English
English version: The great immortals Ju Da Xian, Wu Le Da Xian, Ji Ni Lu Da Xian, A Nan Si, and others, who were the first to emerge, created the 'Si Wei Tuo' (Four Vedas), and everything they did was as they wished. Their virtuous conduct was strict and swift, and they possessed great power, accomplishing all that they set out to do. These immortals also use this 'Great Peacock King Sutra Mantra' to protect Mou Jia, so that he may live to be a hundred years old and see a hundred autumns. The mantra is recited as follows: 'Hari Hari Hari, Chiri Miri, Shuri Shuri Hiri Hiri, Miri Miri, Tuo Fu Tuo Cha Fu, Jia Bo Ni, Mo Tuo Ni, Tuo He Ni, Jia Duo Ni, Bo Zhe Ni, Bo Duo Ni, He Na Ni, Luo Zhe Luo, Zhe Luo Ni, Bo Zha Ni, Mo He Ni, Dan Bo Ni, She Po Ni, Xi Po He.' The Four Heavenly Kings and all the great ghost and spirit kings also use the 'Peacock King Mantra' to protect Mou Jia, so that he may live to be a hundred years old and see a hundred autumns. The mantra is recited as follows: 'A Jia Di, A Jia Di, Wen Luo Ni, Wen Luo Ni, A Luo Ni, Hou Chi Hou Chi, Fu Chi Fu Chi, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, He Cha, Remove their enemies. Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Tuo He, Those who harbor evil thoughts towards Mou, all shall be punished. Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Bo Zhe, Those who seek advantage, all shall be punished. Dou Dou Dou Dou Dou Dou Dou Dou Dou Dou, Extinguish their hatred and evil. He He He He He He He He He He, She Di, She Di, She Di, She Di, She Di, She Di, She Di, She Di, She Di, She Di, Extinguish their enemies. Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Zhou Lou, Hiri, Hiri, Hiri, Hiri, Hiri, Hiri, Hiri.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
醯利 醯利 醯利 弥利 弥利 弥利 弥利 弥利 弥利 弥利 弥利 弥利 弥利 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 睺漏 脂致 脂致 脂致 脂致 脂致 脂致 脂致 脂致 脂致 致脂 醯翅 弥翅 支翅 魔翅 得贤 吉利善贤成一切事无垢净妙月贤日爱昙备 社昙备 毗蝇 加隶 拥护某甲令寿百岁得见百秋即说咒曰。 解说经下结咒语。 阿迦螺 阿鲁难律头 阿尼难檀娄如此沙 谭迦沙 尼迟娄螺 阿尼呵 阿尼呵舟流所属伊题无肆迟东波头东波阿题嘻和迟比比那 无无迟 南无萨檀三耶佛陀 南嘻迟者迟絺金摩多牟罗优头摩 沙摩头摩 阿利鸠梨题多鸠旗那波梨 不受戒娆人者十天起大水使汝不得止居某甲 呵梨迦 南无萨单三耶三佛陀那嘻履梨比履梨俱陀嘻 南无萨单三耶三佛浮陀 南无浮陀斯 南无檀摩斯 南无僧伽斯 南无阿梨耶婆卢吉知。