Chinese
唵(引一)嚩日啰(二合)三么耶萨竖鑁(二合) 由结此印。所修三摩地瑜伽悉皆现前。 次结定印。遍观虚空诸佛犹如胡麻。即诵密语曰。 唵(引一)萨嚩瑜誐质多(二)母答波(二合)娜夜(引)弥 由结此印诵密语。灭一切障。获得安乐悦意。超魔境。即同诸佛得一切世天供养。即诵通达心密语曰。 唵(引一)质多钵啰(二合)底吠邓迦噜弥(二) 次入九种缘生三摩地智。观一切法。如幻如阳焰如梦如影像如声响如光影如水月如变化如虚空。作是观已。是心于染于净。通达无碍犹若虚空。次应入菩提心观。中诵密语菩提心密语曰。 唵(引一)冒地质多(二)母答波(二合)娜夜(引)弥 由结此印则于身中当胸臆间。观圆满月皎洁清凉。无限数多诵通达菩提心密语毕。得心水澄净。菩提心月影现于中。于此满月上。观五钴金刚杵。了了分明诵密语曰。 唵(引)底瑟姹(二合)嚩日啰(二合入引) 由作如是观诵此密语。是心成如金刚。 次观身如五钴金刚杵诵密语曰。 嚩日啰(二合)怛么(二合)俱含 次观遍满虚空中佛。悉来入金刚杵中合为一体。由作如是观智并诵密语。修行者三业成如金刚。修行者 现代汉语译本 唵(引一) 嚩日啰(二合) 三么耶 萨竖鑁(二合) (Om Vajra Samaya Tisttham)： 通过结此手印，所修的三摩地瑜伽全部显现。 接着结定印，遍观虚空中的诸佛，犹如胡麻一样密集。然后诵念密语： 唵(引一) 萨嚩瑜誐 质多(二) 母答波(二合) 娜夜(引) 弥 (Om Sarva Yoga Citta Mudra Padayami)： 通过结此手印并诵念密语，可以消除一切障碍，获得安乐和喜悦，超越魔境，如同诸佛一样得到一切世间天人的供养。然后诵念通达心意的密语： 唵(引一) 质多 钵啰(二合) 底吠邓 迦噜弥(二) (Om Citta Prativedam Karomi)： 接着进入九种缘生三摩地智，观察一切法，如幻象、如阳焰、如梦境、如影像、如声响、如光影、如水中月、如变化、如虚空。这样观察之后，此心对于染污和清净，通达无碍，犹如虚空。然后应当进入菩提心观，诵念密语菩提心密语： 唵(引一) 冒地 质多(二) 母答波(二合) 娜夜(引) 弥 (Om Bodhi Citta Mudra Padayami)： 通过结此手印，在身中当胸臆之间，观想圆满的月亮，皎洁清凉。无限次数地诵念通达菩提心的密语完毕，得到心水澄净，菩提心的月影显现在其中。在这满月之上，观想五钴金刚杵，清晰分明，诵念密语： 唵(引) 底瑟姹(二合) 嚩日啰(二合入引) (Om Tisttha Vajra)： 通过作这样的观想并诵念此密语，此心变得如同金刚一样。 接着观想身体如同五钴金刚杵，诵念密语： 嚩日啰(二合) 怛么(二合) 俱含 (Vajratmaka Hum)： 接着观想遍满虚空中的佛，全部进入金刚杵中合为一体。通过作这样的观想和智慧，并诵念密语，修行者的身、语、意三业变得如同金刚一样。修行者
English
English version Om(syllable 1) Vajra(two combined) Samaya Satvam(two combined) (Om Vajra Samaya Tisttham): By forming this mudra, all the Samadhi yogas cultivated will manifest. Next, form the meditation mudra, and visualize all the Buddhas in the sky as densely packed as sesame seeds. Then recite the mantra: Om(syllable 1) Sarva Yoga Citta(2) Mudra Padayami(syllable) (Om Sarva Yoga Citta Mudra Padayami): By forming this mudra and reciting the mantra, all obstacles can be eliminated, joy and happiness can be obtained, the realm of demons can be transcended, and like the Buddhas, offerings from all the gods and humans in the world can be received. Then recite the mantra for penetrating the mind: Om(syllable 1) Citta Prativedam Karomi(2) (Om Citta Prativedam Karomi): Next, enter the wisdom of the nine kinds of conditioned arising Samadhi, and observe all dharmas as illusions, mirages, dreams, images, echoes, shadows, moon in water, transformations, and emptiness. After making this observation, the mind becomes unobstructed like the sky with regard to defilement and purity. Then one should enter the Bodhicitta contemplation and recite the Bodhicitta mantra: Om(syllable 1) Bodhi Citta(2) Mudra Padayami(syllable) (Om Bodhi Citta Mudra Padayami): By forming this mudra, visualize a full moon, bright and cool, in the chest. After reciting the mantra for penetrating the