English
English version: Suffering. Therefore, I, for all sentient beings, can act as refuge, protection, comfort, islands (of safety), and dwellings. By the power of this mantra, I gather all the fierce Yakshas (Yaksha, a type of spirit), Rakshasas (Rakshasa, a type of demon), etc., first causing them to generate compassion and loving-kindness, and then establishing them in Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). World Honored One, this divine mantra of mine has great power. If recited once, it can eliminate the four root offenses (killing, stealing, sexual misconduct, lying) and the five heinous crimes (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, causing disunity in the Sangha, shedding the blood of a Buddha), leaving none remaining. How much more so for those who can practice as instructed? If someone has planted various good roots in the presence of hundreds of thousands of kotis nayutas (extremely large units of quantity) of Buddhas, they will be able to hear this mantra today. How much more so for those who can receive and uphold it and practice as instructed? If someone can recite and uphold this divine mantra day and night, I shall ensure that all their wishes are fulfilled. If someone can observe the precepts and fasts purely and righteously every half month, on the fourteenth or fifteenth day, focusing their mind on me and reciting this divine mantra, they will transcend forty thousand kalpas of birth and death. World Honored One, by virtue of this mantra, my name is honored and difficult to hear. If someone recites the names of hundreds of thousands of kotis nayutas of Buddhas, and another temporarily recites my name with utmost sincerity, the merits of these two are equal. All those who recite my name will attain the stage of non-retrogression (the state of no longer falling back), be free from all illnesses, escape all obstacles, all fears, and be able to eliminate evil of body, speech, and mind. How much more so for those who can receive, uphold, recite, and practice as instructed the divine mantra I have spoken. Know that such a person, regarding unsurpassed Bodhi, receives it as if it were in the palm of their hand. At that time, the World Honored One praised Avalokiteśvara Bodhisattva, saying: 'Excellent! Excellent! Good man, you are able to generate such great compassion for all sentient beings and wish to reveal this great divine mantra. Good man, by this means, you can rescue all sentient beings from all illnesses, sufferings, obstacles, calamities, fears, and evil of body, speech, and mind, and even establish all sentient beings in Anuttara-samyak-sambodhi. Good man, I also rejoice in accepting your divine mantra. You should speak it.' Then, Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva rose from his seat, bared one shoulder, knelt on his right knee, and said to the Buddha: 'Those who recite this mantra should say this:' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。 怛侄他闇(一)达啰 达啰(二)地[口*履]地[口*履](三)杜噜杜噜(四)壹𪘨(去声呼下同)伐𪘨(五)折隶折隶(六)钵啰 折隶 钵啰 折隶(七)俱素谜(八)俱苏摩伐隶(九)壹履弭履(十)止履止徴(知里反十一)社(时贺反)摩波隶耶(夷何反十二)戍(输律十)陀萨埵(十三)莫诃迦嚧尼(上声呼)迦(十四)莎(去声呼下皆同)诃(十五) 世尊此是根本神咒。若有念诵获如上说功德胜利。 敬礼三宝。敬礼圣智海遍照。庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。 怛侄他呵呵呵呵(一)壹隶弭隶(二)止隶婢隶(三)弃(上声呼)隶呬(上声呼下皆同)隶(四)莎诃(五) 世尊此是咒水及衣咒。若欲入道场先当洗浴。后以此咒咒水七遍洒身结净。复以此咒咒衣七遍然后取着。敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。 怛侄他拄(吒古反)噜拄噜(一)呵呵呵呵(二)莎诃(三) 世尊此是咒香灯咒。若入道场欲烧香供养时。先以此咒咒香七遍然 现代汉语译本 顶礼三宝。顶礼圣智海遍照庄严王如来（Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata）。顶礼一切如来应正等觉。顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者（Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One）。 