English
English version Jie Ce: The two thumbs are attached to the sides of the two index fingers respectively, and it is completed. Miao Yan: Recite the root dharani (recite seven times, dissolve the mudra on the top of the head, and all the mudras below must also be dissolved on the top of the head after they are formed, waved, and touched). Averting all demons, evil ghosts, gods, etc. Mudra Fifth For this mudra, first use the right middle finger, ring finger, little finger, and thumb to hold the three fingers below the left middle finger. Then use the left thumb to hold the nails of the three fingers below the left middle finger to form a fist. The tips of the two index fingers touch each other to complete. Miao Yan says: Om kurudhana hum jah (Recite once, and rotate the mudra clockwise around the body once, do this three times). Establishing the Earth Boundary Peg Mudra Sixth The form of this mudra is to cross the left and right middle fingers and ring fingers into the palm, with the right hand pressing the left. The left index finger is bent like a hook, and the right index finger is upright. The surfaces of the two thumbs and two little fingers touch each other to complete. Miao Yan says: Om jnuni nikilaya svaha (Recite once, and touch the ground once with the thumb of the mudra, like driving a stake, do this three times). Establishing the Wall Boundary Mudra Seventh This mudra is the same as the previous peg mudra, except that the right index finger is bent like a hook and the left index finger is upright to complete. Miao Yan says: Om jnuni prakalaya svaha (Recite three times, and wave the mudra three times to the right). Establishing the Net Mudra Eighth This mudra is the same as the wall mudra, except that the mudra is opened and facing upwards, the right thumb pinches the tip of the left index finger, the left thumb pinches the tip of the right index finger, and the little fingers still touch each other to complete. Miao Yan says: Om jnuni panjarala svaha (Recite three times, and wave the mudra towards the sun three times). Establishing the Outer Fire Court Great Boundary Mudra Ninth For this mudra, tightly cover the back of the right hand with the left hand, overlapping each other, and erect the two thumbs straight, about two inches apart to complete. -------------------------------------------------------------------------------- 妙言曰。
Chinese