Bodhicitta an infinite number of times, the water of the mind becomes clear, and the moon shadow of the Bodhicitta appears within it. On this full moon, visualize a five-pronged vajra, clearly and distinctly, and recite the mantra: Om(syllable) Tisttha(two combined) Vajra(two combined, entering syllable) (Om Tisttha Vajra): By making this visualization and reciting this mantra, the mind becomes like a vajra. Next, visualize the body as a five-pronged vajra and recite the mantra: Vajratmaka(two combined) Hum (Vajratmaka Hum): Next, visualize all the Buddhas filling the sky entering the vajra and merging into one. By making this visualization and wisdom, and reciting the mantra, the practitioner's body, speech, and mind become like a vajra. The practitioner --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
当观自身如普贤菩萨。戴其五佛冠身如水精月色。右手持五钴金刚杵。左手持金刚铃。身处在满月轮。了了分明则诵密语曰。 唵嚩日啰(二合)萨怛嚩(二合)三母他(引)含 次用素啰多金刚印。结金刚缚。以右大母指入左虎口中即成。以此印加持心额喉顶密语曰。 唵素啰多裟怛鑁(三合) 次二手金刚缚。竖二中指屈上节如剑。二头指各屈。辅二中指令相着。二大指如结跏即成。是名金刚界印。亦名五佛冠印密语曰。 唵萨嚩怛他蘖多啰怛曩(二合)毗晒迦恶(引去) 次结灌顶印置印安于顶上同前印密语曰。 唵嚩日啰(二合)么隶鼻诜(上)者𤚥鑁 次以二手作金刚拳。当额如系鬘缯。次脑后亦如前系已。从小指散下。如垂引缯带势。印诵密语曰。 唵(引)砧 次结被甲印二手金刚拳。展二头指。于指端想唵砧二字。便以二指当心。相绕三遍。次背后却至脐二膝。又至脐次腰却至心。左右肩颈次顶后额脑后。结拳如系甲势。密语曰。 唵(引)阿婆曳嚩日啰(二合)迦缚制满驮啰讫晒(二合)𤚥吽㟏(呼甘反) 次二手旋拳如舞势妙拍一遍令欢喜密语曰。 唵(引)嚩日啰(二合)睹使也(二合)斛(引) 现代汉语译本： 观想自身如同普贤菩萨（Samantabhadra）。头戴五佛冠，身如水晶般清澈，散发着月亮般的光辉。右手持五股金刚杵（vajra），左手持金刚铃（ghanta）。身处在圆满的月轮之中，清晰分明。然后诵念密语，曰： ‘唵 嚩日啰（二合）萨怛嚩（二合）三母他（引）含’ 接着使用素啰多金刚印（Surata-vajra mudra）。结金刚缚（vajra-bandha），将右拇指放入左手虎口中即成。以此印加持心、额、喉、顶，诵念密语，曰： ‘唵 素啰多 裟怛鑁（三合）’ 接着双手结金刚缚，竖起两中指，弯曲上节如剑状。两食指各自弯曲，辅助两中指使其相靠。两大拇指如结跏趺坐状即成。此印名为金刚界印（vajradhatu-mudra），也名五佛冠印，诵念密语，曰： ‘唵 萨嚩 怛他蘖多 啰怛曩（二合）毗晒迦 恶（引去）’ 接着结灌顶印（abhiseka-mudra），将印安于顶上，手印同前。诵念密语，曰： ‘唵 嚩日啰（二合）么隶 鼻诜（上）者 𤚥 鑁’ 接着用双手作金刚拳（vajra-fist），在额前如系鬘缯。然后在脑后也如前系好。从小指散开，如垂下缯带之势。结印并诵念密语，曰： ‘唵（引）砧’ 接着结被甲印（kavacha-mudra），双手结金刚拳。伸展两食指，于指端观想‘唵’、‘砧’二字。然后用两食指当心，互相缠绕三遍。然后从背后退至脐、二膝，又至脐、腰，退至心、左右肩、颈，最后至顶后、额、脑后。结拳如系甲之势。诵念密语，曰： ‘唵（引）阿婆曳 嚩日啰（二合）迦缚制 满驮啰 讫晒（二合）𤚥 吽 㟏（呼甘反）’ 接着双手旋拳，如舞蹈之势，美妙地拍打一遍，令诸佛欢喜。诵念密语，曰： ‘唵（引）嚩日啰（二合）睹使也（二合）斛（引）’
English
English version: Visualize yourself as Samantabhadra (普贤菩萨). Wearing the Five Buddha Crown, the body is like crystal, with the color of moonlight. The right hand holds a five-pronged vajra (五钴金刚杵), and the left hand holds a vajra bell (金刚铃). The body is situated in a full moon mandala, clear and distinct. Then recite the mantra: 'Om Vajra (二合) Sattva (二合) Samuttha (引) Ham' Next, use the Surata-vajra mudra (素啰多金刚印). Form the vajra-bandha (金刚缚) by inserting the right thumb into the left tiger's mouth. Use this mudra to bless the heart, forehead, throat, and crown of the head, reciting the mantra: 