Chinese
你哩也(二合)哆野弭(三)萨嚩怛他誐哆(四)嚩日啰(二合)啰怛曩(二合五)鼻诜左娑嚩(二合)𤚥怛𠸪(六) 复想灌顶已 归命于如来 依法而修行 广陈法供养 而诵此真言 想于西门礼 唵萨嚩怛他誐多(一)布惹钵啰(二合)嚩多曩野阿怛么(二合)喃(二)你哩也(二合)哆野弭(三)萨嚩怛他誐多(四)嚩日啰(二合)达啰么(二合五)钵啰(二合)嚩哆野娑嚩(二合)𤚥(六)纥哩以(三合七) 次应想自身 坚固不生灭 办事无有穷 当供养于佛 愿一切有情 皆获悉地果 而诵此真言 想于北门礼 嚩萨嚩怛他誐多(一)布惹迦摩抳阿怛么(二合)喃(二)你哩也(二合)哆也弭(三)萨嚩怛他誐多(四)嚩日啰(二合)迦摩(五)俱噜娑嚩(二合)𤚥(六)恶 复恳告于佛 我今当志诚 随分而供养 归命于如来 而诵此伽陀 东门礼中方 唵萨嚩怛他誐多(一)迦野弭嚩枳唧哆(二合二)嚩日啰(二合)钵啰(二合)拏梅(三)嚩日啰(二合)满那喃迦噜弭(四)唵嚩日啰(二合)勿(微一切五) 次以五佛赞 歌咏于如来 四方礼四佛 东方礼中尊 名智金刚身 恶乞噜(二合)毗夜(二合 现代汉语译本： 你哩也(二合)哆野弭(三)萨嚩怛他誐哆(四)嚩日啰(二合)啰怛曩(二合五)鼻诜左娑嚩(二合)𤚥怛𠸪(六) 复想灌顶已，归命于如来，依法而修行，广陈法供养，而诵此真言，想于西门礼。 唵萨嚩怛他誐多(一切如来)(一)布惹钵啰(二合)嚩多曩野阿怛么(二合)喃(二)你哩也(二合)哆野弭(三)萨嚩怛他誐多(一切如来)(四)嚩日啰(二合)达啰么(二合五)钵啰(二合)嚩哆野娑嚩(二合)𤚥(六)纥哩以(三合七) 次应想自身，坚固不生灭，办事无有穷，当供养于佛，愿一切有情，皆获悉地果，而诵此真言，想于北门礼。 嚩萨嚩怛他誐多(一切如来)(一)布惹迦摩抳阿怛么(二合)喃(二)你哩也(二合)哆也弭(三)萨嚩怛他誐多(一切如来)(四)嚩日啰(二合)迦摩(五)俱噜娑嚩(二合)𤚥(六)恶 复恳告于佛，我今当志诚，随分而供养，归命于如来，而诵此伽陀，东门礼中方。 唵萨嚩怛他誐多(一切如来)(一)迦野弭嚩枳唧哆(二合二)嚩日啰(二合)钵啰(二合)拏梅(三)嚩日啰(二合)满那喃迦噜弭(四)唵嚩日啰(二合)勿(微一切五) 次以五佛赞，歌咏于如来，四方礼四佛，东方礼中尊，名智金刚身。 恶乞噜(二合)毗夜(二合)
English
English version: Ni li ye (compound) duo ye mi (three) sa po da tuo ye duo (four) wa ri la (compound) ra da nang (compound five) bi shen zuo suo wa (compound) om da (six) Again, contemplate the empowerment, take refuge in the Tathagata, practice according to the Dharma, extensively offer Dharma, recite this mantra, and contemplate bowing at the west gate. Om sa po da tuo ye duo (All Tathagatas) (one) bu re bo la (compound) wa duo nang ye a da mo (compound) nan (two) ni li ye (compound) duo ye mi (three) sa po da tuo ye duo (All Tathagatas) (four) wa ri la (compound) da la ma (compound five) bo la (compound) wa duo ye suo wa (compound) om (six) he li yi (three compound seven) Next, one should contemplate oneself as firm and not subject to birth and death, with endless tasks to perform, and offer to the Buddha, wishing that all sentient beings may attain the Siddhi fruit, and recite this mantra, contemplating bowing at the north gate. Wa sa po da tuo ye duo (All Tathagatas) (one) bu re jia mo ni a da mo (compound) nan (two) ni li ye (compound) duo ye mi (three) sa po da tuo ye duo (All