唵阿三么[口*祗]你𤙖莎嚩诃(诵三遍以契右旋三度即是) 结车辂契第十 其契相先以二手向内相叉。右押左。即仰开掌。二头指直申头相拄。以二大指拨二中指头。来去即成。 妙言曰。 唵睹嚧睹嚧莎嚩诃(结此契。心想阿迦尼瑟吒天宫中毗卢遮那如来十地菩萨围绕集会中。请准提佛母圣者。乘七宝庄严车辂。车辂上有白莲花座。座上有如所画像形。心中想念如在目前。即诵妙言三遍) 结迎请圣者契第十一 准前第一根本契。以二大指来去。招之三度即成。 妙言曰。 唵折隶主隶准提噎醯薄伽嚩底莎嚩诃(结此契 圣者从实车上下来道场中白莲花座上。即诵妙言三遍) 结莲花座契第十二 准前根本契。并二大指向身开竖之。即成。 妙言曰。 唵迦么逻莎嚩诃(结此契心想道场中种种宝钿师子座上开白莲花安置圣者即诵妙言三遍) 结遏迦契第十三 准前根本契。以二大指。各捻头指根第一节侧下即成。 妙言曰。 唵折隶主隶准提遏绀薄伽嚩帝钵啰底搓莎嚩诃 结洗浴契第十四 准前遏迦契。以二大指。各并捻二中指中节侧即成。 妙言曰。 唵 现代汉语译本 妙言说： ‘唵 阿三么[口*祗]你 𤙖 莎嚩诃’ (诵三遍，以手印向右旋转三圈即可) 结车辂契第十 此手印的结法是，先将两手向内交叉，右手压在左手上，然后仰开手掌，两个食指伸直，指尖相抵，用两个大拇指拨动两个中指的指尖，来回拨动即可。 妙言说： ‘唵 睹嚧睹嚧 莎嚩诃’ (结此手印，心中观想阿迦尼瑟吒天宫（Akanistha Heaven，色界顶天的最高处）中，毗卢遮那如来（Vairocana Buddha，释迦牟尼佛的法身）与十地菩萨围绕，请准提佛母（Cundi，观音菩萨的化身）圣者，乘坐七宝庄严的车辂，车辂上有白莲花座，座上有如所画像的形象，心中想念如同就在眼前，即诵妙言三遍) 结迎请圣者契第十一 按照前面的第一个根本契，用两个大拇指来回招引三次即可。 妙言说： ‘唵 折隶主隶 准提 噎醯 薄伽嚩底 莎嚩诃’ (结此手印，圣者从宝车上下来，到道场中的白莲花座上，即诵妙言三遍) 结莲花座契第十二 按照前面的根本契，并将两个大拇指向身体方向打开竖立起来即可。 妙言说： ‘唵 迦么逻 莎嚩诃’ (结此手印，心中观想道场中种种宝钿的狮子座上，打开白莲花，安置圣者，即诵妙言三遍) 结遏迦契第十三 按照前面的根本契，用两个大拇指，各自按在食指根部第一节的侧面下方即可。 妙言说： ‘唵 折隶主隶 准提 遏绀 薄伽嚩帝 钵啰底 搓 莎嚩诃’ 结洗浴契第十四 按照前面的遏迦契，用两个大拇指，各自并拢按在中指中间一节的侧面即可。 妙言说： ‘唵'
English
English version Miaoyan said: ‘Om a-san-me-[mouth*zhi]-ni hum svaha’ (Recite three times, rotating the mudra three times to the right) Forming the Chariot Mudra, the Tenth Mudra The form of this mudra is as follows: first, cross both hands inward, with the right hand pressing on the left. Then, open the palms upward, extend the two index fingers straight, with their tips touching each other. Use the two thumbs to flick the tips of the two middle fingers back and forth to complete the mudra. Miaoyan said: ‘Om dhru dhru svaha’ (Form this mudra, visualize in your mind the Akanistha Heaven (Akanistha Heaven, the highest of the form realm heavens), with Vairocana Buddha (Vairocana Buddha, the Dharmakaya of Shakyamuni Buddha) surrounded by Bodhisattvas of the Ten Bhumis. Invite the Holy Cundi (Cundi, a manifestation of Avalokitesvara Bodhisattva), riding in a seven-jeweled adorned chariot. On the chariot is a white lotus seat, and on the seat is an image as depicted in paintings. Contemplate in your mind as if it is right before you, then recite the Miaoyan mantra three times) Forming the Mudra of Inviting the Holy Being, the Eleventh Mudra According to the first fundamental mudra, use the two thumbs to beckon back and forth three times to complete the mudra. Miaoyan said: ‘Om cale cule cundi yehi bhagavati svaha’ (Form this mudra, the Holy Being descends from the jeweled chariot onto the white lotus seat in the mandala. Then recite the Miaoyan mantra three times) Forming the Lotus Seat Mudra, the Twelfth Mudra According to the previous fundamental mudra, open and raise the two thumbs towards the body to complete the mudra. Miaoyan said: ‘Om kamala svaha’ (Form this mudra, visualize in your mind in the mandala, on the lion seat adorned with various jewels, open a white lotus flower and place the Holy Being upon it. Then recite the