that rise cannot harm. Whether it is done by devas, or done by nagas, or done by yakshas, or done by rakshasas.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
或渴病佯病作者或佯癫作者。或宿作诸病不能为害。若患眼若患耳。若口唇患齿患舌。阿难我今略说一切所有苦逼者。唯除宿殃耳所造业受报。尔时世尊复告诸比丘言。我今复说陀罗尼章句。 那(上)啧俱(上)那(上)啧那(上)咩(音弭)波(上)啰(上)那(上)哆伽(上)细(平)波(上)啰(上)伽(上)细莎婆呵 过去诸佛阿罗呵三藐三佛陀。已说此陀罗尼章句。阿难若有人受持此陀罗尼读诵。为他解说宣通不忘。彼人刀杖不伤。蛊毒一切诸病不能伤。彼不患头病。一切人非人不作恶。若啖毒药变成美食。 复次世尊说陀罗尼曰。 多(上)绖他吒(上)枳么吒(上)枳贺嚧嚧暮(上)嚧(上)嚧祁(上)唎寐底 啰寐 莎婆阿 阿难若有人。读诵此章句受持为他解说。彼人刀杖不能伤害。一切厄难中不缚不没。此咒咒结线带行。一切寒热病不能伤。一切毒药咒即得差。 复次阿难我更说陀罗尼章句。为诸众生利益故安乐故增长功德故。增长威德故增长色故。增长名闻故增长力故。随意受乐故随行受安乐故。不扰乱故不杀害故守护故。而说咒曰。 多(上)绖他 阿(上)婆(上)易婆(上)邪毗伽帝 婆邪波利输陀祢(音你)阿婆邪陀驮祢(音你)尼娄 现代汉语译本： 或者因为口渴而装病，或者装疯癫。或者过去所造的各种疾病不能造成伤害。如果患有眼病，或者患有耳病，或者口唇、牙齿、舌头有疾病。阿难（Ananda，佛陀的十大弟子之一），我现在简略地说，一切被痛苦逼迫的人，唯独过去所造的恶业受报除外。当时，世尊又告诉各位比丘（bhiksu，出家修行的男性佛教徒）说：我现在再说陀罗尼（dharani，总持、真言）的章句。 那(上)啧俱(上)那(上)啧那(上)咩(音弭)波(上)啰(上)那(上)哆伽(上)细(平)波(上)啰(上)伽(上)细莎婆呵 过去诸佛阿罗呵（arhat，断尽烦恼，证得解脱的圣者）三藐三佛陀（samyaksambuddha，正等觉者，圆满觉悟的佛陀）。已经说了这个陀罗尼章句。阿难，如果有人受持这个陀罗尼，读诵，为他人解说，宣扬流通而不忘记，这个人不会被刀杖所伤，蛊毒和一切疾病不能伤害他。他不会患头痛病，一切人和非人不会作恶。如果吃了毒药，也会变成美食。 再次，世尊说陀罗尼曰： 多(上)绖他吒(上)枳么吒(上)枳贺嚧嚧暮(上)嚧(上)嚧祁(上)唎寐底 啰寐 莎婆阿 阿难，如果有人读诵这个章句，受持并为他人解说，这个人不会被刀杖伤害，一切厄难中不会被捆绑或淹没。用这个咒语加持过的结线带在身上，一切寒热病不能伤害。一切毒药用这个咒语就能痊愈。 再次，阿难，我再说陀罗尼章句，为了众生的利益，为了安乐，为了增长功德，为了增长威德，为了增长色相，为了增长名闻，为了增长力量，为了随意享受快乐，为了随顺修行而享受安乐，为了不扰乱，为了不杀害，为了守护，而说这个咒语： 多(上)绖他 阿(上)婆(上)易婆(上)邪毗伽帝 婆邪波利输陀祢(音你)阿婆邪陀驮祢(音你)尼娄
English
English version: Or those who feign illness due to thirst, or those who feign madness. Or past karmic diseases cannot cause harm. If one suffers from eye disease, or ear disease, or diseases of the lips, teeth, or tongue. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), I will now briefly say that all those who are oppressed by suffering are excluded only from receiving the retribution of evil deeds committed in the past. At that time, the World Honored One again told the bhiksus (Buddhist monks): I will now speak again of the dharani (a type of mantra or incantation) verses. Na(up) ze ju(up) na(up) ze na(up) mie(pronounce mi) bo(up) la(up) na(up) duo qie(up) xi(flat) bo(up) la(up) qie(up) xi suo po he Past Buddhas, arhats (one who has attained Nirvana), samyaksambuddhas (a fully enlightened Buddha). Have already spoken this dharani verse. Ananda, if someone receives and upholds this dharani, recites it, explains it to others, propagates it without forgetting, that person will not be harmed by knives or staves, poisons and all diseases cannot harm him. He will not suffer from headaches, all humans and non-humans will not do evil. If he eats poison, it will turn into delicious food. Again, the World Honored One spoke the dharani, saying: Duo(up) die ta zha(up) zhi