Chinese
唵萨㗚末怛达遏哆乌室祢折吽发(怛)发(怛)莎曷 摄受咒 宁(得)也达唵哑捺令哑捺令渴萨铭渴萨铭𠵴(引)啰𠵴(引)啰星(乌祢荣切身)星(上同)萨㗚末莫[口*捺]哑溺室达捺哑溺室提碇萨㗚末怛达遏哆乌室祢折席怛怛末嘚哩吽发(怛)莎曷 坚甲咒 吽麻麻吽祢莎曷 应作明满修习。彼所有龙王等依时降雨矣。正觉与菩提勇识。天及非天并人。与寻香一切世间等。皆大欢喜出有坏所说之处现前赞扬。 佛说大白伞盖总持陀罗尼经 大白伞盖佛母总赞叹祷祝偈 唵莲华月轮妙座上 金刚跏趺身色白 左手当胸执白盖 具白伞处称赞礼 右手结于无畏印 喜笑及身具窈窕 一切正觉所摄受 佛母汝处称赞礼 一切所伏有情处 随类化现种种身 大宝庄严极美妙 悦意母处称赞礼 唵无有能敌大紧母 大掇朴母大力母 大炽然母大威母 大白盖母大力母 炽然挂缨白衣母 圣救度母大嗔皱 圣世金刚称念珠 莲华昭明金刚名 无有能敌具念珠 金刚墙等摧坏母 柔善佛等供养母 柔相威力具大母 圣救度母大力母 不殁金刚铁鋜母 金刚少童持种 现代汉语译本 (怛)发(怛)莎曷 增长身亲心咒 唵 萨㗚末怛达遏哆 乌室祢折 吽 发(怛) 发(怛) 莎曷 摄受咒 宁(得)也达 唵 哑捺令 哑捺令 渴萨铭 渴萨铭 𠵴(引)啰 𠵴(引)啰 星(乌祢荣切身) 星(上同) 萨㗚末 莫[口*捺] 哑溺室达捺 哑溺室提碇 萨㗚末 怛达遏哆 乌室祢折 席怛怛末 嘚哩 吽 发(怛) 莎曷 坚甲咒 吽 麻麻 吽 祢 莎曷 应作明满修习。彼所有龙王等依时降雨矣。正觉与菩提勇识。天及非天并人。与寻香一切世间等。皆大欢喜出有坏所说之处现前赞扬。 佛说大白伞盖总持陀罗尼经 大白伞盖佛母总赞叹祷祝偈 唵 莲华月轮妙座上 金刚跏趺身色白 左手当胸执白盖 具白伞处称赞礼 右手结于无畏印 喜笑及身具窈窕 一切正觉所摄受 佛母汝处称赞礼 一切所伏有情处 随类化现种种身 大宝庄严极美妙 悦意母处称赞礼 唵 无有能敌大紧母 大掇朴母大力母 大炽然母大威母 大白盖母大力母 炽然挂缨白衣母 圣救度母大嗔皱 圣世金刚称念珠 莲华昭明金刚名 无有能敌具念珠 金刚墙等摧坏母 柔善佛等供养母 柔相威力具大母 圣救度母大力母 不殁金刚铁鋜母 金刚少童持种 现代汉语译本： (怛)发(怛)莎曷 增长身亲心咒 嗡 萨尔瓦 怛塔噶达 乌什尼沙 吽 帕特 帕特 梭哈 摄受咒 宁(得)也达 嗡 阿那咧 阿那咧 卡萨美 卡萨美 恰(引)啦 恰(引)啦 星(乌祢荣切身) 星(上同) 萨尔瓦 莫[口*捺] 阿尼室达捺 阿尼室提碇 萨尔瓦 怛塔噶达 乌什尼沙 悉怛怛帕德咧 吽 帕特 梭哈 坚甲咒 吽 妈妈 吽 祢 梭哈 应当进行明满的修习。那些龙王等会依时降雨。正觉和菩提勇识，天及非天和人，以及寻香等一切世间，都非常欢喜，对出有坏（佛）所说之处现前赞扬。 佛说大白伞盖总持陀罗尼经 大白伞盖佛母总赞叹祷祝偈 嗡 莲花月轮妙座上，金刚跏趺身色白 左手当胸执白盖，具白伞处称赞礼 右手结于无畏印，喜笑及身具窈窕 一切正觉所摄受，佛母汝处称赞礼 一切所伏有情处，随类化现种种身 大宝庄严极美妙，悦意母处称赞礼 嗡 无有能敌大紧母，大掇朴母大力母 大炽然母大威母，大白盖母大力母 炽然挂缨白衣母，圣救度母大嗔皱 圣世金刚称念珠，莲花昭明金刚名 无有能敌具念珠，金刚墙等摧坏母 柔善佛等供养母，柔相威力具大母 圣救度母大力母，不殁金刚铁鋜母 金刚少童持种 English version (Tad) phát (Tad) Suo hé Mantra for Increasing Body and Mind Om Sarva Tatagata Ushnisha Hum Phat Phat Svaha Mantra for Subduing Ning (De) Ye Da Om Ana Ling Ana Ling Khasa Mei Khasa Mei Hùm (extended) Ra Hùm (extended) Ra Xing (sound of Wu Ni Rong Qie Shen) Xing (same as above) Sarva Mo [Mouth*Na] Ani Shida Na Ani Shiti Ding Sarva Tatagata Ushnisha Sita Tat Pade Li Hum Phat Svaha Vajra Armor Mantra Hum Mama Hum Ni Svaha One should practice diligently with clarity and fulfillment. Then, all the Dragon Kings will send down rain in due season. The enlightened beings and Bodhisattva heroes, gods and non-gods, and humans, along with Gandharvas (scent-eaters) and all the worlds, will greatly rejoice and praise the place where the Bhagavan (Buddha) speaks. The Sutra of the Great White Umbrella Dharani Spoken by the Buddha Verses of Praise and Prayer to the Great White Umbrella Buddha Mother Om, upon the wonderful lotus moon seat, in vajra posture, body white in color, The left hand holds the white umbrella at the chest, praising and paying homage to the place with the white umbrella. The right hand forms the fearless mudra, with joyful smile and a graceful body, Protected by all the fully enlightened ones, praising and paying homage to the Buddha Mother in your place. In all places where sentient beings are subdued, manifesting various bodies according to