English
English version If someone recites the mantra for seven days and seven nights, makes offerings as before, and takes the fragrant pills with well water, the illness will be cured. If someone suffers from epilepsy, make offerings as before, burn incense, and prepare various foods, fruits, and cakes, offering them for one or two weeks, and the illness will be cured. If it is an epidemic that does not improve for many months, bathe with water that has been mantra-ized and take four or five 'he' (ancient unit of volume) of the medicine, and the illness will be cured. If someone suffers from all kinds of sores and scabies, as well as the five types of Kāmala (Kāmala, a liver and gallbladder disease), bathe with water that has been mantra-ized for forty-nine days, and take the fragrance twenty-one or nine times. At the same time, recite this scripture forty-nine times in front of the Buddha image, and the illness will be cured. If it is scabies, regardless of whether it is dry or wet, grind one ounce of realgar and mix it with ghee. Recite the mantra one thousand and eight times in front of the Buddha image, and then give it to all sentient beings. At that time, the World Honored One spoke this Dharani Sutra, entrusting it to Vajragarbha Bodhisattva Mahāsattva and others, as well as Ānanda Bhiksu, Devas and Nāgas, and others, who surrounded him, respectfully prostrated, believed, accepted, and practiced it. Mantra for Consecrating White Powder Om Gagana yeśpi dhā ya Svāhā Mantra for Consecrating Red Powder Om Gagana ye Āra dhā ya Svāhā Mantra for Consecrating Yellow Powder Om Gagana ye pīdhā ya Svāhā Mantra for Consecrating Blue Powder Om Āgagana ye karidhā ye Svāhā Mantra for Consecrating Black Powder Om Āgagana ye kunri ṣna ya Svāhā Dharani of Taking Refuge Upon seeing the merits of all sutra collections and upon seeing all Bodhimanda, recite this mantra seven times. The merits are inconceivable. Namo Buddhāya kulani Namo Dharmāya tāyini Namo Sanghāya mati daribhyo sattrnam -------------------------------------------------------------------------------- (五)喃谟(引声)
Chinese
大轮印 以左右手相叉入掌中。二大母指亦入掌中。将中印顶戴。以左脚安右脚上。诵咒二十一遍。向下放之而散。 大轮金刚稽首请偈 南天竺三藏金刚智译 稽首珠髻大华齿 力士密迹大轮王 乌刍沙摩不动尊 火头结界军荼利 或嗔或唤作威怒 移山转海须臾间 降伏罗刹众毒心 闻说真言皆怖畏 摧灭十恶化含灵 超入如来功德海 为护弟子持诵者 发心赞请应声期 愿大金刚清净众 跋折罗杵自随心 于此道场礼念处 周匝围绕作结界 于时宽延二己巳年秋七月谷旦 va jra ya na 无等 金刚轮总持陀罗尼经 现代汉语译本 （五）喃谟（引声） 大轮印：以左右手相交叉放入掌中，两个大拇指也放入掌中，将中指置于头顶。以左脚放在右脚上，诵咒二十一遍，向下放开并解散。 大轮金刚稽首请偈 南天竺三藏金刚智译 稽首珠髻大华齿，力士密迹大轮王， 乌刍沙摩不动尊，火头结界军荼利， 或嗔或唤作威怒，移山转海须臾间， 降伏罗刹（Rakshasa，恶魔）众毒心，闻说真言皆怖畏， 摧灭十恶化含灵，超入如来（Tathagata，如来）功德海， 为护弟子持诵者，发心赞请应声期， 愿大金刚清净众，跋折罗（Vajra，金刚杵）杵自随心， 于此道场礼念处，周匝围绕作结界。 于时宽延二己巳年秋七月谷旦 va jra ya na 无等 金刚轮总持陀罗尼经
English
English version (5) Namo (prolonged sound) The Great Wheel Mudra: Cross the left and right hands and place them in the palms. Place the two thumbs in the palms as well. Place the middle finger on the top of the head. Place the left foot on the right foot. Recite the mantra twenty-one times, then release downwards and disperse. Great Wheel Vajra (Vajra, diamond/thunderbolt) Prostration and Invocation Gatha (verse) Translated by Vajrajnana (Vajrajnana), Tripitaka (Tripitaka) Master from South India I prostrate to the one with jeweled hair, great flower teeth, the mighty secret-trace Great Wheel King, Ucchusma (Ucchusma) the Immovable Revered One, the Fire-headed Boundary-Establishing Kundali (Kundali), Sometimes angry, sometimes calling out with wrath, moving mountains and turning seas in an instant, Subduing the poisonous minds of the Rakshasa (Rakshasa, demon) hordes, all are terrified upon hearing the true words, Destroying the ten evils and transforming sentient beings, transcending and entering the Tathagata's (Tathagata, Thus Come One) sea of merit, To protect disciples who uphold and recite, with sincere intention, I praise and invoke, awaiting a response, May the great Vajra (Vajra, diamond/thunderbolt) pure assembly, with the Vajra (Vajra, diamond/thunderbolt) pestle following their hearts, At this altar of practice and place of reverence, encircle and establish a boundary. On this auspicious day in the seventh month of autumn in the second Kanyei year of Tsuchinoto-mi va jra ya na Unequaled The Dharani (Dharani) Sutra of the Vajra (Vajra, diamond/thunderbolt) Wheel Samgraha --------------------------------------------------------------------------------