English
English version: Tathagata (Thus Come One). This is a rare and unprecedented sight, which is now seen. At that time, Vajrapani Bodhisattva Mahasattva (Diamond Hand Bodhisattva Great Being) rotated the vajra (diamond club/scepter), circumambulated the World-Honored One to the right, stood before the Buddha, and said to the Buddha: 'World-Honored One, what Dharma (teaching) are you going to speak? Now an unprecedented sight appears, and a clear manifestation of great supernatural powers appears in the world.' The Buddha said: 'Vajrapani, wait a moment, and you will personally witness it.' In an instant, in front of the Buddha, a seven-jeweled pillar suddenly emerged from the ground, seven thousand yojana (ancient Indian unit of distance) high and five thousand yojana wide, adorned with celestial wonders, with blazing light, and covered with wonderful silk banners and pearl nets. The bells jingled, producing harmonious sounds, and it was adorned with flower garlands. Countless kotis (ten million) of hundreds of thousands of devas (gods) descended from the sky, holding various seven-jeweled offerings to offer to the jeweled banner. At that time, the World-Honored One said to Vajrapani Bodhisattva: 'You may go and open the banner door.' At that time, Vajrapani Bodhisattva's whole body was ablaze with light like a cluster of fire. His head was adorned with a crown and necklaces. He held a vajra, and his face was wrathful, causing fear. He approached the jeweled banner, extended his right arm, and opened the banner door. After opening the banner door, there was a lion throne in the banner. The throne was made of Jambudvipa gold (gold from the Jambudvipa continent), adorned with seven jewels, and covered with various celestial wonderful garments. Vipulamukha-suvarnavarna-uccaviryaprabha-dhvajagrakeyura Tathagata Arhat Samyaksambuddha (The Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One with a Broad Face, Golden Mouth, High Courage, Bright Light, and a Banner-Top Ornament) sat upon it, entered into Samadhi (meditative absorption), and manifested. At that time, Vipulamukha-suvarnavarna-uccaviryaprabha-dhvajagrakeyura Tathagata praised Sakyamuni Buddha (Sage of the Shakya Clan) and said: 'Excellent, excellent, Sakyamuni Tathagata, manifesting great supernatural powers in the world, manifesting great Tathagata-power (strength of the Tathagata). No other supernatural power is equal to this. Former Buddhas have also never had such a Tathagata's supernatural power manifestation. May the World-Honored One speak of this Bodhimanda-alamkara-dharani-rajah (King of Dharanis that Adorn the Bodhi Field), accomplishing the benefit and happiness of many people, and having compassion for sentient beings. This Tathagata-rupa-krida-abhijna (Tathagata's form, play, and superknowledges), manifesting this banner appearance, is all due to the power of the Bodhimanda-alamkara-dharani. The manifestation of this supernatural power is also due to the blessing of this dharani, which first manifested this auspicious sign. May the World-Honored One speak of Bodhi' -------------------------------------------------------------------------------- 场庄严陀罗尼大教王。
Chinese
尔时释迦牟尼如来。受广博面金口高勇光明幢顶如来请已。即说菩提场庄严陀罗尼曰。 曩谟婆誐嚩帝尾补攞嚩娜曩建赞努得讫使(三合)钵多(二合)钵啰(二合)婆(引)娑计睹母啰驮宁(二合)萨嚩怛他(引)蘖跢写曩谟婆誐嚩帝舍(引)枳也(二合)母曩曳怛他(引)蘖多(引)夜(引)啰贺(二合)帝三藐三没驮(引)野怛你也(二合)他(引)唵冒地冒地冒地冒地萨嚩怛他(引)蘖多虞(引)者啰驮啰驮啰贺啰贺啰钵啰(二合)贺啰钵啰(二合)贺罗么贺(引)冒地唧多驮啰主卢主卢舍怛啰湿弭(二合)散祖你帝萨嚩怛他(引)蘖多毗色讫帝(二合)虞𩕳虞拏嚩帝没驮虞拏嚩婆细弭里弭里誐誐曩怛丽萨嚩怛他(引)蘖多地瑟耻(二合)帝曩婆萨多(二合)丽舍么舍么钵啰(二合)舍么钵啰(二合)舍么萨嚩播(引)跛钵啰(二合)舍么宁萨嚩播(引)跛尾输(引)驮宁虎卢虎卢么贺冒地末(引)誐三钵啰(二合)悉体(二合)帝萨嚩怛他(引)蘖多钵啰(二合)底(丁以反)瑟耻(二合)多秫第娑嚩(二合引)诃(引) 才说此菩提场庄严陀罗尼大教王已。十方一切诸佛皆赞言善哉善哉。及所现一切如来称善哉善哉。释迦牟尼如来善说此陀罗尼教王。利益安乐 现代汉语译本：场庄严陀罗尼大教王。 尔时，释迦牟尼如来（Śākyamuni Tathāgata），接受了广博面金口高勇光明幢顶如来（Vipulavadanakanchanotkrishtaprabhasaketumurdhadhni Tathāgata）的邀请后，便说了菩提场庄严陀罗尼，内容如下： 曩谟婆誐嚩帝尾补攞嚩娜曩建赞努得讫使(三合)钵多(二合)钵啰(二合)婆(引)娑计睹母啰驮宁(二合)萨嚩怛他(引)蘖跢写曩谟婆誐嚩帝舍(引)枳也(二合)母曩曳怛他(引)蘖多(引)夜(引)啰贺(二合)帝三藐三没驮(引)野怛你也(二合)他(引)唵冒地冒地冒地冒地萨嚩怛他(引)蘖多虞(引)者啰驮啰驮啰贺啰贺啰钵啰(二合)贺啰钵啰(二合)贺罗么贺(引)冒地唧多驮啰主卢主卢舍怛啰湿弭(二合)散祖你帝萨嚩怛他(引)蘖多毗色讫帝(二合)虞𩕳虞拏嚩帝没驮虞拏嚩婆细弭里弭里誐誐曩怛丽萨嚩怛他(引)蘖多地瑟耻(二合)帝曩婆萨多(二合)丽舍么舍么钵啰(二合)舍么钵啰(二合)舍么萨嚩播(引)跛钵啰(二合)舍么宁萨嚩播(引)跛尾输(引)驮宁虎卢虎卢么贺冒地末(引)誐三钵啰(二合)悉体(二合)帝萨嚩怛他(引)蘖多钵啰(二合)底(丁以反)瑟耻(二合)多秫第娑嚩(二合引)诃(引)。 才说完此菩提场庄严陀罗尼大教王，十方一切诸佛都赞叹说：‘善哉！善哉！’以及所显现的一切如来都称赞说：‘善哉！善哉！’释迦牟尼如来善于宣说此陀罗尼教王，能利益安乐众生。
English
English version: The Great Teaching King of the Adornment Dhāraṇī of the Bodhi Ground. At that time, Śākyamuni Tathāgata, having accepted the invitation of Vipulavadanakanchanotkrishtaprabhasaketumurdhadhni Tathāgata, then spoke the Adornment Dhāraṇī of the Bodhi Ground, saying: Namo Bhagavate Vipula-vadanakanchanotkrishta-prabha-saketu-muradhani Sarva-tathagataya Namo Bhagavate Shakyamunaye Tathagataya Arhate Samyak-sambuddhaya Tadyatha Om Bodhi Bodhi Bodhi Bodhi Sarva-tathagata-gochara Dhara Dhara Hara Hara Prahara Prahara Maha-bodhichitta-dhara Chulu Chulu Shatra-rashmi-samchudite Sarva-tathagata-abhishekite Guhya-guna-vati Buddha-guna-vabhase Mili Mili Gagana-tale Sarva-tathagata-adhisthite Nabhas-tale Shama Shama Prashama Prashama Sarva-papa-prashamani Sarva-papa-vishodhani Hulu Hulu Maha-bodhi-marga-samprasthite Sarva-tathagata-pratisthita-shuddhe Svaha. As soon as this Great Teaching King of the Adornment Dhāraṇī of the Bodhi Ground was spoken, all the Buddhas in the ten directions praised, saying, 'Excellent! Excellent!' And all the Tathagatas that appeared also praised, saying, 'Excellent! Excellent!' Śākyamuni Tathāgata is skilled in expounding this Dhāraṇī Teaching King, which benefits and brings happiness to beings. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
一切有情。尔时大地六种震动。雨种种花雨涂香末香衣服严具真珠臂钏头冠璎珞。诸天于空中奏种种音乐出微妙声。雨种种花。所谓青莲华红莲华。赤莲华白莲华。曼陀罗华摩诃曼陀罗华。卢遮华曼殊沙花摩诃曼殊沙花。苏摩那花婆利师迦花。瞻卜花搔干地花。以种种花而供养佛。今于如来大集会。闻此大陀罗尼。或有证得阿罗汉果。或证缘觉菩提果。或有证斯陀含果。或有证阿那含果。或有证须陀洹果。或有住菩提心。或有得不退转地。或有得授无上正等菩提记。或有生天果报。或在地狱受诸苦恼悉皆解脱。或有生焰魔界。或生傍生或有生于鬼趣。彼等悉皆解脱安置佛道。于此阎浮提大示现种种神通。其世界众生皆炽盛欢悦。人民充满丰饶安乐。 尔时金刚手秘密主顶礼佛足。合掌白佛言。世尊说此陀罗尼教王。甚极难得。若有苾刍苾刍尼优婆塞优婆夷善男子善女人。闻此陀罗尼。受持读诵为他宣说如理作意。生几所福成就。佛言善哉善哉金刚手大秘密主。妙问如是义。此问极端严极善妙问。金刚手汝可往诣文殊师利菩萨所问。应当为汝广分别说。 尔时金刚手即诣文殊师利菩萨所。右绕文殊师利菩萨白言。若有人受持读诵为他宣说如理作意此菩提场庄严陀罗尼。得几所福。文殊师利童真菩萨告金刚手 现代汉语译本： 一切有情众生。那时，大地发生六种震动。天空中降下各种各样的花雨，以及涂香、末香、衣服、庄严器具、真珠臂钏、头冠璎珞。诸天在空中演奏各种音乐，发出微妙的声音。降下各种各样的花，包括青莲华（blue lotus）、红莲华（red lotus）、赤莲华（red lotus）、白莲华（white lotus）、曼陀罗华（mandarava flower）、摩诃曼陀罗华（maha mandarava flower）、卢遮华（rujaka flower）、曼殊沙花（manjushaka flower）、摩诃曼殊沙花（maha manjushaka flower）、苏摩那花（sumana flower）、婆利师迦花（varshika flower）、瞻卜花（champaka flower）、搔干地花（saugandhika flower），用各种各样的花来供养佛。现在于如来大**（此处原文有误，应为法会）**中，听闻此大陀罗尼，或者有人证得阿罗汉果（arhat fruit），或者证得缘觉菩提果（pratyekabuddha fruit），或者有人证得斯陀含果（sakradagamin fruit），或者有人证得阿那含果（anagamin fruit），或者有人证得须陀洹果（srotapanna fruit），或者有人安住于菩提心（bodhicitta），或者有人得到不退转地（avaivartika），或者有人得到无上正等菩提（anuttara-samyak-sambodhi）的授记，或者有人生于天界得到果报，或者在地狱中受诸苦恼的众生都得到解脱，或者有众生从焰魔界（Yama's realm）解脱，或者从傍生道（animal realm）解脱，或者有众生从鬼趣（preta realm）解脱，他们都得到解脱，被安置于佛道。在这阎浮提（Jambudvipa）大地上示现种种神通，这个世界的众生都炽盛欢悦，人民充满，丰饶安乐。 这时，金刚手（Vajrapani）秘密主顶礼佛足，合掌对佛说：‘世尊所说的这个陀罗尼教王，非常难得。如果有比丘（bhikshu）、比丘尼（bhikshuni）、优婆塞（upasaka）、优婆夷（upasika）、善男子、善女人，听闻此陀罗尼，受持读诵，为他人宣说，如理作意，会成就多少福德？’佛说：‘善哉善哉，金刚手大秘密主，你问得好！这个问题极端庄严，极其善妙。金刚手，你可以前往文殊师利菩萨（Manjushri Bodhisattva）那里请问，他应当为你广为分别解说。’ 这时，金刚手立即前往文殊师利菩萨处，右绕文殊师利菩萨，禀告说：‘如果有人受持读诵，为他人宣说，如理作意这个菩提场庄严陀罗尼，会得到多少福德？’文殊师利童真菩萨（Manjushri Kumara Bodhisattva）告诉金刚手：
English
English version: All sentient beings. At that time, the earth quaked in six ways. Rains of various flowers fell, along with scented pastes, powdered incense, clothing, ornaments, pearl armlets, crowns, and necklaces. The devas played various musical instruments in the sky, emitting subtle sounds. Rains of various flowers fell, namely blue lotuses (utpala), red lotuses (padma), red lotuses (lohita), white lotuses (sitotpala), mandarava flowers (mandarava), great mandarava flowers (maha-mandarava), rujaka