Tathagatas) (four) wa ri la (compound) jia mo (five) ju lu suo wa (compound) om (six) e Again, earnestly implore the Buddha, I will now be sincere, offering according to my ability, taking refuge in the Tathagata, and recite this Gatha, bowing in the center at the east gate. Om sa po da tuo ye duo (All Tathagatas) (one) jia ye mi wa qi qi duo (compound two) wa ri la (compound) bo la (compound) na mei (three) wa ri la (compound) man na nang jia lu mi (four) om wa ri la (compound) wu (slight all five) Next, use the five Buddhas' praise to sing the praises of the Tathagata, bow to the four Buddhas in the four directions, and bow to the central尊 at the east, whose name is Wisdom Vajra Body. E qi lu (compound) pi ye (compound) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)嚩日啰(二合一)摩贺抳也(二合)曩(二)嚩日啰(二合)驮睹(三)摩贺没驮(四)底哩(二合)曼拏攞(五)底哩(二合)嚩日啰(二合)誐啰(二合六)俱洒嚩日啰(二合七)曩谟窣睹(二合)帝(引八) 毗卢如来佛金刚身。 吠噜左曩(一)摩诃秫驮(二)嚩日啰(二合)爽哆(三)摩诃啰帝(四)钵啰(二合)迦哩(二合)底(五)钵啰(二合)婆娑嚩(二合)啰(二合)仡啰(二合)誐囕(二合七)你吠(二合)沙嚩日啰(二合八)曩谟窣睹(二合)帝(九) 宝生如来宝金刚身。 啰怛曩(二合)啰惹(一)素俨鼻啰佉(二)嚩日啰(二合)迦沙(三)宁哩(二合)摩攞(四)娑嚩(二合)婆(去声)嚩秫驮(五)宁㘑播(六)迦野嚩日啰(二合七)曩谟窣睹(二合)帝(八) 阿弥陀如来金刚甘露身。 嚩日啰(二合)没哩哆(一)摩贺抳也(二合)曩(二)宁哩(二合)尾迦攞(二合)钵朅(三)嚩日啰(二合)达哩(二合)迦(四)啰誐播啰弭哆(五)钵啰(二合)钵怛(二合六)婆沙嚩日啰(二合七)曩谟窣睹(二合)帝(八) 不空成就如来金刚觉有情身。 阿穆佉嚩啰(二合一)三部哆(二)萨啰嚩(二合)沙跛哩布啰迦(三) 现代汉语译本： 『嚩日啰(二合一)摩贺抳也(二合)曩(二)嚩日啰(二合)驮睹(三)摩贺没驮(四)底哩(二合)曼拏攞(五)底哩(二合)嚩日啰(二合)誐啰(二合六)俱洒嚩日啰(二合七)曩谟窣睹(二合)帝(引八)』 金刚（Vajra，坚固不坏之意）大乘，金刚界（Vajradhatu，金刚界），大佛（Mahabuddha，伟大的佛陀），三曼荼罗（Tri-mandala，三个坛城），三金刚（Tri-vajra，身语意三金刚），库沙金刚（Kusha-vajra，吉祥草金刚），敬礼您（Namo 'stu te，向您致敬）。 『毗卢如来佛金刚身。』 毗卢遮那佛（Vairocana，光明遍照）的金刚身。 『吠噜左曩(一)摩诃秫驮(二)嚩日啰(二合)爽哆(三)摩诃啰帝(四)钵啰(二合)迦哩(二合)底(五)钵啰(二合)婆娑嚩(二合)啰(二合)仡啰(二合)誐囕(二合七)你吠(二合)沙嚩日啰(二合八)曩谟窣睹(二合)帝(九)』 毗卢遮那（Vairochana），大清净（Maha-shuddha），金刚寂静（Vajra-shamatha），大乐（Maha-rati），照耀（Prakriti），光明自在（Prabhasvara），吞噬（Gragram），离贪金刚（Nirvesha-vajra），敬礼您（Namo 'stu te）。 『宝生如来宝金刚身。』 宝生如来（Ratnasambhava，珍宝生）的宝金刚身。 『啰怛曩(二合)啰惹(一)素俨鼻啰佉(二)嚩日啰(二合)迦沙(三)宁哩(二合)摩攞(四)娑嚩(二合)婆(去声)嚩秫驮(五)宁㘑播(六)迦野嚩日啰(二合七)曩谟窣睹(二合)帝(八)』 宝王（Ratna-raja），甚深（Sugambhira），金刚摩擦（Vajra-kasha），无垢（Nirmala），自性清净（Svabhava-shuddha），无染（Nirlepa），身金刚（Kaya-vajra），敬礼您（Namo 'stu te）。 