Chinese
阿婆卢醯(十九)卢迦帝(此是大梵天王本身也。神仙为部落。二十)迦罗帝(此是帝神长大黑色也。二十一)夷醯唎(此是三十三天。是摩醯首罗天神领天兵青色。二十二)摩诃菩提萨埵(此是实心更无杂乱心。即名萨埵。二十三)萨婆萨婆(此是香积菩萨。押五方鬼兵以为侍从不可思议。二十四)摩罗摩罗(此是菩萨相罚语即为齐也。二十五)摩醯摩醯唎驮孕(同前。二十六)俱卢俱卢羯蒙(此是空身菩萨。押天大将军领二十万亿天兵也。二十七)度卢度卢罚阇耶帝(此是严峻菩萨。押孔雀王蛮兵也。二十八)摩诃罚阇耶帝(同前。二十九)陀罗陀罗(此是观世音菩萨。大丈夫身即是也。三十)地唎尼(此是师子王。兵验读诵。三十一)室佛罗娜(此是霹雳菩萨。降伏诸魔眷属。三十二)遮啰遮啰(此是摧碎菩萨本身。手把金轮。三十三)摩摩(某甲受持)罚摩啰(此是大降魔金刚本身。把金轮。三十四)穆帝[口*(隶-木+上)](此是诸佛合掌听诵真言。三十五)伊醯伊醯(此是魔醯首罗天王。三十六)室那室那(同前。三十七)阿啰嘇佛啰舍利(此是观世音菩萨。把脾弩弓箭也。三十八)罚沙罚嘇(同前。三十九)佛啰舍耶(此是阿弥陀佛本身。观世音菩萨师主。四十)呼卢呼卢摩罗(此是八部鬼神王。 现代汉语译本 阿婆卢醯 (Āpólúxī) (此是大梵天王本身也。神仙为部落。)，卢迦帝 (Lújiādì) (此是大梵天王本身也。神仙为部落。)，迦罗帝 (Jiāluódì) (此是帝神长大黑色也。)，夷醯唎 (Yíxīlì) (此是三十三天。是摩醯首罗天神领天兵青色。)，摩诃菩提萨埵 (Móhē Pútísàduǒ) (此是实心更无杂乱心。即名萨埵。)，萨婆萨婆 (Sàpó sàpó) (此是香积菩萨。押五方鬼兵以为侍从不可思议。)，摩罗摩罗 (Móluó móluó) (此是菩萨相罚语即为齐也。)，摩醯摩醯唎驮孕 (Móxī móxī lì tuóyùn) (同前。)，俱卢俱卢羯蒙 (Jūlú jūlú jiéméng) (此是空身菩萨。押天大将军领二十万亿天兵也。)，度卢度卢罚阇耶帝 (Dùlú dùlú fáshéyédì) (此是严峻菩萨。押孔雀王蛮兵也。)，摩诃罚阇耶帝 (Móhē fáshéyédì) (同前。)，陀罗陀罗 (Tuóluó tuóluó) (此是观世音菩萨。大丈夫身即是也。)，地唎尼 (Dìlìní) (此是师子王。兵验读诵。)，室佛罗娜 (Shìfúluónà) (此是霹雳菩萨。降伏诸魔眷属。)，遮啰遮啰 (Zhēluó zhēluó) (此是摧碎菩萨本身。手把金轮。)，摩摩 (Mómó) (某甲受持)，罚摩啰 (Fámóluó) (此是大降魔金刚本身。把金轮。)，穆帝[口*(隶-木+上)] (Mùdì [kǒu*(lì-mù+shàng)]) (此是诸佛合掌听诵真言。)，伊醯伊醯 (Yīxī yīxī) (此是魔醯首罗天王。)，室那室那 (Shì nà shì nà) (同前。)，阿啰嘇佛啰舍利 (Āluó chǎn fóluó shèlì) (此是观世音菩萨。把脾弩弓箭也。)，罚沙罚嘇 (Fáshā fá chǎn) (同前。)，佛啰舍耶 (Fóluó shěyé) (此是阿弥陀佛本身。观世音菩萨师主。)，呼卢呼卢摩罗 (Hūlú hūlú móluó) (此是八部鬼神王。
English
English version Ā婆盧醯 (Āpólúxī) (This is the very form of the Great Brahma King, with deities as its retinue.), 盧迦帝 (Lújiādì) (This is the very form of the Great Brahma King, with deities as its retinue.), 迦羅帝 (Jiāluódì) (This is the great and dark form of the Emperor God.), 夷醯唎 (Yíxīlì) (This is the Trayastrimsa Heaven, where the Maheśvara Deva leads the blue-clad celestial army.), 摩訶菩提薩埵 (Móhē Pútísàduǒ) (This is the true heart, without any confusion, hence the name 'Sattva'.), 薩婆薩婆 (Sàpó sàpó) (This is the Fragrant Accumulation Bodhisattva, who commands the demon soldiers of the five directions as attendants, beyond comprehension.), 摩羅摩羅 (Móluó móluó) (This is the Bodhisattva's form of punishment, signifying equality.), 摩醯摩醯唎馱孕 (Móxī móxī lì tuóyùn) (Same as above.), 俱盧俱盧羯蒙 (Jūlú jūlú jiéméng) (This is the Bodhisattva of Empty Body, who commands the Great General of Heaven, leading two hundred trillion celestial soldiers.), 度盧度盧罰阇耶帝 (Dùlú dùlú fáshéyédì) (This is the Stern Bodhisattva, who commands the barbarian soldiers of the Peacock King.), 摩訶罰阇耶帝 (Móhē fáshéyédì) (Same as above.), 陀羅陀羅 (Tuóluó tuóluó) (This is the Avalokiteśvara Bodhisattva, the very form of a great man.), 地唎尼 (Dìlìní) (This is the Lion King, effective for military readings.), 室佛羅娜 (Shìfúluónà) (This is the Thunderbolt Bodhisattva, who subdues all demonic retinues.), 遮囉遮囉 (Zhēluó zhēluó) (This is the very form of the Crushing Bodhisattva, holding a golden wheel in hand.), 摩摩 (Mómó) (So-and-so upholds), 罰摩啰 (Fámóluó) (This is the very form of the Great Demon-Subduing Vajra, holding a golden wheel.), 穆帝[口*(隶-木+上)] (Mùdì [kǒu*(lì-mù+shàng)]) (This is all Buddhas joining palms, listening to the recitation of the true words.), 伊醯伊醯 (Yīxī yīxī) (This is the Maheśvara Deva.), 室那室那 (Shì nà shì nà) (Same as above.), 阿啰嘇佛啰舍利 (Āluó chǎn fóluó shèlì) (This is the Avalokiteśvara Bodhisattva, holding a crossbow and arrows.), 罰沙罰嘇 (Fáshā fá chǎn) (Same as above.), 佛啰舍耶 (Fóluó shěyé) (This is the very form of Amitābha Buddha, the master of Avalokiteśvara Bodhisattva.), 呼盧呼盧摩羅 (Hūlú hūlú móluó) (These are the eight classes of demon and spirit kings. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
四十一)呼卢呼卢醯唎(同前。四十二)娑啰娑啰(此是五浊恶世也。四十三)悉唎悉唎(此是观世音菩萨。利益一切众生。不可思议。四十四)苏嚧苏嚧(此是诸佛树叶落□。四十五)菩提夜菩提夜(此是观世音菩萨。结缘众生。四十六)菩驮夜菩驮．夜(此是阿难本身也。四十七)弥帝唎夜(此是大车菩萨。手把金刀。四十八)那啰谨墀(此是龙树菩萨手把金刀之处。四十九)他唎瑟尼那(此是宝幢菩萨手持铁叉是也。五十)波夜摩那(此是宝金光幢菩萨钵折罗杵。五十一)娑婆诃(去声。五十二)悉陀夜(此是达一切法门。五十三)娑婆诃(去声。五十四)摩诃悉陀夜(此是放光菩萨手把赤幡。五十五)娑婆诃(去声。五十六)悉陀喻艺(此诸天菩萨尽悉以集。手把金刀。五十七)室皤啰夜(是安息香也。五十八)娑婆诃(去声。五十九)那罗谨墀(山海惠菩萨本身。手把金剑。六十)娑婆诃(去声。六十一)摩罗那罗(此是宝即王菩萨手把金斧。六十二)娑婆诃(去声。六十三)悉啰僧阿穆佉耶(此是药王菩萨本身。行疗诸病。六十四)娑婆诃(去声。六十五)娑婆摩诃阿悉陀㖿(此是药上菩萨本身。行疗诸病。六十六)娑婆诃(去声。六十七)者吉啰阿悉陀夜(同声。六十八)娑婆诃(去声。六十九)波陀 现代汉语译本 四十一) 呼卢呼卢醯唎 (与前相同)。 四十二) 娑啰娑啰 (这是指五浊恶世)。 四十三) 悉唎悉唎 (这是指观世音菩萨，利益一切众生，不可思议)。 四十四) 苏嚧苏嚧 (这是指诸佛树叶落□)。 四十五) 菩提夜菩提夜 (这是指观世音菩萨，与众生结缘)。 四十六) 菩驮夜菩驮夜 (这是指阿难 (Ananda) 本身)。 四十七) 弥帝唎夜 (这是指大车菩萨 (Mahayana Bodhisattva)，手持金刀)。 四十八) 那啰谨墀 (这是指龙树菩萨 (Nagarjuna Bodhisattva) 手持金刀之处)。 四十九) 他唎瑟尼那 (这是指宝幢菩萨 (Ratnaketu Bodhisattva) 手持铁叉)。 五十) 波夜摩那 (这是指宝金光幢菩萨 (Ratnagoldlightbanner Bodhisattva) 钵折罗杵 (Vajra))。 五十一) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 五十二) 悉陀夜 (Siddhaya) (这是指通达一切法门)。 五十三) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 五十四) 摩诃悉陀夜 (Mahasiddhaya) (这是指放光菩萨 (Emit Light Bodhisattva) 手持赤幡)。 五十五) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 五十六) 悉陀喻艺 (Siddhayogi) (这是指诸天菩萨全部聚集，手持金刀)。 五十七) 室皤啰夜 (Sivara) (这是安息香)。 五十八) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 五十九) 那罗谨墀 (Narakinjhi) (山海惠菩萨 (Samudra-megha Bodhisattva) 本身，手持金剑)。 六十) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 六十一) 摩罗那罗 (Maranara) (这是指宝即王菩萨 (Ratnakara Bodhisattva) 手持金斧)。 六十二) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 六十三) 悉啰僧阿穆佉耶 (Sirasamukhaya) (这是指药王菩萨 (Bhaisajyaraja Bodhisattva) 本身，行疗诸病)。 六十四) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 六十五) 娑婆摩诃阿悉陀㖿 (Svaha-mahasiddhaya) (这是指药上菩萨 (Bhaisajyasamudgata Bodhisattva) 本身，行疗诸病)。 六十六) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 六十七) 者吉啰阿悉陀夜 (Chakra-asiddhaya) (同声)。 六十八) 娑婆诃 (Svaha) (去声)。 六十九) 波陀 (Pada)
