Chinese
大正藏第 20 册 No. 1058 千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经 No. 1058 [No. 1057] 千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经 唐天竺三藏菩提流志译 尔时观世音菩萨摩诃萨。合掌恭敬白言世尊应正遍知。是我前身不可思议福德因缘。今蒙世尊与我受记。欲令我身起以大慈悲拔导心。当为利益一切众生。断诸结缚灭八怖畏。今我欲说姥陀罗尼。末世众生蒙是姥陀罗尼威神力故。皆离苦因获安乐果。世尊后五百岁中。随在国土城邑聚落山林树下。有诸苾刍苾刍尼诸善男子善女人等。常能日夜六时依法。读诵受持姥陀罗尼最胜法门者。我以念报如来恩德。恒皆随逐拥护是人而不放舍。不使一切妒憋鬼神竞侵娆害。复令一切宿重业障一时消灭。随得一切陀罗尼神咒坛印种种法门速皆成就。复白佛言世尊。后五百岁众生垢重薄福者。多不能专念。设有持者或被鬼神之所侵害。今我持以佛威神力自在通力。广为饶益一切众生。安乐诸天阿修罗等。谓当说是姥陀罗尼三昧耶门。我于过去无量劫中。已曾亲自供养受持如是陀罗尼法。复见过去未来现在诸佛世尊。亦等皆因此姥陀罗尼三昧耶门。得成阿耨多罗三藐三菩提。有善男子善女人等。能常专念读诵受持此姥陀罗 现代汉语译本 《千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经》 唐天竺三藏菩提流志译 这时，观世音菩萨摩诃萨（Mahāsattva， महानसत्त्व，伟大的菩萨）合掌恭敬地对世尊应正遍知（Samyak-saṃbuddha，सम्यक्सम्बुद्ध，如来十号之一，正等觉者）说：‘世尊，这是我前身不可思议的福德因缘，今日蒙世尊为我授记，欲令我身发起大慈悲心，拔济引导众生，为利益一切众生，断除各种烦恼束缚，灭除八种怖畏。现在我想要宣说姥陀罗尼（Mudra-dhāraṇī，मुद्रा-धारणी，手印陀罗尼）。末法时代的众生，蒙受此姥陀罗尼的威神力，都能脱离痛苦之因，获得安乐之果。世尊，在后五百岁中，无论在哪个国土、城邑、聚落、山林树下，如果有比丘（bhikṣu，भिक्षु，出家男众）、比丘尼（bhikṣuṇī，भिक्षुणी，出家女众）、善男子、善女人等，能够经常在日夜六时依法读诵受持姥陀罗尼这个最殊胜的法门，我为了报答如来的恩德，会恒常随侍拥护这些人而不舍弃，不让一切嫉妒、暴戾的鬼神侵扰伤害他们，并且让他们一切宿世的深重业障一时消灭，随之得到一切陀罗尼、神咒、坛印等种种法门，迅速成就。’ 又对佛说：‘世尊，后五百岁的众生，业障深重，福报浅薄，大多不能专心忆念。即使有能受持的人，也可能被鬼神所侵害。现在我凭借佛的威神力和自在神通力，广泛地饶益一切众生，安乐诸天、阿修罗（Asura，असुर，一种神道）等，将要宣说这个姥陀罗尼三昧耶（Samaya，समय，誓约）门。我在过去无量劫中，已经亲自供养受持这样的陀罗尼法，并且见到过去、未来、现在诸佛世尊，也都因此姥陀罗尼三昧耶门，得成阿耨多罗三藐三菩提（anuttarā-samyak-saṃbodhi，अनुत्तरा-सम्यक्-संबोधि，无上正等正觉）。如果有善男子、善女人等，能够经常专心忆念读诵受持此姥陀罗
English
English version 《The Sutra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva's Mudra-dhāraṇī》 Translated by Bodhiruci, a Tripitaka Master from India during the Tang Dynasty At that time, Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva (Mahāsattva, महानसत्त्व, Great Being) with palms joined together respectfully said to the World Honored One, the Samyak-saṃbuddha (Samyak-saṃbuddha, सम्यक्सम्बुद्ध, Perfectly Enlightened One): 'World Honored One, this is due to the inconceivable merits and conditions of my past lives. Today, I am honored to receive the prediction from the World Honored One, wishing to arouse great compassion in my being to deliver and guide sentient beings, to benefit all sentient beings, to cut off all bonds of afflictions, and to extinguish the eight fears. Now I wish to speak the Mudra-dhāraṇī (Mudra-dhāraṇī, मुद्रा-धारणी, Hand-seal Dharani). Sentient beings in the Dharma-Ending Age, by the power of this Mudra-dhāraṇī, can all be liberated from the causes of suffering and obtain the fruits of happiness. World Honored One, in the latter five hundred years, wherever in countries, cities, villages, forests, or under trees, if there are bhikṣus (bhikṣu, भिक्षु, Monks), bhikṣuṇīs (bhikṣuṇī, भिक्षुणी, Nuns), good men, or good women, who can constantly, at the six times of day and night, according to the Dharma, recite and uphold this supreme Dharma-door of the Mudra-dhāraṇī, I, in order to repay the kindness of the Tathagata, will always follow and protect these people without abandoning them, preventing all jealous and violent ghosts and spirits from invading and harming them. Furthermore, I will cause all their heavy karmic obstacles from past lives to be extinguished at once, and they will quickly achieve all kinds of Dharma-doors such as dhāraṇīs, mantras, mandalas, and seals.' He further said to the Buddha: 'World Honored One, sentient beings in the latter five hundred years, with heavy defilements and shallow merits, mostly cannot concentrate their minds. Even if there are those who uphold it, they may be harmed by ghosts and spirits. Now, I, relying on the Buddha's majestic power and the power of自在神通(self-mastery and supernormal power), will extensively benefit all sentient beings, bringing peace and happiness to devas, asuras (Asura, असुर, a type of deity), and others. I will speak this Samaya (Samaya, समय, Vow) door of the Mudra-dhāraṇī. In the past countless kalpas, I have personally made offerings to and upheld such a dhāraṇī Dharma. Furthermore, I have seen the Buddhas, World Honored Ones, of the past, future, and present, who have all attained Anuttarā-samyak-saṃbodhi (anuttarā-samyak-saṃbodhi, अनुत्तरा-सम्यक्-संबोधि, unsurpassed, complete and perfect enlightenment) through this Samaya door of the Mudra-dhāraṇī. If there are good men or good women who can constantly concentrate their minds to recite and uphold this Mudra-dhāraṇī.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
尼最胜法门者。此人现世口说流利。无所质碍慧辩通达。于一切天人大众之。中最为第一。闻者欢喜悉皆稽首。在所生处常得恭侍瞻佛法僧。有所言说人皆信受。当知即是诸佛威神自在之力非我自力。尔时世尊赞观世音菩萨摩诃萨言。善哉善哉汝能如是。利益安乐一切天人阿修罗等及净业道。我今以智印印之。令汝永不退转种种大慈大悲方便等心。是时观世音菩萨摩诃萨重白佛言。世尊我念过去无量劫中。初持此姥陀罗尼法门在补陀落山中。乃逢魔王领诸魔众恼乱我法。令使咒句不得成就。时我即以此姥陀罗尼。降伏众魔悉皆退散。当知此陀罗尼力不可思议。是时观世音菩萨摩诃萨。以大慈悲为当利益安乐。诸天时世人故。即于佛前变说千手千眼姥陀罗尼大身咒曰(用后总摄身印)。 娜么萨婆(二合)若(尔那反)耶(一)那谟曷啰(二合)怛娜(二合)哆啰(二合)耶野(二)娜莫阿弭陀婆(重平)耶怛他(上)揭哆耶(三)阿啰诃羝三藐三悖陀耶(四)娜莫阿(上)利(二合)耶嚩(无何反)路枳帝(五)湿嚩(无可反下同二合)啰耶(六)菩提萨埵耶(七)摩诃萨埵耶(八)摩诃迦(居那反下皆同)噜抳迦耶(九)娜么摩诃萨他(上)摩(二合)跛啰(二合)钵哆(二合)耶(十)菩提萨埵耶(十一) 现代汉语译本： 如果有人能够受持这个最殊胜的法门，这个人今生口才流利，没有任何阻碍，智慧辩才通达无碍，在一切天人大众之中最为第一。听闻的人都欢喜，全部稽首敬礼。无论出生在何处，都能经常得到恭敬侍奉佛法僧三宝的机会。所说的话，人们都相信并接受。应当知道，这都是诸佛威神自在的力量，而不是我自身的力量。当时，世尊赞叹观世音菩萨摩诃萨说：‘善哉！善哉！你能够这样利益安乐一切天人、阿修罗等以及清净的修行之道。我现在用智慧之印来印证你，让你永远不退转种种大慈大悲方便等心。’ 这时，观世音菩萨摩诃萨再次对佛说：‘世尊，我回忆过去无量劫中，最初持诵这个姥陀罗尼法门时，在补陀落山（Potalaka，观世音菩萨的道场）中，遇到了魔王带领众多魔众来恼乱我的法，使我的咒语不能成就。