Miaoyan mantra three times) Forming the Arghya Mudra, the Thirteenth Mudra According to the previous fundamental mudra, use the two thumbs to each press on the side below the first joint of the base of the index fingers to complete the mudra. Miaoyan said: ‘Om cale cule cundi argham bhagavate praticha svaha’ Forming the Bathing Mudra, the Fourteenth Mudra According to the previous Arghya mudra, use the two thumbs to each press together on the side of the middle joint of the two middle fingers to complete the mudra. Miaoyan said: ‘Om’ -------------------------------------------------------------------------------- 折莎嚩诃 结涂香契第十五
Chinese
准前根本契。以二大指。博着右头指下节即成。 妙言曰。 唵隶莎嚩诃 结花鬘契第十六 准前根本契。以二大指。安着左头指下节侧即成。 妙言曰。 唵主莎嚩诃 结烧香契第十七 准前根本契屈右头指。捻二大指头即成。 妙言曰。 唵隶莎嚩诃 结供养饮食契第十八 准前根本契。以左头指。捻二大指头即成。 妙言曰。 唵准莎嚩诃 结灯契第十九 准前根本契。以二头指。各捻二大指头即成。 妙言曰。 唵提莎嚩诃(已上涂香契等各各以契触当色物上供养) 结布字契第二十 其契相以二中指二无名指。向内相叉。二大指二头指二小指。并直竖头相着即成。 结此手契成。即想自身犹若释迦如来。三十二相八十种好紫磨金色圆满身光。想已以手契。触头上布唵字。触眼中布折字。一一依字次第。乃至两足皆以契触布之。 说陀罗尼字想布于身法。 唵想安头上 其色白如月 放于无量光 除灭一切障 即同佛菩萨 摩是人顶上 折字安两目 其色如日月 为照诸愚暗 能发深慧明 现代汉语译本 折莎嚩诃 (Zhe shā pó hē) 结涂香契第十五 依照之前的根本契（根本印）。用两个大拇指，按在右食指的下节，就完成了。 妙言（真言）说： 唵隶莎嚩诃 (ōng lì shā pó hē) 结花鬘契第十六 依照之前的根本契（根本印）。用两个大拇指，按在左食指的下节侧面，就完成了。 妙言（真言）说： 唵主莎嚩诃 (ōng zhǔ shā pó hē) 结烧香契第十七 依照之前的根本契（根本印），弯曲右食指，用两个大拇指捏住食指头，就完成了。 妙言（真言）说： 唵隶莎嚩诃 (ōng lì shā pó hē) 结供养饮食契第十八 依照之前的根本契（根本印）。用左食指，捏住两个大拇指头，就完成了。 妙言（真言）说： 唵准莎嚩诃 (ōng zhǔn shā pó hē) 结灯契第十九 依照之前的根本契（根本印）。用两个食指，各自捏住两个大拇指头，就完成了。 妙言（真言）说： 唵提莎嚩诃 (ōng tí shā pó hē) (以上涂香契等，各自用手印接触相应的供养物) 结布字契第二十 这个手印的相是：两个中指和两个无名指，向内交叉。两个大拇指、两个食指、两个小指，都伸直，指头相靠，就完成了。 结成这个手印后，就观想自身如同释迦如来（Śākyamuni Buddha），具有三十二相和八十种好，身体是紫磨金色，充满圆满的光芒。观想完毕后，用手印接触头部，布唵 (ōng) 字；接触眼睛，布折 (zhé) 字。一一按照字的顺序，乃至两足，都用手印接触并布字。 宣说陀罗尼字，观想并布于身的方法： 唵 (ōng) 字，观想安在头上，它的颜色白如月亮，放出无量的光芒，消除一切的障碍，就如同佛菩萨，摩顶这个人。 折 (zhé) 字，安在两眼，它的颜色如同日月，为了照亮各种愚昧和黑暗，能够启发深刻的智慧光明。
English
English version Zhe shā pó hē The Fifteenth Mudra of Applying Incense According to the previous Fundamental Mudra. Use the two thumbs to press on the lower joint of the right index finger, and it is completed. The Wonderful Words (Mantra) say: Oṃ lì shā pó hē The Sixteenth Mudra of Forming Flower Garlands According to the previous Fundamental Mudra. Use the two thumbs to place on the side of the lower joint of the left index finger, and it is completed. The Wonderful Words (Mantra) say: Oṃ zhǔ shā pó hē The Seventeenth Mudra of Burning Incense According to the previous Fundamental Mudra, bend the right index finger and pinch the tips of the two thumbs, and it is completed. The Wonderful Words (Mantra) say: Oṃ lì shā pó hē The Eighteenth Mudra of Offering Food and Drink According to the previous Fundamental Mudra. Use the left index