English
English version: Only when the grass begins to grow can it be used. It is necessary to choose a broad piece of land, cutting the grass evenly, leaving only the roots. Carefully select clean grass before using it. Furthermore, you should know that in order to seek the joy of the Good Eye (an eye that can see the truth of things) and to seek grace and blessings, one must obtain such good grass. If it is used for anger, one must obtain grass that is half-grown and half-ripe. If it is used for no name (no specific purpose), the color of the grass must resemble white mustard seeds. Furthermore, now I will explain it to you. Whether it has been verified or not, if you want to establish an altar (create a mandala) or use the cubit method (a method of measurement), you should first select the site and then begin to make the altar. The altar should have four gates. Use five colors of earth, finely ground into powder, and use new earthenware vessels, each coated with sandalwood and musk, and place them inside the altar. Also use two earthenware vessels, one containing fine sandalwood powder and the other containing turmeric flowers. Use the aforementioned five colors to plan the altar. The central altar should be square, two cubits on each side, coated with white sandalwood and sprinkled with turmeric flowers. Outside the altar, measure fourteen cubits in each direction to the west. The ground should be coated with clean earth mixed with cow dung. The central altar should be painted with seven colors, depicting a lotus flower, adorned with various treasures. On the lotus flower, draw a thousand-spoked wheel hub. Around the outside of the wheel, draw flames. The stem of the lotus flower should be made like Vaidurya (a type of gemstone). Make a Buddha image on top of it. On the left side of the Buddha image, draw Vajra, holding a pestle in his right hand and an axe in his left hand. On the right side of the Buddha image, draw Mani Vajri Bodhisattva (Vajrapani Bodhisattva), adorned with various ornaments. The Bodhisattva holds a wish-fulfilling jewel in one hand and a Pataca-muk (cloud rosary, i.e., prayer beads) in the other hand. Draw the Four Heavenly Kings at the four corners, wearing armor and adorned with various ornaments, displaying majesty, or appearing frightening. Before making the altar, both inside and outside the altar, first dig out one cubit of bad earth. The central altar should be slightly elevated. It is also necessary to decorate with banners, flags, umbrellas, and canopies. The four edges of the altar should be painted with five colors. Make a fire pit in each of the four directions outside the altar, and light a fire with good firewood according to the Dharma. Place banners and flags at each of the four corners of each fire pit. Surround the altar with five-colored silk ribbons. Leave only one gate on the south side for entry and exit. Place banners and flags at the corners of the outer altar, each on the east side. Also, mix five fragrances with water and place them in a golden bottle, and place beautiful flowers in each, placing them at the corners of the altar. If there is no --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
