Chinese
哑席怛捺辣室渴不啰末悉不怛𠵴遏(能)塞[口*捺]怛末嘚哩(二合)𪢚辣𪢚辣渴[口*捺]渴[口*捺][口*捺]啰[口*捺]啰觅[口*捺]觅[口*捺]秦(能)捺秦(能)捺觅(能)捺觅(能)捺吽吽发(怛)发(怛)莎曷馨馨发(怛)和和发(怛)哑母屹英发(怛)哑不啰帝曷怛发(怛)不啰末啰怛发(怛)哑须啰𠵴嘚啰末渴发(怛)萨㗚末帝并𦎨发(怛)萨㗚末并京𦎨发(怛)萨㗚末哑须哩𦎨发(怛)萨㗚末麻噜宁𦎨发(怛)萨㗚末割噜碇𦎨发(怛)萨㗚末葛(能)[口*捺](冷)𠵴𦎨发(怛)萨㗚末悉屹哩(二合)捺(冷)𦎨发萨㗚末麻和啰宁𦎨发(怛)萨㗚末也塞轻𦎨发(怛)萨㗚末啰塞屹啰星𦎨发(怛)萨㗚末不哩碇𦎨发(怛)萨㗚末𠵴哳[日*精]𦎨发(怛)萨㗚末母碇𦎨发(怛)萨㗚末孤(能引)末(能引)宁㗚发(怛)萨㗚末莫怛碇𦎨发(怛)萨㗚末葛怛布怛祢𦎨发(怛)萨㗚末厮葛(能)宁𦎨发(怛)萨㗚末乌(能)麻(能)宁𦎨发(怛)萨㗚末拶英𦎨发(怛)萨㗚末哑不塞麻哩𦎨发(怛)萨㗚末啊(喉音重)怛啰鸡帝𦎨发(怛)萨㗚末[丁*六](冷)辣(上腭)屹碇𦎨发(怛)萨㗚末[丁*六](冷)并(冷)屹碇𦎨发(怛)萨㗚末撮(哩)𦎨发(怛)萨㗚末屹哩怛葛啰麻祢葛 戈(冷)碇𦎨发(怛)屹啰捺并咄(怛)𦎨发(怛)唧嘚攃不啰折葛[丁*六](舌上)攃(冷)帝碇𦎨发(怛)哆(冷直)布屹碇𦎨发(怛)萨㗚末帝哩提屹𦎨发(怛)萨㗚末室啰麻祢𦎨发(怛)萨㗚末𠵴得夜[口*捺](哩)𦎨发(怛)拶耶葛啰麻[丁*六](舌上)葛啰也𦎨发(怛)萨㗚末哑(冷)达萨怛京𦎨发(怛)觅[口*捺](舌上)拶哩𦎨发(怛)拶[丁*六](冷)灭(舌上重)末屹祢英𦎨发(怛)萨㗚末戈乌麻哩英𦎨发(怛)𠵴怛啰祢英𦎨发(怛)麻曷不啰怛(上腭)屹哩𦎨发(怛)末𠷌啰(二合)山(上腭)葛辣也不啰怛(上腭)屹啰啰拶也发(怛)麻曷葛辣也麻得哩葛捺捺麻塞屹哩怛英发(怛) 𠵴折[口*捺]并英发(怛)不啰黑末祢也发(怛)哑屹爱祢英发(怛)麻曷葛哩英发(怛)葛辣[口*捺](能上腭)帝英发(怛)𠵱(能舌上)嘚哩英发(怛)𠺘(鸟)得哩英发(怛)孤名哩英发(怛)不啰𠶹英发(怛)拶摩(能)帝英发(怛)啰嘚哩英发(怛)葛辣啰嘚哩英发(怛)耶麻怛(能)帝英发(怛)葛巴哩英发(怛)哑帝么屹帝塞麻折捺末席捺英发(怛) 凡有有情于我起憎嫌心等者。起暴恶心等者。能夺威力等者。又复夺颜容鬼。食产宫鬼等。食血鬼等。食凝脂鬼等。 现代汉语译本： 戈(冷)碇𦎨发(怛)屹啰捺并咄(怛)𦎨发(怛)唧嘚攃不啰折葛[丁*六](舌上)攃(冷)帝碇𦎨发(怛)哆(冷直)布屹碇𦎨发(怛)萨㗚末帝哩提屹𦎨发(怛)萨㗚末室啰麻祢𦎨发(怛)萨㗚末𠵴得夜[口*捺](哩)𦎨发(怛)拶耶葛啰麻[丁*六](舌上)葛啰也𦎨发(怛)萨㗚末哑(冷)达萨怛京𦎨发(怛)觅[口*捺](舌上)拶哩𦎨发(怛)拶[丁*六](冷)灭(舌上重)末屹祢英𦎨发(怛)萨㗚末戈乌麻哩英𦎨发(怛)𠵴怛啰祢英𦎨发(怛)麻曷不啰怛(上腭)屹哩𦎨发(怛)末𠷌啰(二合)山(上腭)葛辣也不啰怛(上腭)屹啰啰拶也发(怛)麻曷葛辣也麻得哩葛捺捺麻塞屹哩怛英发(怛) 𠵴折[口*捺]并英发(怛)不啰黑末祢也发(怛)哑屹爱祢英发(怛)麻曷葛哩英发(怛)葛辣[口*捺](能上腭)帝英发(怛)𠵱(能舌上)嘚哩英发(怛)𠺘(鸟)得哩英发(怛)孤名哩英发(怛)不啰𠶹英发(怛)拶摩(能)帝英发(怛)啰嘚哩英发(怛)葛辣啰嘚哩英发(怛)耶麻怛(能)帝英发(怛)葛巴哩英发(怛)哑帝么屹帝塞麻折捺末席捺英发(怛) 凡是有情众生对我生起憎恨之心等等的，生起暴恶之心等等的，能够夺取我的威力等等的，以及夺取颜容的鬼，吃产宫的鬼等等，吃血的鬼等等，吃凝脂的鬼等等。