English
English version Forty-one) Hūlū hūlū hē lì (Same as before). Forty-two) Suō luō suō luō (This refers to the evil world of the five turbidities). Forty-three) Xī lì xī lì (This refers to Avalokiteśvara Bodhisattva, benefiting all sentient beings, inconceivable). Forty-four) Sū lú sū lú (This refers to the leaves falling from the trees of all Buddhas □). Forty-five) Pútí yè pútí yè (This refers to Avalokiteśvara Bodhisattva, forming connections with sentient beings). Forty-six) Pútú yè pútú yè (This refers to Ananda himself). Forty-seven) Mí dì lì yè (This refers to Mahayana Bodhisattva, holding a golden knife). Forty-eight) Nà luō jǐn chí (This refers to the place where Nagarjuna Bodhisattva holds a golden knife). Forty-nine) Tuō lì sè ní nà (This refers to Ratnaketu Bodhisattva holding an iron trident). Fifty) Bō yè mó nà (This refers to Ratnagoldlightbanner Bodhisattva's Vajra). Fifty-one) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Fifty-two) Xī tuó yè (Siddhaya) (This refers to attaining all Dharma gates). Fifty-three) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Fifty-four) Mó hē xī tuó yè (Mahasiddhaya) (This refers to Emit Light Bodhisattva holding a red banner). Fifty-five) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Fifty-six) Xī tuó yù yì (Siddhayogi) (This refers to all the Devas and Bodhisattvas gathering together, holding golden knives). Fifty-seven) Shì pó luō yè (Sivara) (This is benzoin). Fifty-eight) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Fifty-nine) Nà luō jǐn chí (Narakinjhi) (Samudra-megha Bodhisattva himself, holding a golden sword). Sixty) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Sixty-one) Mó luō nà luō (Maranara) (This refers to Ratnakara Bodhisattva holding a golden axe). Sixty-two) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Sixty-three) Xī luō sēng ā mù qié yé (Sirasamukhaya) (This refers to Bhaisajyaraja Bodhisattva himself, practicing healing of all illnesses). Sixty-four) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Sixty-five) Suō pó mó hē ā xī tuó 㖿 (Svaha-mahasiddhaya) (This refers to Bhaisajyasamudgata Bodhisattva himself, practicing healing of all illnesses). Sixty-six) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Sixty-seven) Zhě jí luō ā xī tuó yè (Chakra-asiddhaya) (Same tone). Sixty-eight) Suō pó hē (Svaha) (Falling tone). Sixty-nine) Bō tuó (Pada) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