尸喜利利夷 菩提萨埵 摩诃萨埵 多陀提𠹭利伽罗利伽比利 宾伽罗叉萨复窦吒利立黎阇梨耶梨槃 南无质提悉波诃 吉知尼吉知 绣娄那者电㝹 悉波诃 南无浮陀斯 南无檀摩斯 南无僧伽斯 因地祇萨 复阇比丘 悉波诃 佛说咒贼经 南无佛 南无法 南无比丘僧 南无诸过 现代汉语译本 醯利（Hili） 醯利（Hili） 醯利（Hili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 弥利（Mili） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 睺漏（Houlou） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 脂致（Zhizhi） 致脂（Zhizhi） 醯翅（Xichi） 弥翅（Michi） 支翅（Zhichi） 魔翅（Mochi） 得贤（Dexian） 吉利善贤成一切事无垢净妙月贤日爱昙备（Jilishanxian chengyiqieshi wugoujing miaoyuexian riaidanbei） 社昙备（Shetanbei） 毗蝇（Piying） 加隶（Jiali） 拥护某甲（moujia，指代需要被保护的人）令寿百岁得见百秋即说咒曰。 解说经下结咒语。 阿迦螺（Ajialuo） 阿鲁难律头（Alunanlvtou） 阿尼难檀娄如此沙（Aninantanlou rucisha） 谭迦沙（Tanjiashe） 尼迟娄螺（Nichiloulou） 阿尼呵（Anihe） 阿尼呵舟流所属伊题无肆迟东波头东波阿题嘻和迟比比那（Anihe zhouliusuoshu yitiwusichi dongbotou dongboa ti xihechi bibina） 无无迟（Wuwuchi） 南无萨檀三耶佛陀（Namo sadan san ye fotuo） 南嘻迟者迟絺金摩多牟罗优头摩（Nan xichi zhechi chijinmodamouluo youtoumo） 沙摩头摩（Shamatoumo） 阿利鸠梨题多鸠旗那波梨（Ali jiulitiduojiuna boli） 不受戒娆人者十天起大水使汝不得止居某甲（moujia，指代需要被惩罚的人） 呵梨迦（Helijia） 南无萨单三耶三佛陀那嘻履梨比履梨俱陀嘻（Namo sadan san ye san fotuo na xililibililijutuo xi） 南无萨单三耶三佛浮陀（Namo sadan san ye san fufotuo） 南无浮陀斯（Namo fufotuo si） 南无檀摩斯（Namo tanmo si） 南无僧伽斯（Namo sengqie si） 南无阿梨耶婆卢吉知（Namo aliye polujizhi）。尸喜利利夷（Shixililiyi） 菩提萨埵（Puti saduo） 摩诃萨埵（Mohe saduo） 多陀提𠹭利伽罗利伽比利（Tuotuo ti nilijialalijia bili） 宾伽罗叉萨复窦吒利立黎阇梨耶梨槃（Bingjialuo chasha fudouchali lililizhali yelipan） 南无质提悉波诃（Namo zhi ti xibohe） 吉知尼吉知（Jizhi ni jizhi） 绣娄那者电㝹（Xiulou nazhe dian nu） 悉波诃（Xibohe） 南无浮陀斯（Namo fufotuo si） 南无檀摩斯（Namo tanmo si） 南无僧伽斯（Namo sengqie si） 因地祇萨（Yindizhi sa） 复阇比丘（Fucha biqiu） 悉波诃（Xibohe） 佛说咒贼经 南无佛（Namo fo） 南无法（Namo fa） 南无比丘僧（Namo biqiuseng） 南无诸过（Namo zhuguo）
English
English version 'Hili Hili Hili Mili Mili Mili Mili Mili Mili Mili Mili Mili Mili Houlou Houlou Houlou Houlou Houlou Houlou Houlou Houlou Houlou Houlou Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Zhizhi Xichi Michi Zhichi Mochi' 'Attain virtue, auspicious and virtuous, accomplish all things, immaculate, pure, wonderful, moon virtue, sun love, Tanbei, Shetanbei, Piying, Jiali, protect so-and-so (moujia, referring to the person who needs protection), grant them a hundred years of life and see a hundred autumns.' Then recite the mantra: Explain the mantra to be concluded after the sutra. 'Ajialuo, Alunanlvtou, Aninantanlou rucisha, Tanjiashe, Nichiloulou, Anihe, Anihe zhouliusuoshu yitiwusichi dongbotou dongboa ti xihechi bibina, Wuwuchi, Namo sadan san ye fotuo, Nan xichi zhechi chijinmodamouluo youtoumo, Shamatoumo, Ali jiulitiduojiuna boli' 'Those who do not observe the precepts and harass others, may great floods arise for ten days, preventing you from dwelling in so-and-so (moujia, referring to the person to be punished). Helijia, Namo