'Om Surata Satvam (三合)' Next, form the vajra-bandha with both hands, raise the two middle fingers, bending the upper joints like swords. Bend the two index fingers, supporting the two middle fingers so that they touch each other. The two thumbs are like sitting in the lotus position. This is called the Vajradhatu mudra (金刚界印), also known as the Five Buddha Crown mudra, reciting the mantra: 'Om Sarva Tathagata Ratna (二合) Abhisheka Ah (引去)' Next, form the Abhisheka mudra (灌顶印), placing the mudra on the top of the head, the mudra being the same as before. Recite the mantra: 'Om Vajra (二合) Male Bhisin (上) Cha Om Vam' Next, make vajra fists (金刚拳) with both hands, as if tying a garland ribbon on the forehead. Then tie it behind the head as before. Spread the fingers from the little finger downwards, like hanging down a silk ribbon. Form the mudra and recite the mantra: 'Om (引) Tram' Next, form the Kavacha mudra (被甲印), making vajra fists with both hands. Extend the two index fingers, visualizing the syllables 'Om' and 'Tram' at the tips of the fingers. Then, with the two fingers at the heart, wrap them around each other three times. Then move backwards from the back to the navel, the two knees, then to the navel, the waist, back to the heart, the left and right shoulders, the neck, and finally to the back of the head, the forehead, and the back of the head. Form the fists as if tying armor. Recite the mantra: 'Om (引) Abhaya Vajra (二合) Kavache Bandha Raksha Om Hum Hum' Next, rotate the fists with both hands, like a dancing gesture, beautifully clapping once to make the Buddhas happy. Recite the mantra: 'Om (引) Vajra (二合) Tosaya (二合) Hoh (引)' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
次结金刚轮曼茶罗印。二手金刚拳。二头指二小指互相钩即成。印地及身五处密语曰。 唵嚩日啰(二合)斫羯啰(二合)吽弱吽鑁斛 次结警觉一切圣众印。以二手交臂右押左弹指。每诵一遍一弹指。令满四遍密语曰。 唵嚩日啰(二合)三么惹弱弱 由作此印。普贤菩萨及一切眷属。应时云集在于空中。 次结四门菩萨印仪初东门金刚钩菩萨。居曼茶罗中青色。南门中金刚索菩萨。黄色持索为印。西门中金刚锁菩萨。赤色持锁为印。北门中金刚铃菩萨。绿色持铃为印。此四菩萨各具五佛冠鬘种种严丽。以为庄严。 次结钩印二手金刚拳。二小指反相钩。直竖左头指。屈右头指上下来去。是钩印密语曰。 唵嚩日𠻴(二合)矩势(一)弱 次不解前印。改二头指头相跓如镮。是索印密语曰。 唵嚩日啰(二合)播(引)势(一)吽(二) 次以前印二头指二大指互相交头相捻屈其臂。是锁印密语曰。 唵嚩日啰(二合)饷迦丽(一)[牟*合](二) 次如前锁印二大指入掌摇动。即成密语曰。 唵嚩日啰(二合)健𪘨(一)斛(二) 次诵本尊菩萨一百八名赞。诵已则结金刚萨埵大誓真实印。并诵密语。请圣众降曼茶罗 现代汉语译本： 接下来结金刚轮坛城印（Vajra Mandala Mudra）。双手结金刚拳（Vajra Fist），两食指和两小指互相钩住即可。印在地面以及身体五个部位，密语（mantra）说： 唵 嚩日啰（二合） 斫羯啰（二合） 吽 弱 吽 鑁 斛 接下来结警觉一切圣众印（Awakening All Holy Beings Mudra）。双手交叉于胸前，右手压在左手上，弹指。每诵一遍咒语弹一次指，共弹四次。密语说： 唵 嚩日啰（二合） 三么惹 弱 弱 由于做了这个手印，普贤菩萨（Samantabhadra）以及所有眷属，应时云集在空中。 接下来结四门菩萨印。首先是东门金刚钩菩萨（Vajra Hook Bodhisattva），位于坛城中，青色。南门中是金刚索菩萨（Vajra Rope Bodhisattva），黄色，持索为印。西门中是金刚锁菩萨（Vajra Lock Bodhisattva），赤色，持锁为印。北门中是金刚铃菩萨（Vajra Bell Bodhisattva），绿色，持铃为印。这四位菩萨各自头戴五佛冠，以各种华鬘庄严自身。 接下来结钩印。双手结金刚拳，两小指反向相钩，直竖左手食指，弯曲右手食指，上下移动。这是钩印，密语说： 唵 嚩日𠻴（二合） 矩势（一） 弱 接下来不解开前面的手印，改变为两食指指尖相抵，如环状。这是索印，密语说： 唵 嚩日啰（二合） 播（引）势（一） 吽（二） 接下来用前面的手印，两食指和两大拇指互相交叉，指头相捻，弯曲手臂。这是锁印，密语说： 唵 嚩日啰（二合） 饷迦丽（一） [牟*合]（二） 接下来如前面的锁印，两大拇指放入掌中摇动。即成，密语说： 唵 嚩日啰（二合） 健𪘨（一） 斛（二） 接下来诵本尊菩萨一百零八名赞。诵完后，结金刚萨埵大誓真实印（Vajrasattva Great Vow Truth Mudra），并诵密语，迎请圣众降临坛城。