怛侄他 唵(一) 达啰 达啰(二) 地[口*履]地[口*履](三) 杜噜杜噜(四) 壹𪘨(去声呼下同)伐𪘨(五) 折隶折隶(六) 钵啰 折隶 钵啰 折隶(七) 俱素谜(八) 俱苏摩伐隶(九) 壹履弭履(十) 止履止徴(知里反十一) 社(时贺反)摩波隶耶(夷何反十二) 戍(输律十)陀萨埵(十三) 莫诃迦嚧尼(上声呼)迦(十四) 莎(去声呼下皆同)诃(十五) 世尊，这是根本神咒。若有人念诵，可获得如上所说的功德利益。 顶礼三宝。顶礼圣智海遍照庄严王如来（Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata）。顶礼一切如来应正等觉。顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者（Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One）。 怛侄他 呵呵呵呵(一) 壹隶弭隶(二) 止隶婢隶(三) 弃(上声呼)隶 呬(上声呼下皆同)隶(四) 莎诃(五) 世尊，这是咒水及衣咒。如果想要进入道场，应当先洗浴，然后用此咒语加持水七遍，洒在身上以作洁净。再用此咒语加持衣服七遍，然后穿上。 顶礼三宝。顶礼圣智海遍照庄严王如来（Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata）。顶礼一切如来应正等觉。顶礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者（Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One）。 怛侄他 拄(吒古反)噜拄噜(一) 呵呵呵呵(二) 莎诃(三) 世尊，这是咒香灯咒。如果进入道场想要烧香供养时，先用此咒语加持香七遍，然后点燃。
English
English version Homage to the Triple Gem. Homage to the Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata (Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata). Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones. Homage to the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One (Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One). Tadyatha Om (1) Dhara Dhara (2) Dhiri Dhiri (3) Duru Duru (4) Ive Ive (5) Chale Chale (6) Prachale Prachale (7) Kusume (8) Kusuma Vare (9) Ili Mili (10) Chiri Chichi (11) Shama Pareye (12) Shuddha Sattva (13) Maha Karunika (14) Svaha (15) World Honored One, this is the fundamental divine mantra. If one recites it, one will obtain the meritorious virtues and benefits as mentioned above. Homage to the Triple Gem. Homage to the Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata (Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata). Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones. Homage to the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One (Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One). Tadyatha Haha Haha (1) Ili Mili (2) Chiri Bili (3) Khiri Hili (4) Svaha (5) World Honored One, this is the mantra for water and clothing. If one wishes to enter the mandala, one should first bathe, then use this mantra to bless the water seven times and sprinkle it on the body for purification. Then, use this mantra to bless the clothing seven times before putting it on. Homage to the Triple Gem. Homage to the Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata (Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata). Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones. Homage to the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One (Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One). Tadyatha Dhuru Dhuru (1) Haha Haha (2) Svaha (3) World Honored One, this is the mantra for incense and lamps. If one enters the mandala and wishes to burn incense for offering, one should first use this mantra to bless the incense seven times, and then light it. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
后烧之。欲然灯时先以此咒。咒油七遍后以然灯。 敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。 怛侄他 死履死履(一)地履地履(二)死[口*履]地[口*履](三)莎诃(四) 世尊此是咒华香鬘咒。若入道场欲以花香鬘供养时。先以此咒咒花七遍用散尊像。复以此咒咒香七遍以涂尊像。复以此咒咒鬘七遍以严尊像。敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。 怛侄他 娑睇娑睇(一)死地死地(二)素(上声呼下同)杜素杜(三)莎诃(四) 世尊此是咒献佛供咒。若欲以饮食花果等供养佛时。先诵此咒咒之二十一遍然后献奉。敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。 怛侄他 末死达死(一)折[口*履]折[口*履](二)虎噜虎噜(三)主噜主噜(四)素(上声呼下同)噜素噜(五)母噜母噜(六)莎诃(七) 世尊此是咒薪咒。若欲以上根本神咒随事有所作时。先以此咒咒阇底花木一遍拟用然火。复别取阇底花木。寸截以为三十一段。用酪酥蜜渍之经宿。每取一段咒之一遍。即掷火中 现代汉语译本： 之后点燃它。想要点灯时，先用这个咒语，对着油念诵七遍后，再用来点灯。 敬礼三宝（Buddha, Dharma, Sangha）。敬礼圣智海遍照庄严王如来（Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata）。