sadan san ye san fotuo na xililibililijutuo xi, Namo sadan san ye san fufotuo, Namo fufotuo si, Namo tanmo si, Namo sengqie si, Namo aliye polujizhi. Shixililiyi, Bodhisattva, Mahasattva, Tuotuo ti nilijialalijia bili, Bingjialuo chasha fudouchali lililizhali yelipan, Namo zhi ti xibohe, Jizhi ni jizhi, Xiulou nazhe dian nu, Xibohe, Namo fufotuo si, Namo tanmo si, Namo sengqie si, Yindizhi sa, Fucha biqiu, Xibohe' The Buddha Speaks the Sutra of the Thief Curse 'Namo Buddha, Namo Dharma, Namo Bhikkhu Sangha, Homage to all transgressions.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
去七佛 南无诸佛弟子。南无利闭利鬼神王礼是已说此咒经即从如愿。 北方有山名揵陀摩诃衍。有鬼神名利闭利。居山彼有是四师弟子 安陀尼 闭摩尼 攒呵尼 令贼忘闭尼 令贼急坐 抄多摩尼 令贼急生 立攒呵尼 令贼愚痴 如是乌不罗利陀提摩 闭迦利当搭贼口齿。 至解缕乃解我某甲拥护。辟除凶恶害贼者。皆销灭令其隐。初说是咒贼经时。当以二十九日为呵利提耶。然灯烧胶香为伊怖然。七灯脱散华。为鬼子母然七灯。鬼子母前读是七遍。乃吉。合号利离鬼子王得福德。为然七灯乃烧香散华。 法华神咒经 安尔曼尔 摩祢摩祢 旨隶旨隶 遮梨弟赊咩赊履多韦擅帝 目帝 目多目多 履沙履阿韦娑履 丧履娑履 叉裔阿阿阇腻擅帝 阿叉裔 赊履陀罗尼 阿卢伽婆簸遮毗叉腻祢毗剃 阿便吼罗祢利剃阿卢哆婆 隶输陀沤究隶 阿罗隶 婆罗梨 首迦差 阿三摩三履 佛陀吉毗利求帝 达摩波利差帝僧伽涅瞿沙祢 婆舍婆舍输陀 曼多罗叉曼多罗叉掖多 那娄多那娄多憍舍略 恶叉逻 恶叉冶多冶 阿婆卢 阿摩那 多掖 世尊是陀罗尼咒。六十二恒河沙诸佛所说。若有侵毁是法师者。则为侵毁是诸佛已。 勇施所说咒 座隶 摩呵座隶郁枳目只阿罗隶 现代汉语译本 敬礼过去七佛，敬礼诸佛弟子。敬礼利闭利（Libili）鬼神王，礼敬完毕后诵念此咒经，即可如愿。 北方有山名为揵陀摩诃衍（Gandhamahayan），有鬼神名为利闭利（Libili），居住于山中。有四位导师弟子：安陀尼（Antuoni），闭摩尼（Bimani），攒呵尼（Zanhani），令贼忘闭尼（Lingzei Wangbini），令贼急坐，抄多摩尼（Chaoduomani），令贼急生，立攒呵尼（Lizanhani），令贼愚痴。如是乌不罗利陀提摩（Wubuluolituotimo），闭迦利当搭贼口齿。 至解缕（Jielv）时，解除我某甲的拥护。辟除凶恶的害贼者，全部消灭令其隐遁。初次诵念此咒贼经时，应当以二十九日为呵利提耶（Helidiye）。点燃灯，焚烧胶香为伊怖然（Yiburan）。七盏灯脱散鲜花。为鬼子母（Guizimu）点燃七盏灯。在鬼子母前读诵七遍，乃吉。合号利离（Lili）鬼子王得福德。为其点燃七盏灯，焚烧香，散鲜花。 《法华神咒经》 安尔曼尔（Anermaner），摩祢摩祢（Maniman），旨隶旨隶（Zhilizhil），遮梨弟（Zhalidi）赊咩（Shemie）赊履多韦擅帝（Shelduoweishandi），目帝（Mudi），目多目多（Muoduomuoduo），履沙履（Lishal），阿韦娑履（Aweishal），丧履娑履（Sanglishal），叉裔阿阿阇腻擅帝（Chayia'ajhanishandi），阿叉裔（Achayi），赊履陀罗尼（Shelduoluoni），阿卢伽婆簸遮毗叉腻祢毗剃（Aluqieboweizhepixanini），阿便吼罗祢利剃阿卢哆婆（Abianhouluonilitialuoduoba），隶输陀沤究隶（Lishutuooujiuli），阿罗隶（Aluoli），婆罗梨（Balali），首迦差（Shujiacai），阿三摩三履（Asanmosanli），佛陀吉毗利求帝（Fotuojibiliqiudi），达摩波利差帝僧伽涅瞿沙祢（Damobolichadisengqianiequshani），婆舍婆舍输陀（Posheposheshutuo），曼多罗叉曼多罗叉掖多（Mantuoluochamantuoluochayeduo），那娄多那娄多憍舍略（Naluduonaluduoqiaoshelve），恶叉逻（Echaluo），恶叉冶多冶（Echayeduoye），阿婆卢（Abolu），阿摩那（Amona），多掖 世尊，此陀罗尼咒，是六十二恒河沙诸佛所说。若有人侵毁这位法师，就是侵毁了这些诸佛。 勇施所说咒 座隶（Zuoli），摩呵座隶（Mohezuoli），郁枳目只阿罗隶（Yujimuzhialuoli）
English