摩羯悉哆夜(同声。七十)娑婆诃(去声。七十一)那啰谨墀皤伽啰㖿(七十二)娑婆诃(七十三)摩婆利胜羯啰夜(七十四)娑婆诃(七十五)南无喝啰怛那哆啰夜耶(七十六)南无阿唎㖿(七十七)婆卢吉帝(七十八)烁皤啰夜(七十九)娑婆诃(八十)悉殿都(八十一)漫哆罗(八十二)跋驮耶(八十三)娑婆诃(八十四) <<PIC>T20p0117_01.gif</PIC>（四十一）若为一切饥渴有情及诸饿鬼得清凉者。当于甘露手真言。 唵(引)素噜素噜钵罗(二合)素噜钵罗(二合)素噜素噜素噜野萨嚩(二合)贺 <<PIC>T20p0117_02.gif</PIC>（七）若为一切时一切处怖畏不安者。当于施无畏手。真言。 唵(引)嚩日罗(二合)曩野吽泮吒 <<PIC>T20p0117_03.gif</PIC>（八）若为眼暗无光明者。当于日精摩尼手。真言。 唵(引)度比迦野度比钵啰(二合)嚩哩儜萨嚩(二合)贺 <<PIC>T20p0117_04.gif</PIC>（九）若为患热毒病求清凉者。当于月精摩尼手。真言。 唵(引)苏悉地揭哩(二合)萨嚩(二合)贺 <<PIC>T 现代汉语译本 摩羯悉哆夜(M羯悉哆夜：咒语中的一个音节，意义不详) 娑婆诃(娑婆诃：咒语结尾常用语，表示圆满、成就) 那啰谨墀皤伽啰㖿(那啰谨墀皤伽啰㖿：咒语中的一个音节，意义不详) 娑婆诃(娑婆诃：咒语结尾常用语，表示圆满、成就) 摩婆利胜羯啰夜(摩婆利胜羯啰夜：咒语中的一个音节，意义不详) 娑婆诃(娑婆诃：咒语结尾常用语，表示圆满、成就) 南无喝啰怛那哆啰夜耶(南无喝啰怛那哆啰夜耶：皈依三宝) 南无阿唎㖿(南无阿唎㖿：皈依圣者) 婆卢吉帝(婆卢吉帝：观世音菩萨的别名) 烁皤啰夜(烁皤啰夜：自在) 娑婆诃(娑婆诃：咒语结尾常用语，表示圆满、成就) 悉殿都(悉殿都：愿成就) 漫哆罗(漫哆罗：咒语) 跋驮耶(跋驮耶：束缚) 娑婆诃(娑婆诃：咒语结尾常用语，表示圆满、成就) （四十一）若为一切饥渴有情及诸饿鬼得清凉者。当于甘露手真言。 唵(引) 素噜素噜 钵罗(二合)素噜 钵罗(二合)素噜素噜 素噜野 萨嚩(二合)贺 （七）若为一切时一切处怖畏不安者。当于施无畏手。真言。 唵(引) 嚩日罗(二合) 曩野 吽 泮吒 （八）若为眼暗无光明者。当于日精摩尼手。真言。 唵(引) 度比迦野 度比 钵啰(二合)嚩哩儜 萨嚩(二合)贺 （九）若为患热毒病求清凉者。当于月精摩尼手。真言。 唵(引) 苏悉地 揭哩(二合) 萨嚩(二合)贺
English
English version Makaraksitaya (Makaraksitaya: A syllable in the mantra, meaning unknown) Svaha (Svaha: A common ending in mantras, meaning fulfillment or accomplishment) Narajinji Panagalaya (Narajinji Panagalaya: A syllable in the mantra, meaning unknown) Svaha (Svaha: A common ending in mantras, meaning fulfillment or accomplishment) Mabalishengjielaya (Mabalishengjielaya: A syllable in the mantra, meaning unknown) Svaha (Svaha: A common ending in mantras, meaning fulfillment or accomplishment) Namo Heladanaduolayaye (Namo Heladanaduolayaye: Homage to the Triple Gem) Namo Aliye (Namo Aliye: Homage to the Noble One) Balujidi (Balujidi: Another name for Avalokiteshvara Bodhisattva) Shuopoye (Shuopoye: Freedom) Svaha (Svaha: A common ending in mantras, meaning fulfillment or accomplishment) Xidiandu (Xidiandu: May it be accomplished) Mantaluo (Mantaluo: Mantra) Bataye (Bataye: Binding) Svaha (Svaha: A common ending in mantras, meaning fulfillment or accomplishment) (41) If one seeks coolness for all sentient beings suffering from hunger and thirst, and for all hungry ghosts, one should use the mantra of the Sweet Dew Hand. Om Suru Suru Prasuru Prasuru Suru Suru Suruye Svaha (7) If one is fearful and uneasy at all times and in all places, one should use the Fearless Giving Hand. Mantra: Om Vajra Naya Hum Phat (8) If one's eyes are dim and without light, one should use the Sun Essence Mani Hand. Mantra: Om Dubikaya Dubi Prabaline Svaha (9) If one is suffering from hot poison diseases and seeks coolness, one should use the Moon Essence Mani Hand. Mantra: Om Susiddhi Geli Svaha --------------------------------------------------------------------------------