English
English version May there be peace at night, protected by all the Buddhas. Then the mantra is spoken: 伊稚比稚 (Yizhī Bǐzhì), 吉稚迄稚 (Jízhì Qìzhì), 婆稚尼稚 (Pózhì Nízhì), 阿稚伽稚 (Āzhì Qiézhì), 豆加稚 (Dòujiāzhì), 阿稚槃求稚 (Āzhì Pánqiúzhì), 婆修卑 (Póxiūbēi), 舍脂 (Shèzhī), 腻阿娄呵腻 (Nì Ālóuhē Nì), 婆娄诃腻 (Pólóuhē Nì), 乌娄呵腻伊隶弥隶帝 (Wūlóuhē Nì Yīlì Mílì Dì), 隶帝隶 (Lìdì Lì), 弥隶帝 (Mílì Dì), 隶头隶头头隶 (Lìtóu Lìtóutóu Lì), 伊致弥致 (Yīzhì Mízhì), 毗猎地毗摩利休娄休娄 (Pílìedì Pímólì Xiūlóu Xiūlóu), 阿舍婆契伽稚摩诃伽稚婆枳那枳只句娄句娄多破漏锯娄锯娄度沙昙婆度昙婆豆摩昙婆瞿那耶比罗耶 (Āshě Póqì Qiézhì Móhē Qiézhì Pózhǐ Nàzhǐ Zhǐ Jùlóu Jùlóu Duō Pòlòu Jùlóu Jùlóu Dùshā Támpó Dù Támpó Dòumó Támpó Qúnàyé Bǐluóyé), 醯输醯输 (Xīshū Xīshū), 醯利醯利 (Xīlì Xīlì), 弥利弥利 (Mílì Mílì), 底利底利 (Dǐlì Dǐlì), 周漏周漏 (Zhōulòu Zhōulòu), 茂吼茂吼 (Màohǒu Màohǒu), 茂吼茂吼 (Màohǒu Màohǒu), 茂漏茂漏 (Màolòu Màolòu), 茂漏茂漏茂漏 (Màolòu Màolòu Màolòu), 吼吼吼吼吼吼吼吼 (Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu), 吼婆吼婆婆婆婆婆婆婆婆婆阇婆阇罗阇阇罗 (Hǒupó Hǒupó Pó Pó Pó Pó Pó Pó Pó Pó Pó Shépó Shéluó Shéshéluó), 阇阇罗 (Shéshéluó), 摩陀摩陀祢 (Mótuó Mótuó Ní), 哆婆哆婆祢 (Duōpó Duōpó Ní), 座婆座婆罗罗祢钱头鼻伽阇祢拔 (Zuòpó Zuòpó Luóluó Ní Qiántóubí Qiéshé Ní Bá), 沙祢怖吒祢 (Shā Ní Bùzhà Ní), 婆遮祢 (Pózhē Ní), 剑婆祢 (Jiànpó Ní), 摩陀祢 (Mótuó Ní), 慢迟 (Mànchí), 致迦摩迦利 (Zhìjiā Mójāli), 舍利迦加利 (Shèlì Jiājiālì), 舍迦 (Shèjiā), 座利婆罗祢 (Zuòlì Póluó Ní), 头摩头摩利 (Tóumó Tóumólì), 婆尔弥 (Póěrmí), 具罗夜婆 (Jùluó Yèpó), 利毗罗夜 (Lìpíluóyè), 拔沙头提婆 (Báshā Tóutípó), 沙满头提婆 (Shāmǎn Tóutípó), 沙满提那 (Shāmǎn Tínà), 伊只利 (Yīzhǐlì), 死悉波呵 (Sǐxī Bōhā). This is the Great Peacock King Mantra Sutra. Reciting it in the morning protects oneself and brings peace during the day. Reciting it in the evening protects oneself and brings peace during the night. Then the mantra is spoken: 吼吼吼吼吼吼 (Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu Hǒuhǒu), 那伽利离 (Nāga Līlā, Dragon's Play), 昙婆 (Dhamba), 梨梨 (Līlī), 离毗摩梨梨离, 晖夜晖夜, 毗阇毗阇, 兜备求备, 伊罗弥罗, 伊伽罗弥, 伊利弥罗, 伊利弥帝利, 知利弥利伊知利醯利, 帝利弥帝利, 修利弥帝利, 妒修妒衢罗支罗, 遮婆罗, 毗罗遮, 伊知利毗知利知利, 南无阿罗呵 (Namo Araha, Homage to the Worthy One). -------------------------------------------------------------------------------- 陀 阿罗陀罗 拔沙头提波三满提那
Chinese