当时，我就用这个姥陀罗尼降伏了所有魔众，使他们全部退散。应当知道，这个陀罗尼的力量不可思议。’ 这时，观世音菩萨摩诃萨以大慈悲心，为了利益安乐一切天人世人，就在佛前变化宣说了千手千眼姥陀罗尼大身咒（用后面的总摄身印）： 娜么萨婆(二合)若(尔那反)耶(Namo Sarva Jnaya) (皈命一切智者) 娜谟曷啰(二合)怛娜(二合)哆啰(二合)耶野(Namo Ratna Trayaya) (皈命三宝) 娜莫阿弭陀婆(重平)耶怛他(上)揭哆耶(Namo Amitabhaya Tathagataya) (皈命阿弥陀佛如来) 阿啰诃羝三藐三悖陀耶(Arhate Samyak Sambuddhaya) (应供正等觉者) 娜莫阿(上)利(二合)耶嚩(无何反)路枳帝(Namo Aryavalokite) (皈命圣观自在) 湿嚩(无可反下同二合)啰耶(shvaraya) (自在者) 菩提萨埵耶(Bodhisattvaya) (菩萨) 摩诃萨埵耶(Mahasattvaya) (大菩萨) 摩诃迦(居那反下皆同)噜抳迦耶(Mahakarunikaya) (大悲者) 娜么摩诃萨他(上)摩(二合)跛啰(二合)钵哆(二合)耶(Namo Mahasthamapraptaya) (皈命大势至) 菩提萨埵耶(Bodhisattvaya) (菩萨)
English
English version: If someone can uphold this most supreme Dharma gate, this person will be eloquent in this life, without any obstacles, and their wisdom and eloquence will be unobstructed and thorough. They will be the foremost among all gods and humans. Those who hear it will rejoice and bow their heads in reverence. Wherever they are born, they will always have the opportunity to respectfully serve the Buddha, the Dharma, and the Sangha. People will believe and accept what they say. It should be known that this is all due to the majestic and unhindered power of all Buddhas, and not my own power.' At that time, the World Honored One praised the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara (Guanshiyin Pusa) saying, 'Excellent! Excellent! You are able to benefit and bring peace and happiness to all gods, humans, asuras, and the path of pure karma. I now seal you with the seal of wisdom, so that you will never regress from your various great compassion and expedient minds.' At this time, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara said to the Buddha again, 'World Honored One, I recall that in countless past kalpas, when I first held this Mudra Dharani Dharma gate in Mount Potalaka (Avalokiteshvara's abode), I encountered the Demon King leading many demons to disturb my Dharma, preventing my mantra from being accomplished. At that time, I used this Mudra Dharani to subdue all the demons, causing them all to retreat. It should be known that the power of this Dharani is inconceivable.' At this time, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, with great compassion, for the benefit and happiness of all gods, humans, and beings, transformed and proclaimed the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Mudra Dharani Great Body Mantra before the Buddha (using the subsequent all-embracing body seal): Namo Sarva Jnaya (皈命一切智者) Namo Ratna Trayaya (皈命三宝) Namo Amitabhaya Tathagataya (皈命阿弥陀佛如来) Arhate Samyak Sambuddhaya (应供正等觉者) Namo Aryavalokite (皈命圣观自在) shvaraya (自在者) Bodhisattvaya (菩萨) Mahasattvaya (大菩萨) Mahakarunikaya (大悲者) Namo Mahasthamapraptaya (皈命大势至) Bodhisattvaya (菩萨) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
