English
English version Luodi Shalouti (Luó dì shā luó dì) (8), Tuoluoye Tuoluoye (Duō luó yè duō luó yè) (9), Pituomani (Pí tuó mó nǐ) (10), Sanpanchanni (Sān pán chán nǐ) (11), Taluomani (Dá luó mò nǐ) (12), Xituo Jielidanyan (Xī tuó jié lí dá yàn) (13), Suohe (Suō hē) (14). The Heart Mantra of the Great Wheel Vajra Dharani (Dà lún jīngāng tuó luó ní) says: Namo Xidili (Nán mó xī dié lī) (Two combined) Ye (yē) (1), Zhuiweiqianan (zhuì wěi qié nán) (2), Tathagatanam (dá tā qié duō nán) (3), Om (ōng) (4), Weiloushi Weiloushi (wěi luó shí wěi luó shí) (5), Maha Chakrala (mó hē zhuó jié luó) (6), Fazheli (fá zhé lí) (7), Fazhela (fá zhé luó) (8), Saduo Saduo (sà duǒ sà duǒ) (9), Suoluodi Suoluodi (suō luó dì suō luó dì) (10), Talaye Talaye (dá luó yè dá luó yè) (11), Pituomani (pí tuó mò nǐ) (12), Sanpanshini (sān pán shì nǐ) (13), Taluomodi (duō luó mò dǐ) (14), Xituo Ajielidi (xī tuó ā jié lī dǐ) (Ding Yi reversed 15), Liyan Suohe (lī yàn suō hē) (Heart Mantra). At that time, the World Honored One, having spoken this mantra, addressed Vajrapani (Jīngāng shén) and the mantra-holding immortals, Bhikshus, Bhikshunis, and others, saying: 'First, you must wear new, clean clothes, burn incense, and make offerings to Louzhi Vajra (Lóu zhì jīngāng). Recite the mantra for seven days and seven nights, only burning incense and using pure water. Recite the mantra one hundred thousand times to accomplish all mantra practices. Thereafter, all mudras can be used universally. If one wishes to hold all mantras, they will all be accomplished. If one can constantly recite the mantra, after death, one will quickly reach the Buddha-land.' At that time, Vajragarbha Bodhisattva Mahasattva (Jīngāng zàng pú sà mó hē sà) and others, hearing the Buddha speak of the secret treasury of the Great Wheel Vajra Dharani (Dà lún jīngāng tuó luó ní), said: 'We, Vajragarbha Bodhisattva Mahasattvas (Jīngāng zàng pú sà mó hē sà), each bring hundreds of thousands of Ganges-sand-like Vajras (jīngāng). Each Vajra (jīngāng) has a million Ganges-sand-like retinue. Each brings hundreds of thousands of Ganges-sand-like treasury deities. Each treasury deity brings four heavenly kings, all offering treasures and Vajra Mountains to the Buddha, wishing that we, Vajragarbha Bodhisattva Mahasattvas (Jīngāng zàng pú sà mó hē sà), all reach the Buddha-land. May our retinue rejoice day and night, enabling us to uphold this. We also offer incense, powdered incense, scented ointment, banners, flowers, jeweled canopies, and a hundred flavors of food to the World Honored One, making offerings to all Buddhas of the past, future, and present in the ten directions and three times. We, Vajragarbha Bodhisattva Mahasattvas (Jīngāng zàng pú sà mó hē sà), also uphold this for the sake of sentient beings in the Dharma-ending age.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