English
English version: 戈(Leng) 碇𦎨fa(Da) 屹啰nad Bing 咄(Da) 𦎨fa(Da) 唧嘚 cha Bu啰 Zhege [丁*六](Sheshang) Cha(Leng) Di碇𦎨fa(Da) Duo(Lengzhi) Bu屹碇𦎨fa(Da) Sa㗚mo Di哩ti屹𦎨fa(Da) Sa㗚mo Shi啰ma祢𦎨fa(Da) Sa㗚mo 𠵴de Ye[口*捺](Li)𦎨fa(Da) Za Ye Ge啰ma[丁*六](Sheshang) Ge啰 Ye𦎨fa(Da) Sa㗚mo Ya(Leng) Da Sa Da Jing𦎨fa(Da) Mi[口*捺](Sheshang) Za哩𦎨fa(Da) Za[丁*六](Leng) Mie(Sheshang Chong) Mo屹祢 Ying𦎨fa(Da) Sa㗚mo Ge Wu Ma哩 Ying𦎨fa(Da) 𠵴da啰祢 Ying𦎨fa(Da) Ma He Bu啰da(Shang'e) 屹哩𦎨fa(Da) Mo𠷌啰(Erhe) Shan(Shang'e) Ge La Ye Bu啰da(Shang'e) 屹啰啰 Za Ye Fa(Da) Ma He Ge La Ye Ma De 哩 Ge Na Na Ma Sai屹哩da Ying Fa(Da) 𠵴zhe[口*捺] Bing Ying Fa(Da) Bu啰 Hei Mo祢 Ye Fa(Da) Ya屹 Ai祢 Ying Fa(Da) Ma He Ge 哩 Ying Fa(Da) Ge La[口*捺](Neng Shang'e) Di Ying Fa(Da) 𠵱(Neng Sheshang) De 哩 Ying Fa(Da) 𠺘(Niao) De 哩 Ying Fa(Da) Gu Ming 哩 Ying Fa(Da) Bu啰𠶹 Ying Fa(Da) Za Mo(Neng) Di Ying Fa(Da) Luo De 哩 Ying Fa(Da) Ge La Luo De 哩 Ying Fa(Da) Ye Ma Da(Neng) Di Ying Fa(Da) Ge Ba 哩 Ying Fa(Da) Ya Di Me屹 Di Sai Ma Zhe Na Mo Xi Na Ying Fa(Da) All sentient beings who harbor hatred towards me, who harbor violent and evil intentions, who can take away my power, and also those ghosts who steal beauty, ghosts who eat the womb, ghosts who eat blood, ghosts who eat congealed fat, etc. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
