Chinese
金刚杵作如是言。我今不易此身。从金刚法生为金刚萨埵。次又想自身成大三摩耶萨埵。即结金刚大三摩耶印。诵密言曰。 唵(引)三摩喻憾摩贺(引)三摩喻憾 即以前三摩耶印。印心额喉顶。次结世尊大印诵密言曰。 唵(引)三摩耶萨怛嚩(二合)阿地底瑟姹(二合)娑嚩(二合)𤚥 复诵密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)达哩摩(二合)呬哩(二合) 由此印密言故令我身口意成金刚三业。次结成就大印诵密言曰。 唵(引)三摩耶恶 次想前心月轮中。金刚法恶字轮及莲华。乃至莲华中憾字。一一皆是我金刚法自性身中所显发故。如是想已。即结金刚钩印。以二手作金刚拳。以二小指反相钩。二头指屈如钩。诵密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)俱舍𠺁 次结金刚索印。不改前印。即以二头指反相钩。是名索印。即诵密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)播(引)舍吽 次结金刚锁印。以二手内相叉。是名金刚锁。即诵密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)娑普(二合)吒鑁 次结金刚铃印。二手金刚缚。三振如振铃。是名金刚铃。即诵密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)吠舍恶 次观自身同金刚萨 现代汉语译本 金刚杵这样说道：‘我现在不改变这个身体，从金刚法中生出，成为金刚萨埵（Vajrasattva，金刚乘的菩萨）。’ 接着又观想自身成为大三摩耶萨埵（Mahasamayasattva，伟大的誓约存在）。随即结金刚大三摩耶印（Vajra Mahasamaya Mudra，金刚大誓约手印），诵念真言说： ‘唵(引) 三摩喻憾 摩贺(引) 三摩喻憾’ 随即用之前的三摩耶印，印在心、额、喉、顶。接着结世尊大印（Tathagata Mahamudra，如来大手印），诵念真言说： ‘唵(引) 三摩耶 萨怛嚩(二合) 阿地底瑟姹(二合) 娑嚩(二合) 𤚥’ 再诵念真言说： ‘唵(引) 嚩日啰(二合) 达哩摩(二合) 呬哩(二合)’ 因为这个手印和真言的缘故，使我的身、口、意成为金刚三业。接着结成就大印（Siddhi Mahamudra，成就大手印），诵念真言说： ‘唵(引) 三摩耶 恶’ 接着观想之前的心月轮中，金刚法的恶字轮以及莲花，乃至莲花中的憾字，每一个都是我金刚法自性身中所显发的。这样观想完毕后，随即结金刚钩印（Vajra Hook Mudra，金刚钩手印），用两手作成金刚拳，用两个小指反向相钩，两个食指弯曲如钩，诵念真言说： ‘唵(引) 嚩日啰(二合) 俱舍𠺁’ 接着结金刚索印（Vajra Lasso Mudra，金刚索手印），不改变之前的印，随即用两个食指反向相钩，这叫做索印。随即诵念真言说： ‘唵(引) 嚩日啰(二合) 播(引)舍 吽’ 接着结金刚锁印（Vajra Lock Mudra，金刚锁手印），用两手在内侧相交叉，这叫做金刚锁。随即诵念真言说： ‘唵(引) 嚩日啰(二合) 娑普(二合) 吒 鑁’ 接着结金刚铃印（Vajra Bell Mudra，金刚铃手印），两手作金刚缚，振动三次，如同振铃。这叫做金刚铃。随即诵念真言说： ‘唵(引) 嚩日啰(二合) 吠舍 恶’ 接着观想自身等同于金刚萨埵（Vajrasattva，金刚乘的菩萨）。
English
English version The Vajra-holder spoke thus: 'I will not change this body now. From the Vajra Dharma, I will be born as Vajrasattva (Vajrasattva, the Bodhisattva of Vajrayana).' Then, visualize oneself as Mahasamayasattva (Mahasamayasattva, the Great Samaya Being). Immediately form the Vajra Mahasamaya Mudra (Vajra Mahasamaya Mudra, the Great Vajra Samaya Hand Seal), and recite the mantra: 'Om Samayuh Hum Maha Samayuh Hum' Then, use the previous Samaya Mudra to seal the heart, forehead, throat, and crown. Next, form the Tathagata Mahamudra (Tathagata Mahamudra, the Great Seal of the Tathagata), and recite the mantra: 'Om Samaya Sattva Adhitistha Svaha' Recite the mantra again: 'Om Vajra Dharma Hrih' Because of this mudra and mantra, may my body, speech, and mind become the three Vajra karmas. Next, form the Siddhi Mahamudra (Siddhi Mahamudra, the Great Seal of Accomplishment), and recite the mantra: 'Om Samaya Ah' Then, visualize in the moon disc of the heart, the 