Chinese
啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝护噜护噜钵啰(二合)迦(引)舍野娑嚩(二合)贺 复说洗浴贤圣仪则。若是金银玉石等像。即可以水洗浴像身。若是土塑彩画㡧像等。以镜照像浴其镜像。或夜后对月浴于像影。作如是言我今献浴。即以两手合掌令二小指相叉。过二无名指入于掌中。二头指头相抵屈如环。二大指屈上节。此是洗浴印。复诵洗浴真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝萨曩(二合引)曩必哩(二合)夜(引)佉吒佉吒婆惹罗供婆惹罗娑嚩(二合引)贺 复说涂香仪则。以无虫白檀牛头栴檀等香为涂香。结香印作如是言我今献香。即以二手大指相向。磔开二头指屈于中节。作涂香印。复诵涂香真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝罗罗罗罗迦(引)罗迦罗酥巘驮巘驮必哩(二合)夜(引)野娑嚩(二合)贺 复说烧香仪则。以无虫白檀牛头栴檀沉香乳香等。于炉内装烧之时。作如是言我今献香。以二手大指头。捻中指等三指甲头。令二头指屈第三节。作烧香印。复诵烧香真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝睹噜睹噜摩贺(引)度波必哩(二合)夜野娑嚩(二合)贺(引) 复说 现代汉语译本： 说： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝护噜护噜钵啰(二合)迦(引)舍野娑嚩(二合)贺’ 再说洗浴贤圣的仪则。如果是金银玉石等佛像，就可以用水洗浴佛像的身体。如果是土塑、彩画、布像等，就用镜子照着佛像，洗浴它的镜像。或者在夜晚之后，对着月亮洗浴佛像的影子。这样说：‘我现在献浴。’然后用两手合掌，使两个小指交叉，越过两个无名指进入掌中，两个食指头相抵屈曲如环，两个大拇指屈向上节。这是洗浴印。再诵洗浴真言七遍。真言说： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝萨曩(二合引)曩必哩(二合)夜(引)佉吒佉吒婆惹罗供婆惹罗娑嚩(二合引)贺’ 再说涂香的仪则。用没有虫子的白檀、牛头栴檀等香作为涂香。结香印，这样说：‘我现在献香。’然后用两手大拇指相向，张开两个食指，屈于中节，作成涂香印。再诵涂香真言七遍。真言说： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝罗罗罗罗迦(引)罗迦罗酥巘驮巘驮必哩(二合)夜(引)野娑嚩(二合)贺’ 再说烧香的仪则。用没有虫子的白檀、牛头栴檀、沉香、乳香等，在炉内装烧的时候，这样说：‘我现在献香。’用两手大拇指头，捻中指等三指的指甲头，使两个食指屈第三节，作成烧香印。再诵烧香真言七遍。真言说： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝睹噜睹噜摩贺(引)度波必哩(二合)夜野娑嚩(二合)贺(引)’ 再说
English
English version: Said: 'Ratna (two combined) Bha-na-dra (two combined) Na-di hū-lū hū-lū ba-la (two combined) ka (extended) sha-yei suo-po (two combined) he' Furthermore, the rules for bathing the virtuous and holy are explained. If the images are made of gold, silver, jade, or stone, the body of the image can be washed with water. If they are clay sculptures, colored paintings, or cloth images, use a mirror to reflect the image and bathe the reflection. Or, after nightfall, bathe the image's shadow in the moonlight. Say this: 'I now offer bathing.' Then, bring both hands together in prayer, crossing the two little fingers, passing the two ring fingers into the palms, the tips of the two index fingers touching and bending like a ring, and the two thumbs bending at the upper joint. This is the bathing mudra (hand gesture). Then recite the bathing mantra seven times. The mantra says: 'Ratna (two combined) Bha-na-dra (two combined) Na-di Sa-na (two combined, extended) Na bi-li (two combined) ya (extended) kha-zha kha-zha po-re gong po-re suo-po (two combined, extended) he' Furthermore, the rules for applying incense are explained. Use insect-free white sandalwood, ox-head sandalwood, or other fragrances as incense. Form the incense mudra, saying: 'I now offer incense.' Then, bring the thumbs of both hands towards each other, spread the two index fingers, and bend them at the middle joint, forming