their kind, Adorned with great jewels, extremely beautiful, praising and paying homage to the pleasing Mother. Om, invincible great tight Mother, great Duopuo Mother, great powerful Mother, Great blazing Mother, great majestic Mother, great White Umbrella Mother, great powerful Mother, Blazing, adorned with garlands, White-Clad Mother, Holy Saviouress, great wrathful frown, Holy Vajra of the World, reciting the rosary, Lotus brilliantly illuminating the Vajra name, Invincible, possessing the rosary, destroying Mother of vajra walls and the like, Tender and virtuous, offering to the Buddhas, gentle in appearance, powerful, possessing great Mother, Holy Saviouress, great powerful Mother, imperishable Vajra iron hook Mother, Vajra youth holding the seed.
English
English version: (Tad) phát (Tad) Suo hé Mantra for Increasing Body and Mind Om Sarva Tatagata Ushnisha Hum Phat Phat Svaha Mantra for Subduing Ning (De) Ye Da Om Ana Ling Ana Ling Khasa Mei Khasa Mei Hùm (extended) Ra Hùm (extended) Ra Xing (sound of Wu Ni Rong Qie Shen) Xing (same as above) Sarva Mo [Mouth*Na] Ani Shida Na Ani Shiti Ding Sarva Tatagata Ushnisha Sita Tat Pade Li Hum Phat Svaha Vajra Armor Mantra Hum Mama Hum Ni Svaha One should practice diligently with clarity and fulfillment. Then, all the Dragon Kings will send down rain in due season. The enlightened beings and Bodhisattva heroes, gods and non-gods, and humans, along with Gandharvas (scent-eaters) and all the worlds, will greatly rejoice and praise the place where the Bhagavan (Buddha) speaks. The Sutra of the Great White Umbrella Dharani Spoken by the Buddha Verses of Praise and Prayer to the Great White Umbrella Buddha Mother Om, upon the wonderful lotus moon seat, in vajra posture, body white in color, The left hand holds the white umbrella at the chest, praising and paying homage to the place with the white umbrella. The right hand forms the fearless mudra, with joyful smile and a graceful body, Protected by all the fully enlightened ones, praising and paying homage to the Buddha Mother in your place. In all places where sentient beings are subdued, manifesting various bodies according to their kind, Adorned with great jewels, extremely beautiful, praising and paying homage to the pleasing Mother. Om, invincible great tight Mother, great Duopuo Mother, great powerful Mother, Great blazing Mother, great majestic Mother, great White Umbrella Mother, great powerful Mother, Blazing, adorned with garlands, White-Clad Mother, Holy Saviouress, great wrathful frown, Holy Vajra of the World, reciting the rosary, Lotus brilliantly illuminating the Vajra name, Invincible, possessing the rosary, destroying Mother of vajra walls and the like, Tender and virtuous, offering to the Buddhas, gentle in appearance, powerful, possessing great Mother, Holy Saviouress, great powerful Mother, imperishable Vajra iron hook Mother, Vajra youth holding the seed. -------------------------------------------------------------------------------- 母 金刚手种金念珠 大赤色及宝珠母 种明金刚称顶髻 种相窈窕金刚母 如金色光具眼母 金刚烛及白色母 莲华目及月光母 手印聚处称赞礼 出有坏母白盖母 释迦顶髻中出母 金刚顶髻回遮母 千臂千手大具母 大俱胝之具眼母 不二炽燃具种相 金刚广博大白母 主宰三界中围母 最极于我求拥护 最极于我乞覆护