'Ah' syllable wheel of the Vajra Dharma, as well as the lotus, and even the 'Hum' syllable in the lotus, each of which is manifested from my Vajra Dharma's self-nature body. After visualizing in this way, immediately form the Vajra Hook Mudra (Vajra Hook Mudra, the Vajra Hook Hand Seal), make Vajra fists with both hands, hook the two little fingers in opposite directions, and bend the two index fingers like hooks, reciting the mantra: 'Om Vajra Kusha Jah' Next, form the Vajra Lasso Mudra (Vajra Lasso Mudra, the Vajra Lasso Hand Seal), without changing the previous mudra, hook the two index fingers in opposite directions, which is called the Lasso Mudra. Immediately recite the mantra: 'Om Vajra Pasha Hum' Next, form the Vajra Lock Mudra (Vajra Lock Mudra, the Vajra Lock Hand Seal), cross the two hands inward, which is called the Vajra Lock. Immediately recite the mantra: 'Om Vajra Sphota Vam' Next, form the Vajra Bell Mudra (Vajra Bell Mudra, the Vajra Bell Hand Seal), make the Vajra binding with both hands, and shake three times as if ringing a bell. This is called the Vajra Bell. Immediately recite the mantra: 'Om Vajra Vesha Ah' Next, visualize oneself as being identical to Vajrasattva (Vajrasattva, the Bodhisattva of Vajrayana). -------------------------------------------------------------------------------- 埵智身。得见前已。即诵密言曰。 𠺁吽鑁斛 次结三昧耶印。即诵密言曰。 唵(引)三昧耶娑怛鑁(三合)
Chinese
诵此密言已。即复观自心成圆月轮。想自身入此月轮。成大金刚萨埵。即诵密言曰。 唵(引)摩诃三昧耶娑怛鑁(三合) 次诵金刚法密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)达哩摩(二合)呬哩(二合) 诵此密言已。复观前心月轮变成赤色。中有本尊如来相好殊异。目如莲叶作微笑容。慈悲欢喜安详而住。如是观已。次结四如来三昧耶密印。各以本真言而用加持身。先结金刚萨埵印。二手作金刚缚。二中指竖如针。名金刚萨埵印。此印安于心。即诵密言曰。 唵(引)萨哩嚩(二合)嚩日哩(二合)阿地底瑟姹(二合)娑嚩(二合)𤚥 不改前印相。以二中指屈如宝。是名金刚宝。此印印于额。即诵密言曰。 唵(引)啰怛曩(二合)嚩日哩(二合)阿地底瑟姹(二合)娑嚩(二合)𤚥 不改前印相。以二中指如莲叶。名金刚莲华印。此印安于喉。即诵密言曰。 唵(引)达哩摩(二合)嚩日哩(二合)阿地底瑟姹(二合)娑嚩(二合)𤚥 不改前印相。以二中指相交竖。名为羯磨印。此印安于顶。即诵密言曰 现代汉语译本： 埵智身（Duozhi Shen）。得见之前，就已经诵念秘密真言说： 嗡 吽 鑁 斛 接着结三昧耶印。诵念秘密真言说： 唵（引）三昧耶 娑怛鑁（三合） 诵念此秘密真言后，观想自己的心变成圆月轮。想象自身进入此月轮，成为大金刚萨埵（Vajrasattva）。诵念秘密真言说： 唵（引）摩诃三昧耶 娑怛鑁（三合） 接着诵念金刚法秘密真言说： 唵（引）嚩日啰（二合）达哩摩（二合）呬哩（二合） 诵念此秘密真言后，再次观想前方的心月轮变成赤色。月轮中本尊如来的相好非常殊胜，眼睛像莲花瓣一样，带着微笑。慈悲欢喜，安详地住于其中。这样观想后，接着结四如来三昧耶密印，各自用本来的真言加持自身。先结金刚萨埵印。双手作金刚缚，两个中指竖起像针一样，名为金刚萨埵印。此印安于心口。诵念秘密真言说： 唵（引）萨哩嚩（二合）嚩日哩（二合）阿地底瑟姹（二合）娑嚩（二合）𤚥 不改变之前的印相。将两个中指弯曲如宝珠。这名为金刚宝印。此印印于额头。诵念秘密真言说： 唵（引）啰怛曩（二合）嚩日哩（二合）阿地底瑟姹（二合）娑嚩（二合）𤚥 不改变之前的印相。将两个中指弯曲如莲花瓣。这名为金刚莲华印。此印安于喉咙。诵念秘密真言说： 唵（引）达哩摩（二合）嚩日哩（二合）阿地底瑟姹（二合）娑嚩（二合）𤚥 不改变之前的印相。将两个中指交叉竖起。这名为羯磨印。此印安于头顶。诵念秘密真言说：
English
