English
English version Another method is to bless a stupa (stūpa, a Buddhist monument) eight thousand times and then place it on a tower. By doing so, the relics of all Tathagatas (如来) will enter this tower, and it will become a Great Relic Stupa. Another method is to take the bowl of Mañjuśrī (文殊师利), bless it eight thousand times, fill it with milk porridge, and place it in Mañjuśrī's hand. Then, request it back from the Bodhisattva. In this way, even if a thousand people eat this porridge, it will not be exhausted. Another method is to take the mantra method from other sections and bless it with this Dharani. Then, whatever you desire will be accomplished. Now I will speak about the Mudra (印) method. Extend both hands flat, with the right hand pressing on the left hand, palms facing upwards, placed at the heart. This is called the Root Mudra of the Bodhimaṇḍa Adornment Dharani. By forming this Mudra, all sins are extinguished, and all Tathagatas will comfort that person. It also serves to invite all Tathagatas. By forming this Mudra, all Tathagatas will be very respectful to that person. Based on the previous Root Mudra, raise the right hand, which is effective in all places. It becomes all Mudras, blessed by all Tathagatas. Place the right hand below the navel, with the thumb touching the tip of the index finger. This Mudra is effective for all Mudras, blessed by all Tathagatas. By forming this Mudra, one is separated from all sinful obstacles. At that time, Mañjuśrī Bodhisattva spoke the Dharani, for the sake of protecting this Dharani teaching. The Dharani is as follows: Namo Mañjuśrī (曩谟曼殊室哩) (two combined) yaya kumara bhutaya tanyatha jaye vijaye jaye shri (two combined) juste hum svaha (引) If, during recitation, walking, or seeking accomplishment, one first recites this Dharani seven times, one will be without obstacles and quickly attain accomplishment. At that time, Vajrapāṇi (金刚手), the Secret Lord Bodhisattva, spoke this Great Bright Dharani: Tanyatha vajra (two combined) muste hana daha paca vajra (two combined) hum phat svaha Using this Dharani, bless white mustard seeds seven times, reciting -------------------------------------------------------------------------------- 处散掷四方。即成大结界。 尔时四大天王说真言曰。
Chinese
怛你也(二合)他地哩(二合)底呬哩弭里娑啰钵啰(二合)娑啰鼻里鼻里娑嚩(二合)诃 以此真言加持白芥子水三七遍。灌自顶。一切鬼神夜叉悉皆降伏。接足礼敬而退。 尔时世尊说是经已。文殊师利童真菩萨金刚手大秘密主菩萨四大天王。及一切天龙八部人非人等。闻佛所说皆大欢喜信受奉行。 菩提场庄严陀罗尼经◎ 现代汉语译本： 将它们散布到四面八方，立即形成一个巨大的结界。 这时，四大天王说了如下真言： 怛你也（二合）他地哩（二合）底呬哩弭里娑啰钵啰（二合）娑啰鼻里鼻里娑嚩（二合）诃 用这个真言加持白芥子和水二十一遍（三七遍）。从头顶灌下，一切鬼神夜叉都会降伏，接足礼敬后退去。 这时，世尊说完这部经后，文殊师利童真菩萨（Manjushri, the eternally youthful Bodhisattva），金刚手大秘密主菩萨（Vajrapani, the great secret lord Bodhisattva），四大天王（Four Heavenly Kings），以及一切天龙八部（Devas, Nagas and the eight kinds of supernatural beings），人与非人等，听闻佛所说，都非常欢喜，信受奉行。 菩提场庄严陀罗尼经
English
English version: Scatter them in all four directions, and a great boundary will immediately be formed. At that time, the Four Great Heavenly Kings spoke the following mantra: Tad-ya-tha dhi-ri dhi-ti hi-ri mi-ri sa-ra pra-sa-ra bhi-ri bhi-ri sva-ha Use this mantra to bless white mustard seeds and water twenty-one times (three times seven). Pour it from the top of your head, and all ghosts, spirits, and yakshas will be subdued, prostrate at your feet in reverence, and retreat. At that time, after the World Honored One finished speaking this sutra, Manjushri, the eternally youthful Bodhisattva (Manjushri Bodhisattva), Vajrapani, the great secret lord Bodhisattva (Vajrapani Bodhisattva), the Four Great Heavenly Kings (Four Heavenly Kings), and all the Devas, Nagas and the eight kinds of supernatural beings (Devas, Nagas and the eight kinds of supernatural beings), humans and non-humans, etc., hearing what the Buddha said, were all very happy, believed, accepted, and practiced it. 'Bodhimanda Ornamentation Dharani Sutra' --------------------------------------------------------------------------------