阿难我今为汝说大孔雀王心咒。即说咒曰。 伊致弥致帝利卑利弥致弥利。帝弥薮昙婆兜婆 修婆至利 吉毗夜毗那弥稚 南无佛陀南 至利吉死 婆多牟梨伊致诃罗 卢醯多牟罗兜婆庵婆 鸠致鸠鸠那致鸠那致 知罗鸠阇那致 阿茶拔多夜那婆魔 沙陀舍魔赐帝 伊利弥利 吉利弥利 翅罗弥罗 翅斗牟隶 头头摩萨头弥利陀利弥 萨浮婆帝 浮萨帝 浮萨帝伊罗婆悉哆 婆翅那迦罗 那罗摩吉利 弥罗佶罗 摩结隶 伊帝萨阇隶 兜备兜备 阿帝婆罗那帝 阿那那那帝 拔沙头提婆耶善陀 翅那那 罗迄稚 婆罗迄稚 诃利多利 鸠多利 伊利弥利 吉帝利弥帝 伊利弥 悉谭 豆陀罗 毗陀沙波诃 咒句成就吉。 阿难此名大孔雀王咒心。 阿难此大孔雀王咒。弥勒菩萨随顺所说。即说咒曰。 尸利梨 尸利尸利 婆地地树树 知婆帝隶诃隶诃隶隶 阿利腻 [仁-二+覃]帝 赊 婆隶 尸备叉罗叉罗 波腻波腻 菩提菩提 菩提菩提 萨斗婆菩提婆利遮罗尸裔 悉婆诃 阿难此大孔雀王咒。娑婆世界主梵天王随顺所说。即说咒曰。 醯隶醯隶 呵隶隶弥 摩利腻 婆居利吉利 吉利 吉利吉利 吉利底 梵魔裔鸠兰 现代汉语译本： 陀 阿罗陀罗（Ara-dhara） 拔沙头提波三满提那 阿难（Ananda），我现在为你宣说大孔雀王心咒。即说咒语如下： 伊致弥致帝利卑利弥致弥利。帝弥薮昙婆兜婆 修婆至利 吉毗夜毗那弥稚 南无佛陀南（Namo Buddhanam） 至利吉死 婆多牟梨伊致诃罗 卢醯多牟罗兜婆庵婆 鸠致鸠鸠那致鸠那致 知罗鸠阇那致 阿茶拔多夜那婆魔 沙陀舍魔赐帝 伊利弥利 吉利弥利 翅罗弥罗 翅斗牟隶 头头摩萨头弥利陀利弥 萨浮婆帝 浮萨帝 浮萨帝伊罗婆悉哆 婆翅那迦罗 那罗摩吉利 弥罗佶罗 摩结隶 伊帝萨阇隶 兜备兜备 阿帝婆罗那帝 阿那那那帝 拔沙头提婆耶善陀 翅那那 罗迄稚 婆罗迄稚 诃利多利 鸠多利 伊利弥利 吉帝利弥帝 伊利弥 悉谭 豆陀罗 毗陀沙波诃 咒句成就吉祥。 阿难，这名为大孔雀王咒心。 阿难，此大孔雀王咒，是弥勒菩萨（Maitreya Bodhisattva）随顺所说。即说咒语如下： 尸利梨 尸利尸利 婆地地树树 知婆帝隶诃隶诃隶隶 阿利腻 [仁-二+覃]帝 赊 婆隶 尸备叉罗叉罗 波腻波腻 菩提菩提 菩提菩提 萨斗婆菩提婆利遮罗尸裔 悉婆诃 阿难，此大孔雀王咒，是娑婆世界（Saha World）主梵天王（Brahma）随顺所说。即说咒语如下： 醯隶醯隶 呵隶隶弥 摩利腻 婆居利吉利 吉利 吉利吉利 吉利底 梵魔裔鸠兰 English version: 陀 Ara-dhara 拔沙头提波三满提那 Ananda, I will now speak for you the Great Peacock King Heart Mantra. That is, say the mantra as follows: 伊致弥致帝利卑利弥致弥利. 帝弥薮昙婆兜婆 修婆至利 吉毗夜毗那弥稚 Namo Buddhanam 至利吉死 婆多牟梨伊致诃罗 卢醯多牟罗兜婆庵婆 鸠致鸠鸠那致鸠那致 知罗鸠阇那致 阿茶拔多夜那婆魔 沙陀舍魔赐帝 伊利弥利 吉利弥利 翅罗弥罗 翅斗牟隶 头头摩萨头弥利陀利弥 萨浮婆帝 浮萨帝 浮萨帝伊罗婆悉哆 婆翅那迦罗 那罗摩吉利 弥罗佶罗 摩结隶 伊帝萨阇隶 兜备兜备 阿帝婆罗那帝 阿那那那帝 拔沙头提婆耶善陀 翅那那 罗迄稚 婆罗迄稚 诃利多利 鸠多利 伊利弥利 吉帝利弥帝 伊利弥 悉谭 豆陀罗 毗陀沙波诃 The mantra verses are accomplished and auspicious. Ananda, this is called the Heart Mantra of the Great Peacock King. Ananda, this Great Peacock King Mantra is spoken in accordance with Maitreya Bodhisattva. That is, say the mantra as follows: 尸利梨 尸利尸利 婆地地树树 知婆帝隶诃隶诃隶隶 阿利腻 [仁-二+覃]帝 赊 婆隶 尸备叉罗叉罗 波腻波腻 菩提菩提 菩提菩提 萨斗婆菩提婆利遮罗尸裔 悉婆诃 Ananda, this Great Peacock King Mantra is spoken in accordance with Brahma, the lord of the Saha World. That is, say the mantra as follows: 醯隶醯隶 呵隶隶弥 摩利腻 婆居利吉利 吉利 吉利吉利 吉利底 梵魔裔鸠兰
English