English version: Duozhi Shen (埵智身). Having seen the aforementioned, he then recited the secret mantra, saying: 'Om Hum Vajra Hūṃ' Next, form the Samaya Mudra. Recite the secret mantra, saying: 'Om Samaya Sattvaṃ' Having recited this secret mantra, visualize your own mind becoming a full moon disc. Imagine yourself entering this moon disc, becoming the great Vajrasattva (金刚萨埵). Recite the secret mantra, saying: 'Om Maha Samaya Sattvaṃ' Next, recite the Vajra Dharma secret mantra, saying: 'Om Vajra Dharma Hrīḥ' Having recited this secret mantra, again visualize the mind moon disc in front transforming into a red color. Within it, the blessed one Tathagata's (如来) features are exceptionally sublime, eyes like lotus petals, with a gentle smile. Compassionate, joyful, and peacefully abiding. Having visualized thus, next form the Four Tathagata Samaya secret mudras, each using its respective true mantra to bless the body. First, form the Vajrasattva mudra. With both hands making the Vajra fist, the two middle fingers erect like needles, this is called the Vajrasattva mudra. Place this mudra at the heart. Recite the secret mantra, saying: 'Om Sarva Vajri Adhitistha Svaha' Without changing the previous mudra, bend the two middle fingers like jewels. This is called the Vajra Jewel. Place this mudra on the forehead. Recite the secret mantra, saying: 'Om Ratna Vajri Adhitistha Svaha' Without changing the previous mudra, bend the two middle fingers like lotus petals. This is called the Vajra Lotus mudra. Place this mudra on the throat. Recite the secret mantra, saying: 'Om Dharma Vajri Adhitistha Svaha' Without changing the previous mudra, cross the two middle fingers and erect them. This is called the Karma mudra. Place this mudra on the crown of the head. Recite the secret mantra, saying: -------------------------------------------------------------------------------- 。
Chinese
唵(引)羯哩摩(二合)嚩日哩(二合)阿地底瑟姹(二合)娑嚩(二合)𤚥 次复观想前赤色月轮中本尊如来。即结弹指请召印。交臂作金刚弹指。乃至召请一切佛平等亦同。左手弹指得一切善事速疾成就。若右手弹指得速疾集会。弹指密言曰。 唵(引)嚩日啰(二合)三摩惹𠺁 次称一百八名颂曰。 金刚生大士 金刚诸如来 金刚乘普贤 金刚手顶礼 金刚王妙觉 金刚钩如来 坚固不空王 金刚仗顶礼 金刚爱大乐 金刚箭降伏 金刚大魔欲 金刚弓顶礼 金刚意妙峰 金刚寂大爱 金刚欢喜王 金刚喜顶礼 金刚宝妙利 金刚空大宝 金刚虚空藏 金刚藏顶礼 金刚光大焰 金刚光佛日 金刚焰大照 金刚光顶礼 金刚幢妙利 金刚旗妙喜 金刚大宝幢 坚固𢾛顶礼 金刚笑大喜 金刚思大希 金刚爱欢喜 金刚爱顶礼 金刚法妙利 金刚莲妙净 妙眼观自在 金刚眼顶礼 金刚利大乘 金刚钩大胄 妙吉祥甚深 金刚智顶礼 金刚因大刹 金刚轮大乘 金刚妙慧转 金刚刹顶礼 金刚言妙明 金刚念妙成 金刚成无言 金刚言顶礼 金刚业妙智 金刚事一切 现代汉语译本： 唵(ōng) 羯(jié)哩(lī)摩(mó)(二合) 嚩(wá)日(rì)哩(lī)(二合) 阿(ā)地(dì)底(dǐ)瑟(sè)姹(chà)(二合) 娑(suō)嚩(pó)(二合) 𤚥(wěn) 接下来观想前方红色月轮中的本尊如来（Tathagata）。然后结弹指请召印。交叠双臂，作金刚弹指。乃至召请一切佛，平等无二。左手弹指，能迅速成就一切善事。如果右手弹指，能迅速**。