English
English version: Next, form the Vajra Mandala Mudra. Make Vajra Fists with both hands, hooking the two index fingers and two little fingers together. Imprint on the ground and five places on the body, reciting the mantra: Om Vajra Chakra Hum Jih Hum Bam Hoh Next, form the Awakening All Holy Beings Mudra. Cross the arms with the right hand over the left, and snap the fingers. Snap the fingers once for each recitation, for a total of four times. Recite the mantra: Om Vajra Samaja Jih Jih By making this mudra, Samantabhadra Bodhisattva and all his retinue will gather in the sky at that moment. Next, form the Four Gate Bodhisattva Mudras. First, the Vajra Hook Bodhisattva of the East Gate, located in the center of the mandala, is blue in color. In the South Gate is the Vajra Rope Bodhisattva, yellow in color, holding a rope as the mudra. In the West Gate is the Vajra Lock Bodhisattva, red in color, holding a lock as the mudra. In the North Gate is the Vajra Bell Bodhisattva, green in color, holding a bell as the mudra. These four Bodhisattvas each wear a Five Buddha Crown and are adorned with various garlands. Next, form the Hook Mudra. Make Vajra Fists with both hands, hooking the two little fingers in opposite directions, straightening the left index finger, and bending the right index finger, moving it up and down. This is the Hook Mudra, reciting the mantra: Om Vajra Ankusha Jih Next, without releasing the previous mudra, change it by touching the tips of the two index fingers together like a ring. This is the Rope Mudra, reciting the mantra: Om Vajra Pasha Hum Next, using the previous mudra, cross the two index fingers and two thumbs, touching the tips together, and bend the arms. This is the Lock Mudra, reciting the mantra: Om Vajra Shrinkhala [MOU*H] Next, like the previous Lock Mudra, place the two thumbs into the palms and shake them. This is completed, reciting the mantra: Om Vajra Ghanta Hoh Next, recite the One Hundred and Eight Names in praise of the principal deity Bodhisattva. After reciting, form the Vajrasattva Great Vow Truth Mudra, and recite the mantra, inviting the holy assembly to descend into the mandala. -------------------------------------------------------------------------------- 中密语曰。