Ara-dhara Ba-sha-tou-ti-po-san-man-ti-na Ananda, I will now speak for you the Great Peacock King Heart Mantra. That is, say the mantra as follows: I-chi-mi-chi-di-li-bei-li-mi-chi-mi-li. Di-mi-sou-tan-po-tou-po Xiu-po-zhi-li Ji-pi-ye-pi-na-mi-zhi Namo Buddhanam Zhi-li-ji-si Po-duo-mou-li-yi-chi-he-luo Lu-xi-duo-mou-luo-dou-po-an-po Jiu-zhi-jiu-jiu-na-zhi-jiu-na-zhi Zhi-luo-jiu-she-na-zhi A-cha-ba-duo-ye-na-po-mo Sha-tuo-she-mo-ci-di Yi-li-mi-li Ji-li-mi-li Chi-luo-mi-luo Chi-dou-mou-li Tou-tou-mo-sa-tou-mi-li-tuo-li-mi Sa-fu-po-di Fu-sa-di Fu-sa-di-yi-luo-po-xi-duo Po-chi-na-jia-luo Na-luo-mo-ji-li Mi-luo-ji-luo Mo-jie-li Yi-di-sa-she-li Dou-bei-dou-bei A-di-po-luo-na-di A-na-na-na-di Ba-sha-tou-ti-po-ye-shan-tuo Chi-na-na Luo-qi-zhi Po-luo-qi-zhi He-li-duo-li Jiu-duo-li Yi-li-mi-li Ji-di-li-mi-di Yi-li-mi Xi-tan Dou-tuo-luo Pi-tuo-sha-po-he The mantra verses are accomplished and auspicious. Ananda, this is called the Heart Mantra of the Great Peacock King. Ananda, this Great Peacock King Mantra is spoken in accordance with Maitreya Bodhisattva. That is, say the mantra as follows: Shi-li-li Shi-li-shi-li Po-di-di-shu-shu Zhi-po-di-li-he-li-he-li-li A-li-ni [Ren-er+Qin]-di She Po-li Shi-bei-cha-luo-cha-luo Po-ni-po-ni Pu-ti-pu-ti Pu-ti-pu-ti Sa-dou-po-pu-ti-po-li-zhe-luo-shi-yi Xi-po-he Ananda, this Great Peacock King Mantra is spoken in accordance with Brahma, the lord of the Saha World. That is, say the mantra as follows: Xi-li-xi-li He-li-li-mi Mo-li-ni Po-ju-li-ji-li Ji-li Ji-li-ji-li Ji-li-di Fan-mo-yi-jiu-lan --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
茶 翅毗图呵 哹娄哹娄哹娄哹娄 悉波诃 阿难是大孔雀王咒。天帝释随顺所说即。说咒曰。 陀罗禅兜隶 摩罗禅兜隶 遮[惃-日+(向-口+人)]致禅 兜隶摩呵腻 伽婆腻 伽多腻 醯利尸利稠帝尸利多柳多柳 那肆醯呵呵呵呵呵 私醯脂底 毗略帝 鸠柳鸠柳 婆罗誓兜吒兜吒肆 婆吒婆吒肆私利私利劫卑 隶劫卑 罗牟隶 诃醯吼令一切凶恶皆悉降伏摄其手足支节莫令得动及至三十三天 忧致者利 修罗婆帝 婆视罗 婆视罗 婆视罗 婆视罗 波帝 悉波诃 阿难汝受是先出神仙名号。终吉成就志念成就咒术成就。常修苦行止住山林。势力自在威变速疾。五通如意游步虚空。吾今说其名号。所谓名八脱大仙名左大仙。左天大仙波利大仙。白施大仙善及大仙。覆住大仙迦叶大仙。老迦叶大仙皱眉大仙。支山大仙尔乐大仙。名是大仙名前大仙。鹿头大仙阇罗大仙。二熟大仙黑二熟大仙。采清大仙忍辱大仙。名称大仙名舡大仙。名鸽大仙名马大仙。名雪大仙赤目大仙。难事大仙毗若沙耶大仙。名铠大仙名秋大仙。太白大仙名岁大仙。无诤大仙夜步大仙。名觉大仙缚指大仙。持香大仙一角大仙。仙角大仙揭瞿大仙。单茶耶那大仙名头大仙。分界大仙劫毕罗大仙。瞿昙大仙赤马大仙。毛 现代汉语译本 茶 翅毗图呵 哹娄哹娄哹娄哹娄 悉波诃 阿难，这是大孔雀王咒。天帝释（Śakra-devānām-Indra）随顺所说，即说咒曰： 陀罗禅兜隶 摩罗禅兜隶 遮[惃-日+(向-口+人)]致禅 兜隶摩呵腻 伽婆腻 伽多腻 醯利尸利稠帝尸利多柳多柳 那肆醯呵呵呵呵呵 私醯脂底 毗略帝 鸠柳鸠柳 婆罗誓兜吒兜吒肆 婆吒婆吒肆私利私利劫卑 隶劫卑 罗牟隶 诃醯吼令一切凶恶皆悉降伏摄其手足支节莫令得动及至三十三天 忧致者利 修罗婆帝 婆视罗 婆视罗 婆视罗 婆视罗 波帝 悉波诃 阿难，你受持这先出的神仙名号。