『阿弥陀如来金刚甘露身。』 阿弥陀佛（Amitabha，无量光）的金刚甘露身。 『嚩日啰(二合)没哩哆(一)摩贺抳也(二合)曩(二)宁哩(二合)尾迦攞(二合)钵朅(三)嚩日啰(二合)达哩(二合)迦(四)啰誐播啰弭哆(五)钵啰(二合)钵怛(二合六)婆沙嚩日啰(二合七)曩谟窣睹(二合)帝(八)』 金刚甘露（Vajra-amrita），大乘（Maha-yana），无分别（Nirvikalpa），金刚法（Vajra-dharma），爱波罗蜜多（Raga-paramita），获得（Prapata），语金刚（Bhasha-vajra），敬礼您（Namo 'stu te）。 『不空成就如来金刚觉有情身。』 不空成就如来（Amoghasiddhi，成就一切）的金刚觉有情身。 『阿穆佉嚩啰(二合一)三部哆(二)萨啰嚩(二合)沙跛哩布啰迦(三)』 不空自在（Amukha-vara），出生（Sambhuta），圆满一切愿望（Sarva-asha-paripuraka）。
English
English version: 'Vajra(twofold one) Maha Naya(twofold) Na(two) Vajra(twofold) Dhatu(three) Maha Buddha(four) Tri(twofold) Mandala(five) Tri(twofold) Vajra(twofold) Gara(twofold six) Kusha Vajra(twofold seven) Namo 'stu te(drawn out eight)' Vajra (Diamond, meaning indestructible) Mahayana (Great Vehicle), Vajradhatu (Diamond Realm), Maha Buddha (Great Buddha), Tri-mandala (Three Mandalas), Tri-vajra (Three Vajras of body, speech, and mind), Kusha-vajra (Kusha Grass Vajra), Homage to you (Namo 'stu te). 'Vairocana Buddha's Vajra Body.' The Vajra Body of Vairocana (The Illuminator) Buddha. 'Vairochana(one) Maha Shuddha(two) Vajra(twofold) Shamatha(three) Maha Rati(four) Prakriti(twofold) Ti(five) Prabhasvara(twofold) Ra(twofold) Gragram(twofold seven) Nirvesha Vajra(twofold eight) Namo 'stu te(nine)' Vairochana, Greatly Pure (Maha-shuddha), Vajra Tranquility (Vajra-shamatha), Great Bliss (Maha-rati), Nature (Prakriti), Radiant (Prabhasvara), Devouring (Gragram), Detachment Vajra (Nirvesha-vajra), Homage to you (Namo 'stu te). 'Ratnasambhava Buddha's Jewel Vajra Body.' The Jewel Vajra Body of Ratnasambhava (Born of Jewels) Buddha. 'Ratna(twofold) Raja(one) Sugambhira Kha(two) Vajra(twofold) Kasha(three) Nirmala(four) Svabhava(elided) Va Shuddha(five) Nirlepa(six) Kaya Vajra(twofold seven) Namo 'stu te(eight)' Jewel King (Ratna-raja), Profound (Sugambhira), Vajra Friction (Vajra-kasha), Immaculate (Nirmala), Self-Nature Pure (Svabhava-shuddha), Untainted (Nirlepa), Body Vajra (Kaya-vajra), Homage to you (Namo 'stu te). 'Amitabha Buddha's Vajra Ambrosia Body.' The Vajra Ambrosia Body of Amitabha (Infinite Light) Buddha. 