金瓶以小瓦瓶帖金亦得。又以银瓶四枚各满盛乳安于四角。其中坛门外右颊。画作摩诃提婆并毗摩提婆共一处着。种种璎珞以为严饰。左边门中画商企尼第三门中心。画作伐折啰杜地。有八臂手手别各把别别器仗。种种璎珞庄严其身。高举两手过其头上。张青绢状。其中坛四畔。以种种杂色殊美饮食而为供养。又以四瓶满盛香水并插好花。近于四边神处安着。燃三十二盏灯。其中坛莲华上安一金瓶满盛香水。种种果实种种谷麦悉内其中。以种种花亦插其中供养于佛。当于佛前烧酥合香。自余诸位各烧自香。中坛佛前安银香炉。拔折罗波腻烧俱嚧俱嚧杜婆(云安悉)摩尼拔折唎前烧突缩迦香(酥合)四天王前烧薰陆香。并烧萨社塞香突迦香。摩诃提婆前烧白檀香。商企尼前烧安悉香。社底堵(云使者)前别烧施罗枳香。中坛门别各安种种供养。东门画阿唎地(丁利反)并六个姊妹。右边西畔。画摩诃提婆并补色波但地。北边画毗摩提婆作羞怯形貌。其坛四边插箭三十二枚。以五色线系箭围之。此处四角须安五色缯幡。以种种花乱散坛中。种种杂果安之供养。又作七种饼以种种美味庄严饼上。又以三十二枚瓮子满盛香水。种种杂华亦置其中。又以三十二枚军持各盛别浆。又以三十二香炉。又一百八盏灯。又以一百八个花鬘 现代汉语译本：金瓶可以用贴金的小瓦瓶代替。另外，用四个银瓶，每个都盛满牛奶，安放在坛的四个角上。在坛门外的右侧，画上摩诃提婆（Mahadeva，伟大的天神）和毗摩提婆（Bhimadeva）在一起，用各种璎珞来装饰他们。左边的门中画商企尼（Samkhini）。第三个门中心画伐折啰杜地（Vajraduti），有八只手臂，每只手都拿着不同的器仗，用各种璎珞庄严其身，高举双手过头顶，张开青色的绢布。坛的四周，用各种杂色的精美饮食来供养。另外，用四个瓶子盛满香水，并插上美丽的花朵，靠近四边的神位安放。点燃三十二盏灯。坛中央的莲花上安放一个金瓶，盛满香水，各种果实和各种谷物都放在其中，用各种花朵也插在其中供养佛。在佛前烧酥合香。其余各位神前各自烧各自的香。中坛佛前安放银香炉，在拔折罗波腻（Vajrapani，金刚手菩萨）前烧俱嚧俱嚧杜婆（Kurukuru-dhupa，即安息香）。摩尼拔折唎（Manivajri）前烧突缩迦香（Tursukka，酥合）。四天王前烧薰陆香，并烧萨社塞香（Sarsapa）和突迦香（Tukka）。摩诃提婆（Mahadeva）前烧白檀香。商企尼（Samkhini）前烧安悉香。社底堵（Satighatu，使者）前单独烧施罗枳香（Silhaki）。中坛的每个门前都安放各种供养。东门画阿唎地（Arati）和六个姐妹。右边的西侧，画摩诃提婆（Mahadeva）和补色波但地（Puspa-danti）。北边画毗摩提婆（Bhimadeva），作出羞怯的形貌。坛的四边插上三十二枚箭，用五色线系住箭围起来。此处四个角必须安放五色缯幡，用各种花朵散乱地撒在坛中。安放各种杂果来供养。另外，制作七种饼，用各种美味来装饰饼。另外，用三十二个瓮子盛满香水，各种杂花也放置在其中。另外，用三十二个军持，每个盛放不同的浆。另外，用三十二个香炉。另外，一百零八盏灯。另外，一百零八个花鬘。
English
English version: A golden vase can be replaced with a small clay vase covered in gold leaf. Also, use four silver vases, each filled with milk, and place them at the four corners of the mandala. On the right side outside the mandala gate, draw Mahadeva (the great deity) and Bhimadeva together, adorned with various necklaces and ornaments. In the left gate, draw Samkhini. In the center of the third gate, draw Vajraduti, who has eight arms, each holding a different weapon, her body adorned with various necklaces and ornaments, raising both hands above her head, with a blue silk cloth spread out. Around the mandala, offer various colorful and exquisite foods. Also, use four vases filled with fragrant water and insert beautiful flowers, placing them near the deity positions on all four sides. Light thirty-two lamps. Place a golden vase filled with fragrant water on the lotus in the center of the mandala, with various fruits and grains placed inside, and various flowers inserted for offering to the Buddha. Burn ghee-mixed incense before the Buddha. Burn specific incense before each of the other deities. Place a silver