flowers (rujaka), manjushaka flowers (manjushaka), great manjushaka flowers (maha-manjushaka), sumana flowers (sumana), varshika flowers (varshika), champaka flowers (champaka), and saugandhika flowers (saugandhika). They offered these various flowers to the Buddha. Now, in the great **(missing word, should be Dharma assembly)** of the Tathagata, upon hearing this great dharani, some attained the fruit of Arhat (arhat fruit), some attained the fruit of Pratyekabuddha Bodhi (pratyekabuddha fruit), some attained the fruit of Sakradagamin (sakradagamin fruit), some attained the fruit of Anagamin (anagamin fruit), some attained the fruit of Srotapanna (srotapanna fruit), some abide in the Bodhicitta (bodhicitta), some attained the stage of non-retrogression (avaivartika), some received the prediction of Anuttara-samyak-sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi), some were born in the heavens with karmic rewards, and all beings suffering in hell were liberated. Some were liberated from the realm of Yama (Yama's realm), some from the animal realm (animal realm), and some from the realm of ghosts (preta realm). All of them were liberated and placed on the path of Buddhahood. In this Jambudvipa (Jambudvipa), great manifestations of various supernatural powers were shown. The beings of this world were filled with intense joy, and the people were abundant, prosperous, and peaceful. At that time, Vajrapani (Vajrapani), the Lord of Secrets, prostrated at the Buddha's feet, joined his palms, and said to the Buddha: 'The Dharani King taught by the World-Honored One is extremely rare. If there are bhikshus (bhikshu), bhikshunis (bhikshuni), upasakas (upasaka), upasikas (upasika), good men, and good women who hear this dharani, uphold it, recite it, proclaim it to others, and contemplate it as instructed, how much merit will they accomplish?' The Buddha said: 'Excellent, excellent, Vajrapani, great Lord of Secrets! You have asked well! This question is extremely solemn and supremely wonderful. Vajrapani, you may go to Manjushri Bodhisattva (Manjushri Bodhisattva) and ask him. He will explain it to you in detail.' At that time, Vajrapani immediately went to Manjushri Bodhisattva, circumambulated Manjushri Bodhisattva to the right, and reported: 'If someone upholds, recites, proclaims to others, and contemplates as instructed this Bodhimanda Adornment Dharani, how much merit will they obtain?' Manjushri Kumara Bodhisattva (Manjushri Kumara Bodhisattva) told Vajrapani: --------------------------------------------------------------------------------