Chinese
唵国王贼怖水火毒 器械饥馑邪魔疾 霹雳非时并夭寿 地震国王刑罚等 闪电飞空诸怖散 恶兽虎等大难中 一切时中乞覆护 其天魔等诸魔碍 能夺威力并饿鬼 风胆痰等大病中 一切时中乞覆护 贪痴嗔等诸烦恼 十不善业五无间 所遮自性罪业等 恶趣苦果怖畏中 愚资我今求覆护 以大慈悲之铁钩 犹如爱子乞护持 一切时中拥护我 大白伞盖总持赞叹祷祝偈竟 现代汉语译本 母 金刚手种金念珠 大赤色及宝珠母 种明金刚称顶髻 种相窈窕金刚母 如金色光具眼母 金刚烛及白色母 莲华目及月光母 手印聚处称赞礼 出有坏母白盖母 释迦顶髻中出母 金刚顶髻回遮母 千臂千手大具母 大俱胝之具眼母 不二炽燃具种相 金刚广博大白母 主宰三界中围母 最极于我求拥护 最极于我乞覆护 唵 国王贼怖水火毒 器械饥馑邪魔疾 霹雳非时并夭寿 地震国王刑罚等 闪电飞空诸怖散 恶兽虎等大难中 一切时中乞覆护 其天魔等诸魔碍 能夺威力并饿鬼 风胆痰等大病中 一切时中乞覆护 贪痴嗔等诸烦恼 十不善业五无间 所遮自性罪业等 恶趣苦果怖畏中 愚资我今求覆护 以大慈悲之铁钩 犹如爱子乞护持 一切时中拥护我 大白伞盖总持赞叹祷祝偈竟
English
English version The Mother - Vajrapani (金刚手) lineage golden rosary. The great crimson and jeweled Mother, lineage of the luminous Vajra (金刚) called Ushnishavijaya (顶髻). The Mother with a graceful lineage, Vajra Mother, like golden light, the Mother with eyes. Vajra (金刚) candle and white Mother, lotus-eyed and moonlight Mother. Praise and prostrate at the place where hand seals gather, the Mother who emerges, the White Umbrella Mother. The Mother who emerges from Shakyamuni's (释迦) crown, the Vajra (金刚) crown repelling Mother. The great Mother with a thousand arms and a thousand hands, the Mother with eyes of a great koti (俱胝). Non-dual, blazing, possessing lineage characteristics, the Vajra (金刚) vast, great white Mother. The Mother who dominates the mandala of the three realms, most supremely, I seek your protection. Most supremely, I beg for your covering protection. Om, from the fear of kings and thieves, water, fire, and poison, weapons, famine, demonic illnesses, Thunderbolts, untimely death, earthquakes, royal punishments, etc., May the fear of lightning flashing in the sky be scattered, in great difficulties such as evil beasts and tigers, At all times, I beg for your covering protection, from the obstructions of celestial demons and other demons, Those who can steal power and hungry ghosts, in great illnesses such as wind, bile, and phlegm, At all times, I beg for your covering protection, from afflictions such as greed, ignorance, and anger, The ten non-virtuous actions, the five heinous crimes, the self-nature sins that are obstructed, etc., In the fear of the suffering results of evil realms, foolishly, I now seek your covering protection. With the iron hook of great compassion, like a beloved child, I beg for your upholding, At all times, protect me. The Great White Umbrella Dharani (总持) praise and prayer verse is complete. --------------------------------------------------------------------------------