English version Homage to the past seven Buddhas, homage to the disciples of all Buddhas. Homage to the Yaksha King Libili (Libili), after paying homage, reciting this sutra of the mantra will fulfill wishes. In the north, there is a mountain named Gandhamahayan. There is a Yaksha named Libili (Libili), residing in the mountain. There are four disciples of the teachers: Antuoni, Bimani, Zanhani, Lingzei Wangbini (May the thieves forget), May the thieves sit down quickly, Chaoduomani (May the thieves be born quickly), Lizanhani (May the thieves become foolish). Thus, Wubuluolituotimo, Bikali, strike the thieves' mouths and teeth. Until Jielv, release my, so-and-so's, protection. Ward off the fierce and harmful thieves, eliminate them all and make them disappear. When reciting this sutra of the mantra for the first time, the twenty-ninth day should be for Helidiye. Light the lamps, burn benzoin as Yiburan. Seven lamps scatter flowers. Light seven lamps for Guizimu (Hariti). Recite it seven times in front of Guizimu, it will be auspicious. Combine the name Lili, the Yaksha King, to gain blessings. Light seven lamps for her, burn incense, and scatter flowers. 《Dharani Sutra of the Lotus Flower》 Anermaner, Maniman, Zhilizhil, Zhalidi Shemie Shelduoweishandi, Mudi, Muoduomuoduo, Lishal, Aweishal, Sanglishal, Chayia'ajhanishandi, Achayi, Shelduoluoni, Aluqieboweizhepixanini, Abianhouluonilitialuoduoba, Lishutuooujiuli, Aluoli, Balali, Shujiacai, Asanmosanli, Fotuojibiliqiudi, Damobolichadisengqianiequshani, Posheposheshutuo, Mantuoluochamantuoluochayeduo, Naluduonaluduoqiaoshelve, Echaluo, Echayeduoye, Abolu, Amona, Duoye World Honored One, this Dharani mantra is spoken by sixty-two Ganges sands of Buddhas. If anyone violates this Dharma master, they have violated these Buddhas. Mantra spoken by Yong Shi (Courageous Giving) Zuoli, Mohezuoli, Yujimuzhialuoli --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
阿罗婆第涅隶第 涅隶多罗第 伊致抳韦致抳 涅隶搱 涅隶頞婆底 世尊是陀罗尼咒。恒河沙诸佛所说。 毗沙门天王所说咒 阿利那利 㝹那利 阿那卢那履 拘那履 持国天王所说咒 阿迦祢伽祢 瞿利乾陀利 旃陀利 摩瞪耆 常求利浮娄沙抳頞底 世尊是咒四十二亿诸佛所说。 罗刹女所说咒 伊提履 伊提泯 伊提履 阿提履 伊提履 泯履 泯履 泯履 泯履 泯履 娄醯 娄醯 娄醯 娄醯 多醯 多醯 兜醯 㝹醯 宁 上我头上莫恼乱此法师者。头破七分如阿梨树枝。 大涅槃经咒。第六天魔王波旬所说咒。 卓枳 吒吒罗卓枳 卢呵隶摩诃 卢呵利阿罗 遮罗多罗沙呵 尔时世尊受其神咒不受供养。 佛说大金色孔雀王咒经 现代汉语译本 阿罗婆第涅隶第，涅隶多罗第，伊致抳韦致抳，涅隶搱，涅隶頞婆底。 世尊，这是陀罗尼咒（Dharani mantra）。是恒河沙数诸佛所说的。 毗沙门天王（Vaisramana）所说咒： 阿利那利，㝹那利，阿那卢那履，拘那履。 持国天王（Dhritarashtra）所说咒： 阿迦祢伽祢，瞿利乾陀利，旃陀利，摩瞪耆，常求利浮娄沙抳頞底。 世尊，这个咒是四十二亿诸佛所说的。 罗刹女（Rakshasi）所说咒： 伊提履，伊提泯，伊提履，阿提履，伊提履，泯履，泯履，泯履，泯履，泯履，娄醯，娄醯，娄醯，娄醯，多醯，多醯，兜醯，㝹醯，宁。 如果有人恼乱这位法师，就让他头上像阿梨树枝一样破裂成七分。 《大涅槃经》咒，第六天魔王波旬（Mara）所说咒： 卓枳，吒吒罗卓枳，卢呵隶摩诃，卢呵利阿罗，遮罗多罗沙呵。 这时，世尊接受了神咒，但不接受供养。 《佛说大金色孔雀王咒经》