English
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\p\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
受持常自作课诵者诸愿皆得。我承佛力如是救苦众生。尔时观世音菩萨摩诃萨。说此如意轮陀罗尼经已。一切大众皆大欢喜信受奉行。 观世音秘密藏如意轮陀罗尼神咒经 ◎那谟喝啰怛那(二合)怛啰(二合)夜耶(一)那谟阿哩耶(二合)婆嚧枳帝舍靺(亡个切二合)啰耶(合)曝地(陀异切)萨怛靺(亡个切二合)耶(三)摩诃萨怛靺(同上二合)耶(四)摩诃个𡀔尼(上声)个耶(五)怛侄他(六)呜吽(二合七)斫个啰(二合)筏底(多以切八)振多末尼(九)摩诃播特迷(二合十)噜噜底(多以反)瑟吒(二合十一)阇靺(亡个切二合)啰(十二)阿个哩沙(二合)耶(十三)虎(河古切)泮吒(短声)萨靺(二合)诃(已上根本身咒) 乌吽(二合)播特摩(二合)振哆末尼阇靺(二)啰虎吽(二合已上身咒) 乌吽(二合)筏啰陀耶播特迷(二合)虎吽(二合已上心中心咒) 现代汉语译本：受持并经常自己进行课诵的人，所有愿望都能实现。我凭借佛的力量，这样救度受苦的众生。当时，观世音菩萨摩诃萨（Guanshiyin Pusa Mahasattva，伟大的菩萨）说完这部《如意轮陀罗尼经》后，所有大众都非常欢喜，相信并接受，然后去奉行。 《观世音秘密藏如意轮陀罗尼神咒经》 ◎ 那谟喝啰怛那（Namah Ratna，皈依宝）怛啰（traya，三）夜耶（ya，敬礼）(一) 那谟阿哩耶（Namo Arya，皈依圣者）婆嚧枳帝（Avalokite，观自在）舍靺（shvara，自在）啰耶（ya，敬礼）(合) 曝地（bodhi，菩提）萨怛靺（sattva，有情）耶（ya，敬礼）(三) 摩诃萨怛靺（Mahasattva，大有情）耶（ya，敬礼）(四) 摩诃个𡀔尼（Maha Karunika，大悲）个耶（ya，敬礼）(五) 怛侄他（Tadyatha，即说咒曰）(六) 呜吽（Om Hum，种子字）(二合七) 斫个啰（Chakra，轮）筏底（varti，转）(多以切八) 振多末尼（Chintamani，如意宝珠）(九) 摩诃播特迷（二合 Maha Padma，大莲花）(二合十) 噜噜底（Ruru ti，光明）瑟吒（tistha，住）(二合十一) 阇靺（jvala，火焰）啰（ra，光）(十二) 阿个哩沙（二合 Akarshaya，吸引）耶（ya，敬礼）(十三) 虎（Hum，种子字）泮吒（Phat，摧破）萨靺（二合）诃（Svaha，成就）(已上根本身咒) 乌吽（Om Hum，种子字）(二合) 播特摩（Padma，莲花）(二合) 振哆末尼（Chintamani，如意宝珠）阇靺（jvala，火焰）啰（ra，光）虎吽（Hum，种子字）(二合已上身咒) 乌吽（Om Hum，种子字）(二合) 筏啰陀耶（Varadaya，施愿）播特迷（Padme，莲花）(二合) 虎吽（Hum，种子字）(二合已上心中心咒)
English
English version: Those who uphold and constantly recite the scriptures themselves will have all their wishes fulfilled. I rely on the power of the Buddha to save suffering beings in this way. At that time, Avalokiteshvara Bodhisattva Mahasattva (Guanshiyin Pusa Mahasattva, the great Bodhisattva), after speaking this 'Cintamanicakra Dharani Sutra', all the assembly greatly rejoiced, believed, accepted, and practiced it. 'Guan Shi Yin's Secret Treasury Cintamanicakra Dharani Divine Mantra Sutra' ◎ Namo Ratna Trayaya (Homage to the Triple Gem) (1) Namo Arya Avalokiteshvaraya (Homage to the Noble Avalokiteshvara) Bodhisattvaya (Bodhisattva) Mahasattvaya (Great Being) Mahakarunikaya (Great Compassionate One) Tadyatha (Thus it is) Om Hum (Seed Syllables) Chakravarti (Wheel-Turner) Cintamani (Wish-Fulfilling Jewel) Maha Padma (Great Lotus) Ruru Tistha (Shine, Abide) Jvala (Flame) Akarshaya (Attract) Hum Phat Svaha (Accomplishment) (Above is the Root Body Mantra) Om Hum (Seed Syllables) Padma (Lotus) Cintamani (Wish-Fulfilling Jewel) Jvala Hum (Seed Syllable) (Above is the Body Mantra) Om Hum (Seed Syllables) Varadaya (Bestower of Boons) Padme (Lotus) Hum (Seed Syllable) (Above is the Heart-Center Mantra) --------------------------------------------------------------------------------