the incense mudra. Then recite the incense mantra seven times. The mantra says: 'Ratna (two combined) Bha-na-dra (two combined) Na-di la-la la-la ka (extended) la ka-la su qian tuo qian tuo bi-li (two combined) ya (extended) yei suo-po (two combined) he' Furthermore, the rules for burning incense are explained. Use insect-free white sandalwood, ox-head sandalwood, agarwood, frankincense, etc., and when placing them in the burner, say: 'I now offer incense.' Use the tips of the thumbs of both hands to press the nail tips of the middle finger and the other three fingers, and bend the two index fingers at the third joint, forming the burning incense mudra. Then recite the burning incense mantra seven times. The mantra says: 'Ratna (two combined) Bha-na-dra (two combined) Na-di du-lu du-lu mo-he (extended) du-bo bi-li (two combined) ya-yei suo-po (two combined, extended) he (extended)' Furthermore, it says --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
献花仪则。惹帝花摩隶迦花。曼陀罗花莲花。优钵罗花摩俱罗花等。而供养时。作如是言我今献花。即以两拳相向竖。展二大指作献花印。复诵献花真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝补瑟波(二合)钵罗(二合)噜呬哩呬哩补瑟波(二合)祢(引)伽娑嚩(二合)贺(引) 复说五色粉坛献食仪则。用青黄赤白绿五色粉。以惹帝花摩隶花等裛过。专心粉曼拏罗。及献食时作如是言我今献食。即以两手五指平正按地。作五色粉坛献食印。复诵五色粉坛献食真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝呬(引)呬(引)摩贺譬(引)曩(引)么隶必里(二合)野(引)输(引)婆(引)野娑嚩(二合)贺 若所献饮食。用上好粆糖乳蜜。造种种饮食及种种酥食。其酥酪乳糖蜜。名三味甜食食中最上。及用五谷食乳汁蔬菜等诸味具足。白日供献夜分即已。又以姜盐胡椒。三种具足作药叉食。每日夜分出此供养白日即已。若持诵者先须乞食。或乳汁蔬菜果子等。结斋食已净洗浴身。然可课习所持之法。令其精熟。以前三白等食。于贤圣堂外大树下而为供献。作如是言我今献食。即以二手平舒。十指端直。令二大指安掌中作献食印。 复诵献食真言七遍。真 现代汉语译本： 献花仪则：用惹帝花（Jasminum sambac，茉莉花的一种）、摩隶迦花（Jasminum zambac，也是茉莉花的一种）、曼陀罗花（Datura，曼陀罗花）、莲花（Nelumbo nucifera，莲花）、优钵罗花（Nymphaea nouchali，蓝色睡莲）、摩俱罗花（可能指某种茉莉花或类似花卉）等。在供养时，这样说：‘我今献花’。然后两拳相对竖起，展开两个大拇指，作成献花印。再诵献花真言七遍。真言是： 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝补瑟波(二合)钵罗(二合)噜呬哩呬哩补瑟波(二合)祢(引)伽娑嚩(二合)贺(引) 再说五色粉坛献食仪则：用青、黄、赤、白、绿五种颜色的粉末，用惹帝花、摩隶花等熏过。专心致志地粉饰曼拏罗（Mandala，坛城）。在献食时，这样说：‘我今献食’。然后用两手五指平正地按在地上，作成五色粉坛献食印。再诵五色粉坛献食真言七遍。真言是： 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝呬(引)呬(引)摩贺譬(引)曩(引)么隶必里(二合)野(引)输(引)婆(引)野娑嚩(二合)贺 如果所献的饮食，用上好的粆糖（一种精制糖）、乳、蜜，制作各种饮食及各种酥食。这酥、酪、乳、糖、蜜，名为三味甜食，是食物中最上等的。以及用五谷食、乳汁、蔬菜等各种味道都具备的食物。白天供献，夜晚就结束。又用姜、盐、胡椒，三种都具备，作成药叉（Yaksa，夜叉）食。每天夜晚拿出这些供养，白天就结束。如果持诵者，首先需要乞食，或者乳汁、蔬菜、果子等。结斋食后，干净地洗浴身体，然后可以课习所持之法，使其精熟。用前面说的三白等食物，在贤圣堂外的大树下进行供献。这样说：‘我今献食’。然后用两手平舒，十指端直，让两个大拇指安放在掌中，作成献食印。 再诵献食真言七遍。
English