me zha(up) zhi he lu lu mu(up) lu(up) lu qi(up) li mei di la mei suo po he Ananda, if someone recites this verse, receives and upholds it, and explains it to others, that person will not be harmed by knives or staves, and will not be bound or drowned in all calamities. If this mantra is chanted over a knotted thread or belt and worn, all cold and heat diseases cannot harm. All poisons can be cured immediately with this mantra. Again, Ananda, I will speak more dharani verses, for the benefit of all beings, for peace and happiness, for increasing merit, for increasing majesty, for increasing beauty, for increasing fame, for increasing strength, for enjoying happiness at will, for enjoying peace and happiness by following practice, for not disturbing, for not killing, for protection, and speak this mantra: Duo(up) die ta a(up) po(up) yi po(up) xie pi qie di po xie bo li shu tuo ni a po xie tuo tuo ni ni lou --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
波迦啰迷阿那鸠隶阿俱罗毗输陀(上)祢阿(上)那(上)毗隶 阿毗罗毗输祢 阿那俱隶 阿毗迦啰嗘(音醯)阿毗婆弟阿俱臂 阿朱帝 输婆帝提帝阇婆(上)帝 摩诃帝誓 优波奢弥媒多罗婆(上)帝 度沙奢摩(上)你 頞罗他陀梨施 萨帝稚陀梨施 阿毗 卢弟僧祇多 罗剃阿罗他僧祇帝 阿弥多婆啰薜 婆(上)隶 娑罗婆(上)帝 悉弟 输弟 输薜 乌婆婆婆(上)帝 婆娑婆啰薜 娑摩波啰输祇 娑摩质帝 阿奴避隶 佛驮地师致帝 尸罗毗叔弟质多毗叔弟 阿薜第 婆阇罗那 地恶迦叉地 阿阇祇波(上)啰薜 阇祇毗首陀曳阿那滞迦摩尼曳 阿僧阿梨曳 以破一切众魔力降一切诸外道。然法炬摄受一切行施莎婆呵。 阿难此咒名清净除一切障碍陀罗尼章句之处。三世诸佛所说。显示诸法文句。若能诵此章句者。即得除灭一切魔章句。我某甲以此章句。守护某甲结界某甲。拥护某甲护持某甲。养育某甲用作禳灾。除一切病破一切毒除去风病。若有脐下病疮有心痛。若有腹痛若有背痛。若下部痛若腰痛若有诸节痛。若胫膝髋髀一切诸痛。或复上分头痛眼耳等痛。齿舌唇口咽喉颈项。两胁膊二手一切肢节。咒皆止定。一切寒热病。或一日两日三四日所作者。风病黄病痰阴病等分病。我今 现代汉语译本 波迦啰迷阿那鸠隶阿俱罗毗输陀（上）祢阿（上）那（上）毗隶：这一句没有明确的含义，可能是一种咒语的音译，用于冥想或仪式中。 阿毗罗毗输祢：同上。 阿那俱隶：同上。 阿毗迦啰嗘（音醯）阿毗婆弟阿俱臂：同上。 阿朱帝：同上。 输婆帝提帝阇婆（上）帝：同上。 摩诃帝誓：伟大的誓言。 优波奢弥媒多罗婆（上）帝：可能指慈悲的修行或状态。 度沙奢摩（上）你：可能指克服困难或烦恼。 頞罗他陀梨施：可能指持有真理或正法的修行者。 萨帝稚陀梨施：可能指持有真实智慧的修行者。 阿毗卢弟僧祇多：可能指超越轮回的群体。 罗剃阿罗他僧祇帝：可能指对轮回的厌离。 阿弥多婆啰薜：可能与阿弥陀佛有关，表示对无限光明的礼赞。 婆（上）隶：可能是一种语气助词。 娑罗婆（上）帝：可能指一切自在。 悉弟：成就。 输弟：清净。 输薜：美好。 乌婆婆婆（上）帝：可能指普遍的存在。 婆娑婆啰薜：可能指光明的力量。 娑摩波啰输祇：可能指平等和寂静。 娑摩质帝：可能指平等的心。 阿奴避隶：可能指无所不在。 佛驮地师致帝：可能指佛陀的加持。 尸罗毗叔弟质多毗叔弟：戒律清净，心清净。 阿薜第：不可战胜。 婆阇罗那：金刚。 地恶迦叉地：可能指坚固的守护。 阿阇祇波（上）啰薜：可能指无生的力量。 阇祇毗首陀曳阿那滞迦摩尼曳：可能指无生的清净和如意宝珠。 阿僧阿梨曳：无与伦比的圣者。 以破一切众魔力降一切诸外道。然法炬摄受一切行施莎婆呵：用破除一切邪魔的力量，降伏一切外道。愿法炬的光芒照耀，摄受一切善行和布施，愿一切成就。 阿难（Ananda，佛陀的十大弟子之一）此咒名清净除一切障碍陀罗尼章句之处。三世诸佛所说。显示诸法文句。若能诵此章句者。即得除灭一切魔章句。我某甲以此章句。守护某甲结界某甲。拥护某甲护持某甲。养育某甲用作禳灾。除一切病破一切毒除去风病。若有脐下病疮有心痛。若有腹痛若有背痛。若下部痛若腰痛若有诸节痛。若胫膝髋髀一切诸痛。或复上分头痛眼耳等痛。齿舌唇口咽喉颈项。两胁膊二手一切肢节。咒皆止定。一切寒热病。或一日两日三四日所作者。风病黄病痰阴病等分病。我今：阿难，这个咒语名为清净，能去除一切障碍的陀罗尼。这是过去、现在、未来三世诸佛所说的，能显示诸法真理的语句。如果有人能诵读这些语句，就能消除一切邪魔的咒语。我（某甲）用这些语句，守护（某甲），为（某甲）结界，拥护（某甲），护持（某甲），养育（某甲），用作消除灾难。去除一切疾病，破除一切毒害，去除风病。如果有脐下病疮，有心痛，有腹痛，有背痛，下部痛，腰痛，各种关节痛，小腿、膝盖、髋部、大腿的一切疼痛，或者上部的头痛、眼睛、耳朵等疼痛，牙齿、舌头、嘴唇、口、咽喉、颈项，两肋、肩膀、手臂、双手的一切肢节，用咒语都能使其止息安定。一切寒热病，或者由一日、两日、三四日所引起的，风病、黄病、痰阴病等各种疾病，我现在……