摩诃萨埵耶(十二)摩诃迦噜抳迦耶(十三)娜谟毗补罗毗么那(十四)素钵喇(二合)底(丁枳反)瑟耻哆(去十五)僧弃(长)耶(上)素(上引)唎耶(二合)舍哆婆呵萨啰(二合)阿(上)羝唎(引)迦(十六)钵啰(二合)婆(重平)阿(上)嚩婆(重引)悉哆(短)慕(引)㗚怛(二合重引短)曳(十七)摩诃末尼(去)摩矩吒军(去)茶啰(上)陀㗚泥(去十八)薄迦筏底(丁里反)钵头(途邑反)摩(二合)波拏(上去)曳(十九)萨婆(二合)路迦(上)阿(阿字是上迦字上长缘此句内有阿字更不须迦字上引声)播耶(二十去)奢摩那(去长)耶(二十一)毗毗(去)陀素(长呼)佉三摩鞞(去引)舍吠瑟䋾(知价反二十二)萨婆萨埵跛哩慕者那(去引)耶(二十三)怛侄他(二十四)唵(引二十五)勃(重)部(长)嚩(伏讹反二十六)摩诃路迦羯啰(上)𧹞(宁简反二十七)跢(丁舸反)么(二十八)悉底(丁里反二合)弭(短)啰(二十九)钵䋾(同上)啰(三十)毗那舍娜(引)伽啰耶(三十一)啰伽坠(二合引)废(无计反)洒(疏价反下同)摩诃暮(引)阿阇(引)啰(三十二)奢么(去)迦(三十三)奢娑迦(三十四)啰叉(楚价反二合)迦(三十五)萨婆跛耶突利偈(二合)底( 摩诃萨埵耶 (Mahasattvaya，伟大的菩萨)；摩诃迦噜抳迦耶 (Mahakarunikaya，伟大的慈悲者)；娜谟毗补罗毗么那 (Namo Vipula Vimana，皈命于广大的宫殿)；素钵喇底瑟耻哆 (Supratisthita，善安住)；僧弃耶 (Samkhyeya，无数的)；素唎耶舍哆婆呵萨啰 (Suriya Sata Sahasra，太阳百千)；阿羝唎迦 (Adhirika，最胜的)；钵啰婆阿嚩婆悉哆慕㗚怛曳 (Prabha Avabhasa Murte，光明照耀的形像)；摩诃末尼摩矩吒军茶啰陀㗚泥 (Mahamani Makuta Kundala Dharini，持有大宝珠宝冠和耳环者)；薄迦筏底钵头摩波拏曳 (Bhagavati Padma Panaye，世尊，手持莲花者)；萨婆路迦阿播耶 (Sarva Loka Apaya，一切世界的救护者)；奢摩那耶 (Samanaya，寂静者)；毗毗陀素佉三摩鞞舍吠瑟䋾 (Vividha Sukha Samavesa Visesajna，了知种种快乐三昧者)；萨婆萨埵跛哩慕者那耶 (Sarva Sattva Parimocanaya，解脱一切众生者)； 怛侄他 (Tadyatha，即说咒曰)：唵 (Om，种子字)；勃部嚩 (Bhurbhuva，地与空)；摩诃路迦羯啰𧹞 (Mahaloka Kara Krte，创造大世界者)；跢么 (Tama，黑暗)；悉底弭啰 (Sthimira，坚固的)；钵䋾啰 (Padmara，莲花)；毗那舍娜伽啰耶 (Vinasana Gharaya，破坏之屋)；啰伽坠废洒 (Raga Dvesa，贪与嗔)；摩诃暮阿阇啰 (Mahamoha Ajara，大愚痴，不老)；奢么迦 (Samaka，寂静者)；奢娑迦 (Sasaka，教导者)；啰叉迦 (Rakshaka，守护者)；萨婆跛耶突利偈底 (Sarva Apaya Durgati，一切恶趣)
English
Mahasattvaya (The great Bodhisattva); Mahakarunikaya (The great compassionate one); Namo Vipula Vimana (Homage to the vast palace); Supratisthita (Well-established); Samkhyeya (Countless); Suriya Sata Sahasra (Sun, hundred thousand); Adhirika (Supreme); Prabha Avabhasa Murte (Form of radiant light); Mahamani Makuta Kundala Dharini (The one who wears a great jewel crown and earrings); Bhagavati Padma Panaye (The Blessed One, holding a lotus in hand); Sarva Loka Apaya (Savior of all worlds); Samanaya (The peaceful one); Vividha Sukha Samavesa Visesajna (Knower of various blissful samadhis); Sarva Sattva Parimocanaya (Liberator of all beings); Tadyatha (Thus it is): Om (Seed syllable); Bhurbhuva (Earth and sky); Mahaloka Kara Krte (Creator of the great world); Tama (Darkness); Sthimira (Firm); Padmara (Lotus); Vinasana Gharaya (House of destruction); Raga Dvesa (Attachment and aversion); Mahamoha Ajara (Great delusion, non-aging); Samaka (The peaceful one); Sasaka (The teacher); Rakshaka (The protector); Sarva Apaya Durgati (All evil destinies) --------------------------------------------------------------------------------