Chinese
大正藏第 20 册 No. 1082 观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经 No. 1082 [Nos. 1080, 1081, 1083] 观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经 唐于阗三藏实叉难陀译 除破一切恶业陀罗尼品第一 如是我闻。一时佛在伽栗斯山。与大菩萨众俱。尔时观世音菩萨摩诃萨。即从座起整衣服。胡跪合掌白佛言。世尊我有大陀罗尼法。名摩诃波头摩栴檀摩尼心轮。能于一切事所求皆得成就。若如来大慈悲许我说者。我当承佛神力。为饶益一切众生故说。所以者何。世尊此陀罗尼。有大神力犹如摩尼宝。亦如如意树能满一切愿。尔时世尊赞观世音菩萨言。善哉善哉汝已慈悲故。为众生能如是问。听汝无障碍。说此陀罗尼。观世音菩萨既蒙听许。即起合掌作礼还本坐处。谛观众会具大慈悲。即说咒曰。 ◎那(上)谟曷啰(二合)怛那(二合)怛啰(二合)夜耶(一)那谟阿唎耶(二)婆路咭帝摄伐(二合)啰耶(三)菩提萨埵跛耶(四)摩诃萨埵跛耶(五)摩诃迦卢尼迦耶(六)怛侄他(七)唵(八)斫迦罗伐底栴檀摩尼(九)摩诃钵头迷(十)嚧嚧底瑟咤(十一)遮伐啰阿曷啰(二合十二)舍鸣𤙖泮莎婆(二合)呵(十三) 现代汉语译本 《观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经》 唐朝于阗三藏实叉难陀译 除破一切恶业陀罗尼品第一 如是我闻。一时，佛在伽栗斯山（Gharis Mountain）。与大菩萨众在一起。当时，观世音菩萨摩诃萨，即从座位上起身整理衣服，右膝着地合掌对佛说：‘世尊，我有一个大陀罗尼法，名为摩诃波头摩栴檀摩尼心轮（Mahapadma Chandana Mani Heart Wheel），能使一切所求之事皆得成就。如果如来以大慈悲允许我说，我当承佛的神力，为了饶益一切众生而宣说。’为什么呢？世尊，此陀罗尼有大神力，犹如摩尼宝（Mani Jewel），也像如意树一样能满足一切愿望。 当时，世尊赞叹观世音菩萨说：‘善哉善哉！你已具慈悲心，为众生能如此发问。允许你无障碍地宣说此陀罗尼。’观世音菩萨得到佛的允许后，即起身合掌作礼，回到原来的座位。仔细观察大众，以大慈悲心，即说咒语： ◎那(上)谟曷啰(二合)怛那(二合)怛啰(二合)夜耶(Namo Ratna Trayaya)(一)那谟阿唎耶(Namo Arya)(二)婆路咭帝摄伐(二合)啰耶(Avalokiteshvaraya)(三)菩提萨埵跛耶(Bodhisattvaya)(四)摩诃萨埵跛耶(Mahasattvaya)(五)摩诃迦卢尼迦耶(Mahakarunikaya)(六)怛侄他(Tadyatha)(七)唵(Om)(八)斫迦罗伐底栴檀摩尼(Chakra Varti Chandana Mani)(九)摩诃钵头迷(Mahapadme)(十)嚧嚧底瑟咤(Ruru Tishtha)(十一)遮伐啰阿曷啰(二合)(Chavara Ahara)(十二)舍鸣𤙖泮莎婆(二合)呵(Saming Kshapan Svaha)(十三)
English
English version The Sutra of the Secret Treasury of Avalokiteshvara Bodhisattva, the Wish-Fulfilling Wheel Dharani Divine Mantra Translated by Tripiṭaka Śikṣānanda from Khotan during the Tang Dynasty Chapter One: Dharani for Eradicating All Evil Karma Thus have I heard. At one time, the Buddha was on Mount Ghalis (Gharis Mountain), together with a great assembly of Bodhisattvas. At that time, Avalokiteshvara Bodhisattva Mahasattva, arose from his seat, adjusted his robes, knelt with his right knee, and, with palms joined, said to the Buddha: 'World Honored One, I have a great Dharani Dharma, named the Maha-padma Chandana Mani Heart Wheel (Mahapadma Chandana Mani Heart Wheel), which can accomplish all desired matters. If the Tathagata, with great compassion, permits me to speak it, I shall, relying on the Buddha's divine power, speak it for the benefit of all sentient beings.' Why is that? World