终吉成就，志念成就，咒术成就。常修苦行，止住山林。势力自在，威变速疾。五通如意，游步虚空。我现在说他们的名号。所谓名八脱大仙，名左大仙，左天大仙，波利大仙，白施大仙，善及大仙，覆住大仙，迦叶（Kaśyapa）大仙，老迦叶大仙，皱眉大仙，支山大仙，尔乐大仙，名是大仙，名前大仙，鹿头大仙，阇罗大仙，二熟大仙，黑二熟大仙，采清大仙，忍辱大仙，名称大仙，名舡大仙，名鸽大仙，名马大仙，名雪大仙，赤目大仙，难事大仙，毗若沙耶大仙，名铠大仙，名秋大仙，太白大仙，名岁大仙，无诤大仙，夜步大仙，名觉大仙，缚指大仙，持香大仙，一角大仙，仙角大仙，揭瞿大仙，单茶耶那大仙，名头大仙，分界大仙，劫毕罗（Kapila）大仙，瞿昙（Gautama）大仙，赤马大仙，毛
English
English version Tsa Chi Pi Tu He Bu Lou Bu Lou Bu Lou Bu Lou Xi Po He Ananda, this is the Great Peacock King Dharani. Śakra-devānām-Indra follows what was said, and then speaks the dharani: Tuó luó chán dōu lì, mó luó chán dōu lì, zhē [惃-日+(向-口+人)] zhì chán, dōu lì mó hē nì, qié pó nì, qié duō nì, xī lì shī lì chóu dì shī lì duō liǔ duō liǔ, nà sì xī hē hē hē hē hē, sī xī zhī dǐ, pí lüè dì, jiū liǔ jiū liǔ, pó luó shì dōu zhà dōu zhà sì, pó zhà pó zhà sì sī lì sī lì jié bēi, lì jié bēi, luó móu lì, hē xī hǒu lìng yī qiè xiōng è jiē xī xiáng fú shè qí shǒu zú zhī jié mò lìng dé dòng jí zhì sān shí sān tiān, yōu zhì zhě lì, xiū luó pó dì, pó shì luó, pó shì luó, pó shì luó, pó shì luó, bō dì, xī pó hē. Ananda, receive these names of the first-emerged immortals. Accomplishment of final auspiciousness, accomplishment of aspirations, accomplishment of mantras. Constantly cultivate ascetic practices, dwell in mountains and forests. With power and freedom, awe-inspiring speed. With the five supernatural powers as desired, wandering in empty space. I now speak their names. They are called Great Immortal Eight Freedoms, Great Immortal Left, Great Immortal Left Heaven, Great Immortal Boli, Great Immortal White Giving, Great Immortal Good and, Great Immortal Covering Dwelling, Great Immortal Kaśyapa (迦叶), Old Great Immortal Kaśyapa, Great Immortal Frowning, Great Immortal Branch Mountain, Great Immortal Erle, Great Immortal Name Is, Great Immortal Name Before, Great Immortal Deer Head, Great Immortal Jala, Great Immortal Two Ripe, Great Immortal Black Two Ripe, Great Immortal Picking Clear, Great Immortal Patience and Humility, Great