English version: The ritual for offering flowers: Use Jati flowers (Jasminum sambac), Mallika flowers (Jasminum zambac), Mandara flowers (Datura), lotus flowers (Nelumbo nucifera), Utpala flowers (Nymphaea nouchali), Makura flowers (possibly a type of jasmine or similar flower), etc. When making the offering, say: 'I now offer flowers.' Then, hold both fists facing each other upright, extend the two thumbs to form the flower offering mudra. Then recite the flower offering mantra seven times. The mantra is: Ratna (two combined) Bhavanarana Te Pushpa (two combined) Pratiluhiri hiri Pushpa (two combined) Nidhi (elongated) Ghasvaha (two combined) Ha (elongated) Next, describe the ritual for offering food on a five-colored powder mandala: Use five colors of powder: blue, yellow, red, white, and green, scented with Jati flowers, Mallika flowers, etc. Concentrate on decorating the Mandala. When offering food, say: 'I now offer food.' Then, press both hands flat on the ground with five fingers straight, forming the five-colored powder mandala food offering mudra. Then recite the five-colored powder mandala food offering mantra seven times. The mantra is: Ratna (two combined) Bhavanarana Te Hi (elongated) Hi (elongated) Maha Pina (elongated) Mali Pili (two combined) Ya (elongated) Shubha (elongated) Ya Svaha (two combined) If the food offered includes the finest shali sugar (a type of refined sugar), milk, and honey, make various foods and various ghee foods. These ghee, cheese, milk, sugar, and honey are called the three sweet flavors, the best of foods. Also, use five grains, milk, vegetables, and other flavors in full. Offer during the day and finish at night. Also, use ginger, salt, and pepper, all three complete, to make Yaksha (Yaksa) food. Offer this every night and finish during the day. If the practitioner is a reciter, they must first beg for food, or milk, vegetables, fruits, etc. After the fasting meal, cleanse and bathe the body, then practice the method they hold, making it proficient. Use the previously mentioned three white foods, etc., to make offerings outside the hall of the sages and saints, under a large tree. Say: 'I now offer food.' Then, spread both hands flat, with ten fingers straight, and place the two thumbs in the palms to form the food offering mudra. Then recite the food offering mantra seven times. -------------------------------------------------------------------------------- 言曰。
Chinese
啰怛曩(二合)婆捺嚩(二合)曩帝舍迦舍迦么隶啰(引)惹惹努剑波迦么隶捺(引)野迦祢(引)呬祢(引)呬娑嚩(二合)贺 复说铃仪则。须用新铃内有簧声相最妙者。安挂曼拏罗门楼之上。作如是言我今献铃。即以右手覆下作铃印。复诵献铃真言一七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝枳尼枳尼健吒迦啰拏具(引)钐室里(二合)拏(尼所反)娑嚩(二合)贺 复说作盖仪则。以木作盖身。用新净白绫绢等为垂带。于带上画贤圣等。及于带中间以珠宝庄严。成其宝盖。作如是言我今献宝盖。即合掌顶礼。屈两手中间如盖相作宝盖印。复诵献宝盖真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝仡里(二合)恨拏(二合)仡里(二合)恨拏(二合)蹉怛啰(二合)必里(二合)舒蹉怛啰(二合)啰叉迦娑嚩(二合)贺 复说幢幡仪则。所造幢幡宜用新鲜颜色。即以左手大指捻中指无名指小指。头指竖立少斜作幡印。以右手大指捻无名指及小指。竖立中指及头指。少斜振动作幢印。复诵献幢幡真言七遍。真言曰。 啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝惹野惹野睹噜睹噜吠(引)惹演帝必里(二合)夜(引)野娑嚩(二合引)贺 现代汉语译本： 说： ‘啰怛曩(二合)婆捺嚩(二合)曩帝舍迦舍迦么隶啰(引)惹惹努剑波迦么隶捺(引)野迦祢(引)呬祢(引)呬娑嚩(二合)贺’ 再说铃的仪轨。必须用新的铃，里面有簧的声音，这样的最好。安装悬挂在曼拏罗（Maṇḍala，坛城）门楼之上。