弹指的秘密真言是： 唵(ōng) 嚩(wá)日(rì)啰(luó)(二合) 三(sān)摩(mó)惹(rě)𠺁(hōng) 接下来称念一百零八名颂： 金刚生大士，金刚诸如来 金刚乘普贤（Samantabhadra），金刚手顶礼 金刚王妙觉，金刚钩如来 坚固不空王，金刚仗顶礼 金刚爱大乐，金刚箭降伏 金刚大魔欲，金刚弓顶礼 金刚意妙峰，金刚寂大爱 金刚欢喜王，金刚喜顶礼 金刚宝妙利，金刚空大宝 金刚虚空藏（Akasagarbha），金刚藏顶礼 金刚光大焰，金刚光佛日 金刚焰大照，金刚光顶礼 金刚幢妙利，金刚旗妙喜 金刚大宝幢，坚固𢾛顶礼 金刚笑大喜，金刚思大希 金刚爱欢喜，金刚爱顶礼 金刚法妙利，金刚莲妙净 妙眼观自在（Avalokitesvara），金刚眼顶礼 金刚利大乘，金刚钩大胄 妙吉祥甚深，金刚智顶礼 金刚因大刹，金刚轮大乘 金刚妙慧转，金刚刹顶礼 金刚言妙明，金刚念妙成 金刚成无言，金刚言顶礼 金刚业妙智，金刚事一切
English
English version: Oṃ(引) ka ri ma(二合) vajri(二合) adhitiṣṭha(二合) svā(二合) hūṃ Next, visualize the Tathagata (如来) as the principal deity in the red moon disc in front. Then form the finger-snapping summoning mudra (印). Cross the arms and snap the fingers in the vajra (金刚) manner. Likewise, summon all Buddhas equally. Snapping the fingers with the left hand swiftly accomplishes all good deeds. If snapping the fingers with the right hand, one swiftly achieves **. The secret mantra for snapping the fingers is: Oṃ(引) vajra(二合) samājaḥ Next, recite the hymn of one hundred and eight names: Vajra-born great being, Vajra all Tathagatas Vajra-vehicle Samantabhadra (普贤), homage to Vajra-hand Vajra-king, wonderful enlightenment, Vajra-hook Tathagata Firm, unempty king, homage to Vajra-staff Vajra-love, great bliss, Vajra-arrow subdues Vajra-great desire, Vajra-bow, homage Vajra-mind, wondrous peak, Vajra-silence, great love Vajra-joyful king, homage to Vajra-joy Vajra-treasure, wondrous benefit, Vajra-empty, great treasure Vajra-Akasagarbha (虚空藏), homage to Vajra-store Vajra-light, great flame, Vajra-light, Buddha-sun Vajra-flame, great illumination, homage to Vajra-light Vajra-banner, wondrous benefit, Vajra-flag, wondrous joy Vajra-great treasure banner, firm [unclear character], homage Vajra-laughter, great joy, Vajra-thought, great hope Vajra-love, joy, homage to Vajra-love Vajra-dharma, wondrous benefit, Vajra-lotus, wondrous purity Wondrous-eye Avalokitesvara (观自在), homage to Vajra-eye Vajra-benefit, great vehicle, Vajra-hook, great armor Wondrous auspiciousness, profound, homage to Vajra-wisdom Vajra-cause, great realm, Vajra-wheel, great vehicle Vajra-wondrous wisdom turns, homage to Vajra-realm Vajra-speech, wondrous clarity, Vajra-mind, wondrous accomplishment Vajra-accomplishment, without speech, homage to Vajra-speech Vajra-karma, wondrous wisdom, Vajra-action, all -------------------------------------------------------------------------------- 金刚空大力 金刚业顶礼 金刚护大进 金刚胄大牢 忿怒妙精进 坚精进顶礼 坚食大善巧 金刚牙大怖 金刚峰破魔 坚威怒顶礼 金刚拳妙意 金刚缚解脱 金刚拳平等 坚固拳顶礼