'Vajra(twofold) Amrita(one) Maha Naya(twofold) Na(two) Nir(twofold) Vikalpa(twofold) Pa Kat(three) Vajra(twofold) Dharma(twofold) Ka(four) Raga Paramita(five) Pra Pata(twofold six) Bhasha Vajra(twofold seven) Namo 'stu te(eight)' Vajra Ambrosia (Vajra-amrita), Great Vehicle (Maha-yana), Non-Discrimination (Nirvikalpa), Vajra Dharma (Vajra-dharma), Attachment Paramita (Raga-paramita), Attainment (Prapata), Speech Vajra (Bhasha-vajra), Homage to you (Namo 'stu te). 'Amoghasiddhi Buddha's Vajra Awakened Sentient Being Body.' The Vajra Awakened Sentient Being Body of Amoghasiddhi (Unfailing Success) Buddha. 'Amukha Vara(twofold one) Sambhuta(two) Sarva(twofold) Asha Paripuraka(three)' Unfailing Freedom (Amukha-vara), Born (Sambhuta), Fulfilling All Wishes (Sarva-asha-paripuraka). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
娑嚩(二合)婆嚩秫驮(四)𩕳哩㘑(二合)播(五)嚩啰(二合)萨怛嚩(二合六)曩谟窣睹(二合)帝(七) 赞呗五佛已 运心想地坛 起置于顶上 犹若戴头冠 二坛如水乳 和合一处坐 各各不分别 安坐谛思惟 结契念本明 彼彼诸尊位 下当次第说 阿閦如来契 左拳安于脐 右羽垂触地 唵阿乞噜(二合)毗夜(二合)吽 毗卢遮那佛 右羽金刚拳 以掘力指端 唵嚩日啰(二合)驮睹鑁 宝生如来印 左拳安于脐 右羽为施愿 唵啰怛曩(二合)三婆(去声)嚩怛𠸪(二合) 阿弥陀如来 二羽仰相叉 进力竖相背 禅智横其端 唵阿弥哆婆(去声)纥哩(二合引) 不空成就佛 左拳复安脐 右羽施无畏 唵阿谟佉悉地恶 金刚波罗蜜 二羽金刚缚 忍愿竖如针 唵悉驮路左你(一)吽(二)娑嚩(二合)贺(引三) 宝波罗蜜契 不改前印相 进力如宝形 唵计哩计哩(一)摩末计(二)吽(三)婆嚩(二合)贺 法波罗蜜印 二羽金刚掌 开忍愿进力 附忍愿上文 禅智曲微开 唵湿吠(二合)帝(一)绊拏啰嚩悉你(二)萨嚩达娑 现代汉语译本 娑嚩(二合)婆嚩秫驮(四)𩕳哩㘑(二合)播(五)嚩啰(二合)萨怛嚩(二合六)曩谟窣睹(二合)帝(七) 赞颂五方佛之后，用心观想地坛。 将地坛观想置于头顶之上，就像戴着头冠一样。 两个坛像水和乳一样，和合在一起安坐。 各自不分别，安稳地坐着，仔细地思维。 结手印，念诵本尊的真言，以及彼彼诸尊的位置。 下面将依次说明。 阿閦如来（Akshobhya Buddha）的手印：左手握拳放在脐部，右手自然下垂触地。 唵 阿乞噜(二合)毗夜(二合) 吽 毗卢遮那佛（Vairocana Buddha）的手印：右手握金刚拳，以中指指端。 唵 嚩日啰(二合)驮睹 鑁 宝生如来（Ratnasambhava Buddha）的手印：左手握拳放在脐部，右手作施愿印。 唵 啰怛曩(二合)三婆(去声)嚩 怛𠸪(二合) 阿弥陀如来（Amitabha Buddha）的手印：两手仰掌相交，食指和无名指竖立相背，拇指和中指横在其端。 唵 阿弥哆婆(去声) 纥哩(二合引) 不空成就佛（Amoghasiddhi Buddha）的手印：左手握拳放在脐部，右手作施无畏印。 唵 阿谟佉 悉地 恶 金刚波罗蜜（Vajraparamita）的手印：两手作金刚缚印，中指和无名指竖立如针。 唵 悉驮路 左你(一) 吽(二) 娑嚩(二合)贺(引三) 宝波罗蜜（Ratnaparamita）的手印：不改变前面的印相，食指和无名指如宝形。 唵 计哩计哩(一) 摩末计(二) 吽(三) 婆嚩(二合)贺 法波罗蜜（Dharmaparamita）的手印：两手作金刚掌，打开无名指、中指、食指和无名指，附在无名指和中指上，拇指和中指微微弯曲。 唵 湿吠(二合)帝(一) 绊拏啰 嚩悉你(二) 萨嚩达娑
English