Immortal Name Sound, Great Immortal Name Boat, Great Immortal Name Pigeon, Great Immortal Name Horse, Great Immortal Name Snow, Great Immortal Red Eyes, Great Immortal Difficult Matters, Great Immortal Virocana-jaya, Great Immortal Name Armor, Great Immortal Name Autumn, Great Immortal Great White, Great Immortal Name Year, Great Immortal No Strife, Great Immortal Night Walk, Great Immortal Name Awakening, Great Immortal Binding Finger, Great Immortal Holding Incense, Great Immortal One Horn, Great Immortal Immortal Horn, Great Immortal Gegu, Great Immortal Dandayanā, Great Immortal Name Head, Great Immortal Dividing Boundary, Great Immortal Kapila (劫毕罗), Great Immortal Gautama (瞿昙), Great Immortal Red Horse, Hair --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
聚大仙无乐大仙。吉腻卢大仙。阿难斯等是先出大仙。造四围陀所为如意。善行严迅有大威势。所作悉办斯等亦以此大孔雀王咒经。拥护某甲令寿百岁得见百秋。即说咒曰。 诃利诃利诃利 絺利弥利 修利修利醯利醯利 弥利弥利 陀覆陀茶覆 伽波腻 摩陀腻 陀诃腻 伽多腻 波遮腻 波多腻 诃那腻 罗遮罗 遮罗腻 波吒腻 摩诃腻 担(都甘反)波腻 阇婆腻 悉波诃 四天王及诸大鬼神王。亦以孔雀王咒。拥护某甲令寿百岁得见百秋。即说咒曰。 阿迦帝 阿迦帝 闻罗腻 闻罗腻 阿罗尼 吼翅吼翅 负翅负翅 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 诃茶 除其怨家 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃 陀诃(己道反) 其有向某生恶念者皆悉治之 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 钵柘 其有向求便者皆悉治之 豆豆豆豆豆豆豆豆豆豆 灭其怨恶 诃诃诃诃诃诃诃诃诃诃 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 阇帝 灭其怨家 周娄 周娄 周娄 周娄 周娄 周娄 周娄 周娄 周娄 周娄 醯利 醯利 醯利 醯利 醯利 醯利 醯利 现代汉语译本： 聚大仙（Ju Da Xian）无乐大仙（Wu Le Da Xian），吉腻卢大仙（Ji Ni Lu Da Xian），阿难斯（A Nan Si）等是先出的各位大仙，他们创造了《四围陀》（Si Wei Tuo），所作所为都如意，善行严谨迅速，有很大的威势，所做的事情都能办成。这些大仙也用这部《大孔雀王咒经》拥护某甲（Mou Jia），使他能活到一百岁，得见一百个秋天。即说咒语如下： ‘诃利诃利诃利，絺利弥利，修利修利醯利醯利，弥利弥利，陀覆陀茶覆，伽波腻，摩陀腻，陀诃腻，伽多腻，波遮腻，波多腻，诃那腻，罗遮罗，遮罗腻，波吒腻，摩诃腻，担波腻，阇婆腻，悉波诃’。 四天王以及各位大鬼神王，也用《孔雀王咒》拥护某甲（Mou Jia），使他能活到一百岁，得见一百个秋天。即说咒语如下： ‘阿迦帝，阿迦帝，闻罗腻，闻罗腻，阿罗尼，吼翅吼翅，负翅负翅，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，诃茶，除其怨家。 陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，陀诃，其有向某生恶念者皆悉治之。 钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，钵柘，其有向求便者皆悉治之。 豆豆豆豆豆豆豆豆豆豆，灭其怨恶。 诃诃诃诃诃诃诃诃诃诃，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，阇帝，灭其怨家。 周娄，周娄，周娄，周娄，周娄，周娄，周娄，周娄，周娄，周娄，醯利，醯利，醯利，醯利，醯利，醯利，醯利’。