咒。若有善男子善女人及比丘比丘尼优婆塞优婆夷。受持此大轮金刚陀罗尼。于尊像前澡浴着新净衣。烧香着三盘食供养具说。我等从无始世界已来。流浪生死不知劫数。毁谤声闻人缘觉人辟支佛人佛乘人。毁谤独觉人阿罗汉。谤大乘菩萨。毁行正法人。污泥伽蓝污泥寺塔。污泥经书破戒行。杀盗淫三业不善。出佛身血杀阿罗汉。常行颠倒持正为邪。十恶不孝杀父害母。一切种种造恶。不知头数。今于此尊像前发露忏悔。七日七夜三时诵一百八遍陀罗尼神咒。用澡灌三枚盛满净水插扬柳枝。作三盘食及酥蜜酪飵茶汤蜜藕种种果子。于尊像前穿一地火炉似莲花开敷。用赤土摩拭四面。方咒炭十斤。用树王木炭轮姜子木是也。不用别炭又用薰陆香三大两安悉香二大两白檀香二大两青木香二大两酥半升蜜半升。剉斫斩剪件五种香。犹如巨类大。于一铜器中用铜匙和合诵咒一百八遍。咒此酥蜜香等咒一百八遍。其像面向东。行者面向西。䠒跪合掌作供养印。如开敷莲花相。二大指相并怒向后。二小指合怒向前。六指由如捧钵(此名供养印)弟子某甲等。厶州厶县厶乡厶里自称姓名。若比丘比丘尼优婆塞优婆夷。称本僧尼名本寺名。启白十方三世一切诸佛。过去一切贤圣冥官业道。弟子厶甲等。厶年厶月八日五更。初忏悔披心露 瞻。请十方三世一切诸佛。过去一切诸佛现在一切诸佛当来弥勒尊佛。及十二部经修多罗藏。诸大菩萨一切贤圣僧。一切金刚三十三天。四天王帝释天王曹地府。日天月天星宿天。善恶童子护戒善神。证知弟子发露忏悔。所有罪障悉令消灭。弟子从无始世界已来。轮回六道流浪生死。不识善恶未识佛时佛边。造罪常行偷盗饮。酒食肉两舌恶口种种斗乱。不知头数杀生无数邪行无数妄语无数。今日今时发露忏悔。一忏已后更不重作。愿弟子厶甲等。今于十方诸佛前具说罪祸。破斋夜食常行邪行。生六道饿鬼畜生边夷下贱。常行不善之处。今日今时发露忏悔。一忏已后复不更重作。若善男子善女人。从月八日至十五日。每日供养皆须新食其七日内诵咒满十。万遍有境界。若是上根人得见梦一切诸佛贤圣摩顶受记。即受佛药以后。即证菩萨金刚地位。逐佛而去。若是中根境界。七日之内准前供养风雨叆叇。梦见金刚贤圣。若见下根众生。准前七日供养。不见贤圣。七日之内不风雨。幡花不动。此人前世造作十恶五逆业。与法无缘倍功忏悔。一日一夜六时忏悔。我等即须服香念诵。 南无佛陀耶 南无达磨耶 南无僧伽耶 南无十二部经 南无金刚藏菩萨 南无文殊师利菩萨摩诃萨 南无观世音菩萨摩诃萨 南无大势至 现代汉语译本： 我瞻仰十方三世一切诸佛，过去一切诸佛，现在一切诸佛，未来弥勒尊佛（Maitreya Buddha），以及十二部经修多罗藏（Sutras）。诸大菩萨，一切贤圣僧（Sangha），一切金刚（Vajra）三十三天（Trayastrimsa Heaven），四天王（Four Heavenly Kings），帝释天王（Śakra），曹地府，日天（Sun God），月天（Moon God），星宿天，善恶童子，护戒善神，请你们证明弟子发露忏悔。所有罪障，悉令消灭。弟子从无始世界以来，轮回六道，流浪生死，不识善恶，未识佛时佛边，造罪常行偷盗饮酒食肉两舌恶口种种斗乱，不知头数杀生无数邪行无数妄语无数。今日今时发露忏悔，一忏已后更不重作。愿弟子某甲等，今于十方诸佛前具说罪祸，破斋夜食常行邪行，生六道饿鬼畜生边夷**，常行不善之处。今日今时发露忏悔，一忏已后复不更重作。若善男子善女人，从月八日至十五日，每日供养皆须新食，其七日内诵咒满十万遍有境界。若是上根人得见梦一切诸佛贤圣摩顶受记，即受佛药以后，即证菩萨金刚地位，逐佛而去。若是中根境界，七日之内准前供养风雨叆叇，梦见金刚贤圣。若见下根众生，准前七日供养，不见贤圣。七日之内不风雨，幡花不动。此人前世造作十恶五逆业，与法无缘倍功忏悔。一日一夜六时忏悔，我等即须服香念诵。 南无佛陀耶（Namo Buddhaya）！南无达磨耶（Namo Dharmaya）！南无僧伽耶（Namo Sanghaya）！南无十二部经！南无金刚藏菩萨（Vajragarbha Bodhisattva）！南无文殊师利菩萨摩诃萨（Manjushri Bodhisattva Mahasattva）！南无观世音菩萨摩诃萨（Avalokiteśvara Bodhisattva Mahasattva）！南无大势至（Mahāsthāmaprāpta）！
English
English version: I respectfully contemplate all Buddhas of the ten directions and three times, all Buddhas of the past, all Buddhas of the present, the future Maitreya Buddha, and the twelve divisions of the scriptures, the Sutra Pitaka. All great Bodhisattvas, all virtuous Sangha, all Vajra, the Trayastrimsa Heaven, the Four Heavenly Kings, Śakra, Cao Difu, the Sun God, the Moon God, the Star Gods, the good and evil children, the virtuous gods who protect the precepts, I invite you to witness the repentance of the disciples. May all sins and obstacles be completely eliminated. Since beginningless time, the disciples have been transmigrating through the six realms, wandering in birth and death, not knowing good and evil, not knowing the Buddha or being near the Buddha, committing sins, constantly stealing, drinking alcohol, eating meat, engaging in double-tongued speech, harsh language, and various kinds of strife. Countless acts of killing, countless acts of evil, countless lies. Today, at this very moment, I reveal and repent. After this repentance, I will never repeat these actions. May the disciples, so-and-so, now confess all sins and misfortunes before the Buddhas of the ten directions: breaking the fast, eating