这样说：‘我现在献铃。’就用右手覆下，作成铃印。再诵献铃真言一七遍。真言是： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝枳尼枳尼健吒迦啰拏具(引)钐室里(二合)拏(尼所反)娑嚩(二合)贺’ 再说作盖的仪轨。用木头做盖身。用新的干净的白绫绢等做垂带。在垂带上画贤圣等，以及在垂带中间用珠宝庄严，成为宝盖。这样说：‘我现在献宝盖。’就合掌顶礼，弯曲两手中间，作成像盖一样的宝盖印。再诵献宝盖真言七遍。真言是： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝仡里(二合)恨拏(二合)仡里(二合)恨拏(二合)蹉怛啰(二合)必里(二合)舒蹉怛啰(二合)啰叉迦娑嚩(二合)贺’ 再说幢幡的仪轨。所造的幢幡应该用新鲜的颜色。就用左手大指捻中指、无名指、小指，头指竖立少斜，作成幡印。用右手大指捻无名指及小指，竖立中指及头指，少斜振动，作成幢印。再诵献幢幡真言七遍。真言是： ‘啰怛曩(二合)婆捺啰(二合)曩帝惹野惹野睹噜睹噜吠(引)惹演帝必里(二合)夜(引)野娑嚩(二合引)贺’
English
English version: It is said: 'Ratna (two combined) Bhadra Vana Te Sheka Sheka Male Ra (elongated) Ja Ja Nu Jambuka Male Nad (elongated) Yaka Ne (elongated) Hi Ne (elongated) Hi Svaha (two combined) Ha' Again, the ritual for the bell is described. A new bell with the most exquisite sound of a clapper inside must be used. It is to be hung above the gate tower of the Mandala (Maṇḍala, sacred geometric configuration). One should say thus: 'I now offer the bell.' Then, with the right hand covering downwards, form the bell mudra. Recite the bell-offering mantra one to seven times. The mantra is: 'Ratna (two combined) Bhadra Ratna Te Kiki Kiki Ghanta Karana Gu (elongated) Sham Shri (two combined) Na (pronounced Ni) Svaha (two combined) Ha' Again, the ritual for making a canopy is described. The body of the canopy is made of wood. Use new, clean, white silk or similar material for the hanging streamers. Draw images of sages and saints on the streamers, and adorn the middle of the streamers with jewels to complete the jeweled canopy. Say thus: 'I now offer the jeweled canopy.' Then, join the palms in reverence, bending the middle of both hands to form the jeweled canopy mudra, resembling a canopy. Recite the jeweled canopy-offering mantra seven times. The mantra is: 'Ratna (two combined) Bhadra Ratna Te Gri (two combined) Hna Gri (two combined) Hna Chattra (two combined) Pili Shu Chattra (two combined) Rakshaka Svaha (two combined) Ha' Again, the ritual for banners and streamers is described. The banners and streamers that are made should use fresh colors. Then, with the left hand, pinch the middle finger, ring finger, and little finger with the thumb, and erect the index finger slightly slanted to form the banner mudra. With the right hand, pinch the ring finger and little finger with the thumb, and erect the middle finger and index finger, shaking them slightly to form the streamer mudra. Recite the banner and streamer-offering mantra seven times. The mantra is: 'Ratna (two combined) Bhadra Ratna Te Jaya Jaya Turu Turu Ve (elongated) Ja Yanti Pili (two combined) Ya (elongated) Ya Svaha (two combined, elongated) Ha' --------------------------------------------------------------------------------