finger to pinch the tips of the two thumbs, and it is completed. The Wonderful Words (Mantra) say: Oṃ zhǔn shā pó hē The Nineteenth Mudra of Lamps According to the previous Fundamental Mudra. Use the two index fingers to each pinch the tips of the two thumbs, and it is completed. The Wonderful Words (Mantra) say: Oṃ tí shā pó hē (Above, each of the Incense Mudras, etc., uses the mudra to touch the corresponding colored objects for offering) The Twentieth Mudra of Arranging Syllables The form of this mudra is: the two middle fingers and two ring fingers are crossed inward. The two thumbs, two index fingers, and two little fingers are all straight and the tips touch each other, and it is completed. After forming this hand mudra, visualize yourself as Śākyamuni Buddha, with the thirty-two marks and eighty minor characteristics, the body is of purple-gold color, full of perfect light. After visualizing, use the hand mudra to touch the head, placing the syllable Oṃ; touch the eyes, placing the syllable Zhe. One by one, according to the order of the syllables, even to the two feet, all are touched and marked with the mudra. Reciting the Dhāraṇī syllables, visualizing and placing them on the body method: The syllable Oṃ, visualize it placed on the head, its color is white like the moon, emitting immeasurable light, eliminating all obstacles, just like the Buddhas and Bodhisattvas, touching the crown of this person. The syllable Zhe, placed on the two eyes, its color is like the sun and moon, in order to illuminate all ignorance and darkness, able to inspire profound wisdom and light. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
隶字安颈上 色如绀琉璃 能显诸色相 渐具如来智 主字想安心 其色如皎素 犹心清净故 速达菩提路 隶字安两肩 色黄如金色 犹观是色相 能被精进甲 准字想齐中 其色妙黄白速令登道场 不退菩提故 提字安两髀 其色如浅黄 速证菩提道 得坐金刚座 莎嚩字两胫 其状作赤黄 常能想是字 速得转法轮 诃字置两足 其色犹满月 行者作是想 速得达圆寂 如是布字想念色 便成准提胜法门 亦名本尊真实相 能灭诸罪得吉祥 犹如金刚坚固聚 是名准提胜上法 若常如是修行者 当知是人速悉地 第二根本契第二十一 其契相以二手向内相叉。二头指二大母指。并直竖即成。 妙言曰。 南无飒哆喃(去一)三藐三勃陀(去)俱胝南(二)怛侄(停也反)他(三)唵(四)折隶(去音下同五)主隶(六)准提(七)莎嚩(诵七遍以契于顶上解散) 结捧数珠契第二十二 其契相先取数珠安二手掌中。即当心合掌。诵前根本陀罗尼三遍。以珠顶戴。便作把数珠契。净珠。 把数珠契第二十三 其契相以二手 现代汉语译本 ‘隶’字观想在颈项上，颜色如同绀琉璃（深青色的琉璃），能够显现各种色相，逐渐具备如来的智慧。 ‘主’字观想在心间，颜色如同皎洁的白色，因为心清净的缘故，迅速到达菩提之路。 ‘隶’字观想在两肩上，颜色黄如金色，观想这个色相，能够披上精进的铠甲。 ‘准’字观想在脐中，颜色是美妙的黄白色，迅速令人登上道场，不退转于菩提的缘故。 ‘提’字观想在两腿上，颜色如同浅黄色，迅速证得菩提道，得以安坐金刚座。 ‘莎嚩’字观想在两胫上，形状是赤黄色，常常能够观想这个字，迅速得以转法轮。 ‘诃’字放置在两足上，颜色如同满月，修行者作这样的观想，迅速得以达到圆寂。 像这样布字观想念诵颜色，便成就准提殊胜的法门，也名为本尊真实的相，能够灭除各种罪业得到吉祥，犹如金刚坚固的聚集，这名为准提殊胜之上的法，如果常常像这样修行的人，应当知道这个人迅速成就。 第二根本契第二十一 这个手印的相是两手向内交叉，两个头指和两个大拇指，并直竖起来就成了。 妙言说： 南无飒哆喃（皈命七俱胝佛母）三藐三勃陀（正等觉）俱胝南（七千万）怛侄他（即说咒曰）唵（种子字）折隶（速也）主隶（救护）准提（清净）莎嚩（成就，圆满）(诵七遍以契于顶上解散) 结捧数珠契第二十二 这个手印的相是先取数珠安在二手掌中，就当心合掌，诵前面的根本陀罗尼三遍，用珠顶戴，便作把数珠契，清净数珠。 把数珠契第二十三 这个手印是两手……