English version Swa(two combined) bhawa shuddha(four) ghri li(two combined) pa(five) wara(two combined) sattva(two combined six) namo stute(two combined) te(seven) After praising the Five Buddhas, visualize the earth mandala in your mind. Visualize placing the earth mandala on the top of your head, as if wearing a crown. The two mandalas are like water and milk, harmoniously sitting together in one place. Each without distinction, sit peacefully and contemplate carefully. Form the mudra, recite the mantra of the principal deity, and the positions of the respective deities. The following will explain them in order. The mudra of Akshobhya Buddha (阿閦如来): the left hand forms a fist and rests on the navel, the right hand hangs down naturally, touching the ground. Om Akshobhya Hum The mudra of Vairocana Buddha (毗卢遮那佛): the right hand forms a vajra fist, with the tip of the middle finger. Om Vajradhatu Vam The mudra of Ratnasambhava Buddha (宝生如来): the left hand forms a fist and rests on the navel, the right hand makes the gesture of granting wishes. Om Ratnatraya Sambhava Trat The mudra of Amitabha Buddha (阿弥陀如来): both hands are held upwards and crossed, the index and ring fingers are raised and back to back, the thumbs and middle fingers lie horizontally at their tips. Om Amitabha Hrih The mudra of Amoghasiddhi Buddha (不空成就佛): the left hand forms a fist and rests on the navel, the right hand makes the gesture of fearlessness. Om Amoghasiddhi Ah The mudra of Vajraparamita (金刚波罗蜜): both hands form the vajra-bound mudra, the middle and ring fingers are raised like needles. Om Siddhalocani Hum Svaha The mudra of Ratnaparamita (宝波罗蜜): do not change the previous mudra, the index and ring fingers are like the shape of a jewel. Om Kilikili Mamaki Hum Bhava Ha The mudra of Dharmaparamita (法波罗蜜): both hands form the vajra palm, open the ring, middle, index and ring fingers, attach to the ring and middle fingers, the thumbs and middle fingers are slightly bent. Om Shwete Pandaravasini Sarvadasha -------------------------------------------------------------------------------- 捺你(三)吽(四)娑嚩(二合)贺(引五) 羯磨波罗蜜 二羽金刚缚 忍愿檀慧竖