incense burner before the Buddha in the central mandala. Burn Kurukuru-dhupa (benzoin) before Vajrapani (the Bodhisattva holding the vajra). Burn Tursukka incense (ghee-mixed) before Manivajri. Burn frankincense before the Four Heavenly Kings, and also burn Sarsapa incense and Tukka incense. Burn white sandalwood incense before Mahadeva. Burn benzoin before Samkhini. Burn Silhaki incense separately before Satighatu (the messenger). Place various offerings before each gate of the central mandala. Draw Arati and her six sisters at the east gate. On the right (west) side, draw Mahadeva and Puspa-danti. Draw Bhimadeva in the north, depicted with a shy appearance. Insert thirty-two arrows around the mandala, tying them together with five-colored threads. Five-colored silk banners must be placed at the four corners. Scatter various flowers randomly in the mandala. Place various mixed fruits as offerings. Also, make seven types of cakes, decorating them with various delicacies. Also, fill thirty-two urns with fragrant water, and place various mixed flowers in them. Also, use thirty-two kundikas, each filled with a different liquid. Also, use thirty-two incense burners. Also, one hundred and eight lamps. Also, one hundred and eight flower garlands. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
。又着种种香水。所谓种种香薰陆香塞北哩香栴檀沉水香健多伽罗香施𠸪起香龙脑香麝脐香郁金紫檀香等。以如是香和水浴于诸天。又于诸天之前。各别烧其自分香。又以乳以酪石蜜颗。各别和浆。其乳浆者八瓶盛之。酪浆密浆果子等浆各八瓶盛。四种之浆各以八瓶盛之。又安八器乳粥。又取粳米菉豆胡麻牛酥。相和煮粥盛八器中。又以八器盛粳米饭。又以八器盛炒粳米麨稀和石榴浆。又取瓦碗三十二枚。四碗盛胡麻油四碗盛好酥。四碗盛果子石蜜(其颗浑盛)四碗盛石蜜浆。四碗盛胡麻米四碗盛诸果。四碗盛七种谷麦四碗盛蜜及种种斋食胡饼乳𩜶等食。又以蒲桃浆和面作䴵。又以豆黄末和蒲桃甜浆作饼。又作𥼾胡麻饼等。又糁胡桃穰胡饼。又作糁胡榛子饼。又作糁颗子石蜜饼。又作糁石蜜饼。又作蒲桃煎饼。又作涂蜜饼。又随其所有皆得着之。其出入门两边各安一军持。满盛香水而咒之曰。 唵(一)摩诃毗布罗(二)钵师底(都你反)瑟致(二合)多(三)悉提(四)比诜(去)者(五)摩那迦(六)萨婆怛他伽多毗杀(所戒反)鸡(七)破啰破啰三破啰呼𤙖呼𤙖 复次当知其诸物等应入坛者香花饮食果子衣服。乃至灰土水火一切等物。皆以此咒咒水洒上。然始将入。若请佛请神及四天王安于座上。 现代汉语译本：此外，还要准备各种香水，包括各种香薰陆香（一种香料）、塞北哩香（一种产于塞北的香料）、栴檀香（即檀香）、沉水香（一种沉香）、健多伽罗香（一种香料）、施𠸪起香（一种香料）、龙脑香（即冰片）、麝脐香（麝香）、郁金香（一种香料）、紫檀香等。用这些香水混合后沐浴诸天。又在诸天面前，各自焚烧其对应的香。再用牛奶、酪（酸奶）、石蜜（冰糖）分别调制成浆。乳浆准备八瓶，酪浆、蜜浆、果子等浆各准备八瓶，四种浆各用八瓶盛装。另外，准备八器乳粥。再取粳米、菉豆（绿豆）、胡麻（芝麻）、牛酥，混合煮粥，盛在八个器皿中。又用八个器皿盛粳米饭。再用八个器皿盛炒粳米粉，稀释后加入石榴浆。再取瓦碗三十二个，其中四碗盛胡麻油，四碗盛好酥油，四碗盛果子石蜜（整个的），四碗盛石蜜浆，四碗盛胡麻米，四碗盛各种水果，四碗盛七种谷物麦子，四碗盛蜂蜜及各种斋食胡饼、乳酪等食物。又用蒲桃浆（葡萄汁）和面做成䴵（一种面食）。又用豆黄末和蒲桃甜浆做成饼。又做𥼾胡麻饼等。又撒上胡桃仁的胡饼。又做撒上胡榛子的饼。又做撒上颗粒状石蜜的饼。又做撒上石蜜的饼。又做蒲桃煎饼。又做涂蜜饼。根据现有的材料都可以放上去。在出入门的两边各安放一个军持（水瓶），盛满香水，并持咒语： ‘唵（om，种子字）！摩诃毗布罗（mahā-vipula，伟大的广大）！钵师底瑟致（patiṣṭhita，已安立）！悉提（siddhi，成就）！比诜者（viśeṣa，殊胜）！摩那迦（manaka，悦意）！萨婆怛他伽多毗杀鸡（sarva-tathāgata-viṣaye，一切如来境界）！破啰破啰三破啰（sphara sphara samphara，散布，散布，普遍散布）！呼𤙖呼𤙖（hūṃ hūṃ，种子字）！’ 再次应当知道，那些应该进入坛城的物品，包括香、花、饮食、果子、衣服，乃至灰土、水、火一切等物，都用这个咒语加持过的水洒在上面，然后才拿进去。如果迎请佛、请神以及四天王，就安放在座位上。
English