Honored One, this Dharani has great divine power, like a Mani Jewel (Mani Jewel), and like a wish-fulfilling tree, it can fulfill all wishes. At that time, the World Honored One praised Avalokiteshvara Bodhisattva, saying: 'Excellent, excellent! Because of your compassion, you are able to ask in this way for the sake of sentient beings. I permit you to speak this Dharani without obstruction.' Avalokiteshvara Bodhisattva, having received the Buddha's permission, arose, joined his palms in reverence, and returned to his original seat. Carefully observing the assembly with great compassion, he then spoke the mantra: ◎ Namo Ratna Trayaya (Namo Ratna Trayaya)(一) Namo Arya (Namo Arya)(二) Avalokiteshvaraya (Avalokiteshvaraya)(三) Bodhisattvaya (Bodhisattvaya)(四) Mahasattvaya (Mahasattvaya)(五) Mahakarunikaya (Mahakarunikaya)(六) Tadyatha (Tadyatha)(七) Om (Om)(八) Chakra Varti Chandana Mani (Chakra Varti Chandana Mani)(九) Mahapadme (Mahapadme)(十) Ruru Tishtha (Ruru Tishtha)(十一) Chavara Ahara (Chavara Ahara)(十二) Saming Kshapan Svaha (Saming Kshapan Svaha)(十三) -------------------------------------------------------------------------------- 已上是身咒。
Chinese
唵(一)钵头迷(二)栴檀摩尼(三)摩诃遮伐啰吽(引四) 已上是心咒。 唵(一)伐啰(二合)哆(二)钵头迷(三)吽(引四) 尔时观世音菩萨。说此如意轮陀罗尼已。大地六种震动。天龙夜叉乾闼婆阿修罗迦楼罗紧那罗摩睺罗伽等宫殿悉皆震动。魔王及诸魔众生大惊怖。魔王宫殿皆悉火起。自余种类夜叉恶鬼。并皆惶惧仆面倒地。一切地狱门开。罪人解脱受天胜乐。尔时天雨宝华及种种宝庄严具。诸天音乐在虚空中。出种种声供养如来。尔时世尊以梵音声。说偈赞观世音菩萨摩诃萨言。 善哉善哉 汝善男子 愍念众生 说陀罗尼 能令众生 得大胜益 尔时世尊复告观世音菩萨言。善男子能为诸众生故。说此大神通王陀罗尼法。时观世音菩萨白佛言。若有善男子善女人比丘比丘尼优婆塞优婆夷童男童女。于此生中欲求现报。当于昼夜一心精勤。不忘此陀罗尼者。亦不简择时日净与不净。若诵得已即有成验。凡所求事当诵一百八遍。即百千事成。更无别有神咒及此如意轮王陀罗尼者。所以者何。过去现在恶业重障悉能破坏。若能诵此陀罗尼。应堕阿鼻地狱即得解脱。五逆等罪亦悉灭除。何况其余恶业。及诸厄难一切疾病。若热病一 现代汉语译本 以上是身咒（用于保护身体的咒语）。 唵(ōng)(种子字，表示皈依) 钵头迷(bō tóu mí)(莲花) 栴檀摩尼(zhān tán mó ní)(檀香宝珠) 摩诃遮伐啰吽(mó hē zhē fá là hōng)(伟大的转轮，种子字)（引） 以上是心咒（核心咒语）。 唵(ōng)(种子字，表示皈依) 伐啰(fá là)(二合)(给予) 哆(duō)(给予) 钵头迷(bō tóu mí)(莲花) 吽(hōng)(种子字) 尔时，观世音菩萨（Guānshìyīn Púsà）说完这如意轮陀罗尼（Cintāmaṇi-cakra Dhāraṇī）后，大地发生六种震动。天（deva）、龙（nāga）、夜叉（yakṣa）、乾闼婆（gandharva）、阿修罗（asura）、迦楼罗（garuḍa）、紧那罗（kiṃnara）、摩睺罗伽（mahoraga）等的宫殿都震动起来。魔王（māra）和各种魔众都非常惊恐。魔王的宫殿燃起大火。其余种类的夜叉恶鬼，也都惊慌恐惧地仆倒在地。一切地狱之门打开，罪人得到解脱，享受天上的殊胜快乐。当时，天上降下宝华和各种宝庄严具。诸天的音乐在虚空中发出各种声音，供养如来（Tathāgata）。当时，世尊（Bhagavān）用梵音，说偈赞叹观世音菩萨摩诃萨（Guānshìyīn Púsà Mahāsattva）说： ‘善哉善哉，你这位善男子，怜悯众生，宣说陀罗尼，能使众生得到巨大的殊胜利益。’ 当时，世尊又告诉观世音菩萨说：‘善男子，你能为了诸众生的缘故，宣说这大神通王陀罗尼法。’当时，观世音菩萨对佛说：‘如果有善男子、善女人、比丘（bhikṣu）、比丘尼（bhikṣuṇī）、优婆塞（upāsaka）、优婆夷（upāsikā）、童男、童女，在这一生中想要获得现世的果报，应当在昼夜一心精勤，不忘记这个陀罗尼，也不选择时间是干净还是不干净。如果诵持得到，就会有成效。凡是所求之事，应当诵一百零八遍，就能成就百千件事。再没有别的神咒能与这如意轮王陀罗尼相比。’为什么呢？过去和现在的恶业重障都能破坏。如果能诵持这个陀罗尼，应堕阿鼻地狱（Avīci hell）的就能得到解脱，五逆等罪也能全部灭除，何况其余的恶业和各种厄难、一切疾病，如果是热病一