敬礼一切如来应正等觉（All Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones）。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者（Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One）。 怛侄他（Tadyatha） 死履死履(一) 地履地履(二) 死[口*履]地[口*履](三) 莎诃(四) 世尊，这是咒华香鬘咒。如果进入道场想要用花、香、鬘供养时，先用这个咒语对着花念诵七遍，用来散在尊像上。再用这个咒语对着香念诵七遍，用来涂抹尊像。再用这个咒语对着鬘念诵七遍，用来庄严尊像。敬礼三宝（Buddha, Dharma, Sangha）。敬礼圣智海遍照庄严王如来（Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata）。敬礼一切如来应正等觉（All Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones）。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者（Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One）。 怛侄他（Tadyatha） 娑睇娑睇(一) 死地死地(二) 素杜素杜(三) 莎诃(四) 世尊，这是咒献佛供咒。如果想要用饮食、花果等供养佛时，先诵此咒，对着供品念诵二十一遍，然后献上。敬礼三宝（Buddha, Dharma, Sangha）。敬礼圣智海遍照庄严王如来（Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata）。敬礼一切如来应正等觉（All Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones）。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者（Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One）。 怛侄他（Tadyatha） 末死达死(一) 折[口*履]折[口*履](二) 虎噜虎噜(三) 主噜主噜(四) 素噜素噜(五) 母噜母噜(六) 莎诃(七) 世尊，这是咒薪咒。如果想要用上根本神咒，随着事情有所作为时，先用这个咒语对着阇底花木念诵一遍，准备用来点火。再另外取阇底花木，截成三十一段，用酪、酥、蜜浸泡一夜。每次取一段，念诵一遍咒语，就投入火中。
English
English version: Then burn it. When you want to light a lamp, first use this mantra, chanting it over the oil seven times, and then use it to light the lamp. Homage to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha). Homage to the Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata. Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones. Homage to the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One. Tadyatha: Śriye Śriye (1), Dhriye Dhriye (2), Śri Dhriye Śri Dhriye (3), Svaha (4). World Honored One, this is the mantra for flowers, incense, and garlands. If you enter the Mandala and want to offer flowers, incense, and garlands, first use this mantra to chant over the flowers seven times, and scatter them on the honored images. Then use this mantra to chant over the incense seven times, and use it to anoint the honored images. Then use this mantra to chant over the garlands seven times, and use them to adorn the honored images. Homage to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha). Homage to the Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata. Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones. Homage to the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One. Tadyatha: Sati Sati (1), Siddhi Siddhi (2), Sutu Sutu (3), Svaha (4). World Honored One, this is the mantra for offering food to the Buddha. If you want to offer food, flowers, fruits, etc. to the Buddha, first recite this mantra, chanting it over the offerings twenty-one times, and then offer them. Homage to the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha). Homage to the Holy Wisdom Ocean All-Illuminating Adornment King Tathagata. Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones. Homage to the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva, the Great Compassionate One. Tadyatha: Mata Dati (1), Chiri Chiri (2), Huru Huru (3), Churu Churu (4), Suru Suru (5), Muru Muru (6), Svaha (7). World Honored One, this is the mantra for firewood. If you want to use the supreme fundamental mantra to accomplish something, first use this mantra to chant over the jati flowers and wood once, preparing to use it to light a fire. Then separately take jati flowers and wood, cut them into thirty-one pieces, and soak them in yogurt, ghee, and honey overnight. Each time, take one piece, chant the mantra once, and throw it into the fire. --------------------------------------------------------------------------------