English version: Furthermore, prepare various fragrant waters, including various kinds of frankincense (a type of incense), Saibeili incense (a type of incense from Saibei), sandalwood (candana), aloeswood (agaru), Gandhakara incense (a type of incense), Shi'erqi incense (a type of incense), borneol (dragon brain incense), musk (musk navel incense), turmeric (turmeric incense), red sandalwood, and so on. Bathe the deities with these fragrant waters mixed together. Also, in front of each deity, burn their respective incense. Additionally, prepare milk, yogurt (curd), and rock candy (crystal sugar) separately mixed into beverages. Prepare eight bottles of milk beverage, and eight bottles each of yogurt beverage, honey beverage, and fruit beverage. Prepare eight bottles of each of the four types of beverages. Also, prepare eight containers of milk porridge. Then, take japonica rice, mung beans (lǜdòu), sesame seeds (húmá), and ghee (clarified butter), mix them together and cook porridge, placing it in eight containers. Also, fill eight containers with japonica rice. Also, fill eight containers with roasted japonica rice flour, diluted and mixed with pomegranate juice. Then, take thirty-two earthenware bowls, four bowls filled with sesame oil, four bowls filled with fine ghee, four bowls filled with whole fruit rock candy, four bowls filled with rock candy syrup, four bowls filled with sesame rice, four bowls filled with various fruits, four bowls filled with seven kinds of grains and wheat, and four bowls filled with honey and various vegetarian foods such as sesame cakes (húbǐng), cheese (rǔfú), and other foods. Also, use grape juice (pútáo jiāng) to make noodles (miàn zuò ér). Also, use soybean flour (dòuhuáng mò) mixed with sweet grape juice to make cakes. Also, make sesame cakes (zhīhúmá bǐng) and so on. Also, sprinkle walnut kernels (hútao rén) on sesame cakes. Also, make cakes sprinkled with hazelnuts (húzhēnzi). Also, make cakes sprinkled with granular rock candy. Also, make cakes sprinkled with rock candy. Also, make grape pancakes. Also, make honey-coated cakes. Add whatever ingredients are available. On both sides of the entrance, place a kundika (jūnchí, water bottle), filled with fragrant water, and chant the mantra: ‘Oṃ (seed syllable)! Mahā-vipula (greatly vast)! Patiṣṭhita (well-established)! Siddhi (accomplishment)! Viśeṣa (distinguished)! Manaka (pleasing)! Sarva-tathāgata-viṣaye (in the realm of all Tathagatas)! Sphara sphara samphara (spread, spread, universally spread)! Hūṃ hūṃ (seed syllable)!’ Furthermore, it should be known that the items that should enter the mandala, including incense, flowers, food, fruits, clothing, and even ashes, soil, water, fire, and all other things, should be sprinkled with water that has been blessed with this mantra before being brought in. If inviting the Buddha, deities, and the Four Heavenly Kings, place them on their seats. --------------------------------------------------------------------------------