English
English version The above is the Body Mantra. Oṃ (one)(seed syllable, representing refuge) Padme (two)(lotus) Candramaṇi (three)(sandalwood jewel) Mahā Cakra Hūṃ (four)(great wheel, seed syllable) (drawn out) The above is the Heart Mantra. Oṃ (one)(seed syllable, representing refuge) Vara (two)(combined)(giving) Da (two)(giving) Padme (three)(lotus) Hūṃ (four)(seed syllable) At that time, after Avalokiteśvara Bodhisattva (Guānshìyīn Púsà) finished speaking this Cintāmaṇi-cakra Dhāraṇī, the earth shook in six ways. The palaces of the devas (deva), nāgas (nāga), yakṣas (yakṣa), gandharvas (gandharva), asuras (asura), garuḍas (garuḍa), kiṃnaras (kiṃnara), mahoragas (mahoraga), and others all shook. The Māra King (māra) and all the demon hosts were greatly frightened. The Māra King's palace was completely ablaze. The remaining kinds of yakṣas and evil ghosts were all terrified and fell to the ground. All the gates of hell opened, and the sinners were liberated and enjoyed the supreme bliss of the heavens. At that time, the heavens rained jeweled flowers and various jeweled adornments. The music of the devas in the empty sky emitted various sounds, making offerings to the Tathāgata. At that time, the World-Honored One (Bhagavān), using a Brahma-like voice, spoke a verse praising Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva (Guānshìyīn Púsà Mahāsattva), saying: ‘Excellent, excellent! You, good man, have compassion for sentient beings, and by speaking this dhāraṇī, you can enable sentient beings to obtain great and supreme benefits.’ At that time, the World-Honored One again told Avalokiteśvara Bodhisattva, ‘Good man, you are able, for the sake of all sentient beings, to speak this Great Supernatural Power King Dhāraṇī Dharma.’ At that time, Avalokiteśvara Bodhisattva said to the Buddha, ‘If there are good men, good women, bhikṣus (bhikṣu), bhikṣuṇīs (bhikṣuṇī), upāsakas (upāsaka), upāsikās (upāsikā), young boys, or young girls who, in this life, wish to seek immediate retribution, they should, day and night, with one mind, diligently and without forgetting, keep this dhāraṇī in mind, and not be selective about whether the time is clean or unclean. If they obtain it through recitation, it will have results. For all matters sought, they should recite it one hundred and eight times, and then hundreds of thousands of matters will be accomplished. There is no other divine mantra that can compare to this Cintāmaṇi-cakra King Dhāraṇī.’ Why is that? Because it can destroy the heavy obstacles of evil karma from the past and present. If one can recite this dhāraṇī, those who should fall into Avīci hell (Avīci hell) will be liberated, and the sins of the five rebellious acts will also be completely eradicated, let alone other evil karma and all kinds of calamities and all diseases. If it is a fever, one --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
日二日三日四日。若昼若夜若风黄痰癊等病。诵此咒者悉得除愈。若被蛊毒厌祷丁疮。疥癞瘑痒风狂头痛。及耳鼻唇舌牙齿咽喉。口面头脑胸胁心腹。腰背脚手头足等痛悉得除差。但是身中有病皆悉治之。若夜叉罗刹毗那夜迦。恶魔鬼神悉不能害。亦不畏刀兵水火恶风雨雹怨家劫盗恶王恶贼。终不能害亦不横死。及诸恶梦蚖蛇蝮蝎。守宫百足蜘蛛诸恶。毒兽师子虎狼悉不能害。兵斗战阵皆得胜利。若有官事诤讼皆得和解。若诵此陀罗尼一遍。如上等事悉得遂意。若日日诵此陀罗尼一百八遍。见观世音菩萨告言。汝善男子等勿怖。欲求何愿一切施汝。阿弥陀佛自现其身。见极乐世界庄严之事如经中说。亦见极乐世界诸菩萨众。亦见十方一切诸佛。亦见观世音菩萨所居住处补怛罗山。即得自身清净。常为诸王公卿宰相恭敬供养众人爱敬。所生之处不处母胎。生莲花上微妙庄严。在所生处常得宿命。始从今日乃至成佛。终不堕恶道常生佛前。 观世音菩萨秘密藏一切爱乐法品第二 尔时观世音菩萨怜愍众生。复说秘密如意心轮陀罗尼。但有所须皆悉自来财有二种。一者世间财。二者出世间财。世间财者金银等宝。出世财者福德智慧具二庄严。身心悦预众人爱敬。能救一切众生苦。慈心增长能与智者。乐具资生利 现代汉语译本： 日复一日，无论是白天还是夜晚，无论是风病、黄痰病还是癊病等，诵持此咒者都能完全痊愈。如果被蛊毒、厌祷、丁疮、疥癞、瘑痒、风狂、头痛，以及耳、鼻、唇、舌、牙齿、咽喉、口、面、头脑、胸胁、心腹、腰背、脚、手、头、足等疼痛所困扰，都能完全消除痊愈。凡是身体上的疾病，都能治愈。如果夜叉（Yaksa，一种鬼神）、罗刹（Rakshasa，一种恶鬼）、毗那夜迦（Vinayaka，象头神，障碍神）、恶魔、鬼神等都不能加害。也不畏惧刀兵、水火、恶风、雨雹、怨家、劫盗、恶王、恶贼，终究不能加害，也不会横死。以及各种恶梦、蚖蛇、蝮蝎、守宫、百足、蜘蛛等各种恶毒的野兽，狮子、老虎、狼等都不能加害。兵斗战阵都能获得胜利。如果有官司诉讼，都能和解。如果诵持此陀罗尼一遍，如上述等事都能如愿。如果每日诵持此陀罗尼一百零八遍，会见到观世音菩萨（Avalokiteśvara，观世音菩萨）告知说：‘你这位善男子等不要害怕，想要什么愿望，一切都施与你。’阿弥陀佛（Amitābha，阿弥陀佛）会亲自显现其身，见到极乐世界（Sukhavati，西方净土）庄严之事如经中所说。也会见到极乐世界诸菩萨众。也会见到十方一切诸佛。也会见到观世音菩萨所居住之处补怛罗山（Potalaka，观世音菩萨的道场）。立即得到自身清净，常为诸王、公卿、宰相恭敬供养，众人爱敬。所生之处不从母胎出生，而是在莲花上出生，微妙庄严。在所生之处常能忆起宿命。从今日开始乃至成佛，终不堕入恶道，常生于佛前。 观世音菩萨秘密藏一切爱乐法品第二 这时，观世音菩萨怜悯众生，又说了秘密如意心轮陀罗尼。只要有所需求，一切都会自然而来。财富有两种：一是世间财，二是出世间财。世间财是金银等宝，出世间财是福德智慧，具备二种庄严。身心喜悦，众人爱敬。能救一切众生苦，慈心增长，能给予智者快乐，资生利益。