at night, constantly engaging in evil deeds, being born in the six realms, as hungry ghosts, animals, barbarians**. Constantly engaging in unwholesome places. Today, at this very moment, I reveal and repent. After this repentance, I will never repeat these actions. If a good man or good woman, from the eighth to the fifteenth day of the month, makes offerings every day with fresh food, and recites mantras ten thousand times within those seven days, they will have a certain experience. If they are of superior capacity, they will see in a dream all the Buddhas and sages touching their heads and bestowing predictions. After receiving the Buddha's medicine, they will attain the position of a Bodhisattva Vajra and follow the Buddha. If they are of intermediate capacity, within seven days, they will make offerings as before, and there will be wind and rain, and they will dream of Vajra sages. If they are of inferior capacity, they will make offerings as before for seven days, but will not see sages. Within seven days, there will be no wind or rain, and the banners and flowers will not move. This person has created the ten evil deeds and five rebellious acts in their previous life, and has little affinity with the Dharma, so they must repent with redoubled effort. Repent for six periods of the day and night, and we must burn incense and recite. Namo Buddhaya! Namo Dharmaya! Namo Sanghaya! Homage to the twelve divisions of the scriptures! Homage to Vajragarbha Bodhisattva! Homage to Manjushri Bodhisattva Mahasattva! Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva Mahasattva! Homage to Mahāsthāmaprāpta! --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
菩萨摩诃萨 千手千眼观世音萨摩诃萨 十一面观世音菩萨摩诃萨救脱菩萨摩诃萨 定自在王菩萨摩诃萨 地藏菩萨摩诃萨 药王菩萨摩诃萨 药上菩萨摩诃萨 弥勒菩萨摩诃萨 是诸菩萨等。各将恒河沙眷属前后围绕。而白佛言世尊。我菩萨眷属。各将末香涂香幡花宝盖。供养十方诸佛。为末法众生。修学大轮陀罗尼资助善福。善男子善女人。比丘比丘尼优婆塞优婆夷婆罗门等。修学经典及秘密修多罗法门。持咒者及下根众生速证。因果我等诸菩萨众亦令印可。十方诸佛摩顶受记。诵此陀罗尼者。是过去无量诸佛根本法门诵此咒者。能除一切罪障根本之罪悉令消灭。若下根众生从正月一日。于尊像前诵此神咒十万遍。则入道场悬四大天王幡四口。四方各各置金刚幡十二口。菩萨幡八口当阳铺置卢舍那像。于前种种供养用三面铜盘。盘内着种种饮食。用铜垸盛粳米乳酥饭。六垸一盘着垸饭铜匙佛箸羹𩟯种种供养。于像前画地为坛方圆四尺。香泥涂上。上书五色。一如本方各五寸。于中间圆色向上新盘五枚。满盛香水插杨枝柳枝。其坛南面穿地。火炉方圆一尺五寸。于一尺内如莲华形。用赤泥摩拭其内。准前五种香及酥蜜等。用铜器沙罗。盛酥蜜及香相和一处。用一新铜匙咒此香一百八遍。其坛安五盏灯。杂彩一 现代汉语译本： 菩萨摩诃萨（伟大的菩萨），千手千眼观世音萨摩诃萨（拥有千手千眼的伟大观世音菩萨），十一面观世音菩萨摩诃萨（拥有十一面的伟大观世音菩萨），救脱菩萨摩诃萨（伟大的救脱菩萨），定自在王菩萨摩诃萨（伟大的定自在王菩萨），地藏菩萨摩诃萨（伟大的地藏菩萨），药王菩萨摩诃萨（伟大的药王菩萨），药上菩萨摩诃萨（伟大的药上菩萨），弥勒菩萨摩诃萨（伟大的弥勒菩萨）。 这些菩萨等等，各自带领着如恒河沙数般的眷属前后围绕，然后对佛说：‘世尊，我们菩萨的眷属，各自拿着末香、涂香、幡花、宝盖，供养十方诸佛，为了末法时代的众生，修学大轮陀罗尼，资助他们的善福。善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、婆罗门等等，修学经典以及秘密修多罗法门，持咒者以及下根（资质较差）的众生，能够迅速证得因果。我们这些菩萨众也令其印可，十方诸佛为他们摩顶受记。诵持此陀罗尼的人，这是过去无量诸佛的根本法门。诵持此咒的人，能够消除一切罪障，根本的罪业全部令其消灭。如果下根的众生从正月一日开始，在尊像前诵持此神咒十万遍，就进入道场，悬挂四大天王幡四口，四方各设置金刚幡十二口，菩萨幡八口，在正前方铺设卢舍那佛像，在佛像前进行种种供养，使用三面铜盘，盘内放置种种饮食，用铜垸盛粳米乳酥饭，六垸一盘，放置垸饭、铜匙、佛箸、羹𩟯等等进行种种供养。在佛像前画地为坛，方圆四尺，用香泥涂抹，上面书写五种颜色，一如本方各五寸。在中间的圆形颜色向上放置新盘五枚，盛满香水，插入杨枝柳枝。在坛的南面挖地，制作火炉，方圆一尺五寸，在一尺范围内做成莲花形状，用赤泥涂抹其内部。按照前面的五种香以及酥蜜等，用铜器沙罗盛放酥蜜以及香，混合在一起，用一把新的铜匙咒此香一百零八遍。在坛上安放五盏灯，杂彩一。’