食肉鬼等。食脂鬼等。食髓鬼等。食胎衣鬼等。取命鬼等。食呕吐鬼等。食大便鬼等。食小便鬼等。食窍流鬼等。食残鬼等。食涎鬼等。食涕鬼等。贪唾鬼等。食脓鬼等。食施食鬼等。食鬘鬼等。食香气鬼等。食香鬼等。食华鬼等。食果鬼等。食苗鬼等。食烧施鬼等。具罪愆心者等。具忌嫌心者等。具暴恶心者等。又复所有天魔等。龙魔等。非天魔等。风神魔等。飞空魔等。寻香魔等。疑神魔等。大腹行魔等。施碍魔等。夜叉魔等。饿鬼魔等。食肉魔等。出者魔等。瓶袋魔等。臭魔等。身臭魔等。令枯瘦魔等。令颠狂魔等。令厌魅魔等。令忘魔等。镇伏魔等。空行母魔等。奎宿魔等。狱帝魔等。阴母令喜魔等。遍游行具璎魔等。拔剌魔等。又复一日疫病。亦所有二日病三日病四日病七日病。恒常疫病。无尽疫病。瘌痛病出者依风起病。依胆起病。依痰起病。依俱集起病。一切疾病身病等愿令遣除。 又复身分病不进饮食病眼病鼻病口病项颈病心病咽喉病耳病齿病心热恼病脑病半肋病背节病腹病腰病谷道病腿𦙶病胫病手病足病肢病众肢病等。愿令遣除愿令拥护。大白伞盖佛母金刚顶髻大回遮母。以此十二由旬内出者起尸者空行母者。又复疫病疥疮痒疮痘疮癞疮皴烈疮痔疮烧疮疙痨疮妙疮。又枯瘦恐怖病及宝毒及和 合毒厌祷毒并火难水难。又斗争结怨损害非时夭寿。又复嘚哩(二合)麻布割虫嘚哩辣怛虫蝮蝎蚖蛇鼠狼狮子虎熊罴并熊狼水兽及犹如虻蝇取他性命。彼等一切明咒。悉皆系缚一切威仪。系缚余者一切明咒。系缚一切诸魔明咒。悉皆愿令系缚。 怛(得)也达唵哑捺呤哑捺呤𠵴折(得)帝𠵴折(得)帝𠵴(引)啰末𠷌啰[口*捺]哩末(上腭)[口*捺]末[口*捺]末𠷌啰钵祢发(怛)吽吽发(怛)发(怛) 吽𠹌隆(二合)末捺发(怛)莎曷 凡有行人。以此一切如来顶髻中出白伞盖佛母余无能敌大回遮母。或桦皮或白㲲或树皮上书写已。或戴身上或项颈上。则能直至终身。以毒不能害以器械不能害。以火不能焚以水不能漂。以宝毒不能中以和毒不能害。以咒毒不能坏非时夭寿不能侵。一切冤魔及所有恶友等。凡一切处为悦爱所爱敬也。又能恒河沙俱胝八万四千金刚种等。亦拥护亦救护亦覆护。彼等作悦意所爱敬之。又能八万四千大劫之中得宿命智。又世世生处不受施碍罗刹饿鬼臭及身臭等身。又不受人中贫穷之身。又具足无量无数恒河沙数正觉出有坏之福禄也。又能一切如来顶髻中出白伞盖佛母余无能敌大回遮母恒受持。则不行梵行亦成梵行。不能忍则亦能成忍。不清净则亦为清净。无近住 现代汉语译本 能抵御毒药、厌胜之术的诅咒，以及火灾和水灾。还能避免争斗结怨、意外伤害和非时夭折。此外，还能防御嘚哩(二合)麻布割虫、嘚哩辣怛虫、蝮蛇、蝎子、蝾螈、蛇、老鼠、狼、狮子、老虎、熊、罴以及熊狼、水兽，以及像虻蝇一样夺取他人性命的生物。所有这些明咒，都能全部系缚，一切威仪也能系缚，其余一切明咒也能系缚，一切诸魔的明咒也能系缚。愿所有这些都能被系缚。 怛(得)也达 唵 哑捺呤 哑捺呤 𠵴折(得)帝 𠵴折(得)帝 𠵴(引)啰末𠷌啰[口*捺]哩末(上腭)[口*捺] 末[口*捺]末 𠷌啰钵祢 发(怛) 吽 吽 发(怛) 发(怛) 吽 𠹌隆(二合) 末捺 发(怛) 莎曷 凡是有修行之人，将这尊一切如来顶髻中出白伞盖佛母（Usnisasitatapatra Aparajita，意为顶髻白伞盖无能胜佛母），这尊无能匹敌的大回遮母的咒语，书写在桦树皮、白色细毛织物或树皮上之后，或佩戴在身上，或挂在脖子上，就能直至终身，不会被毒药所害，不会被器械所害，不会被火焚烧，不会被水漂走，不会被宝毒所伤，不会被混合毒药所害，不会被咒语之毒所破坏，不会被非时夭寿所侵扰。一切冤家魔鬼及所有恶友等，在任何地方都会被悦爱和敬重。而且，还能得到恒河沙俱胝八万四千金刚种等（Vajrakula，金刚部族）的拥护、救护和覆护。他们也会对你感到满意和敬爱。而且，还能在八万四千大劫之中获得宿命智。而且，世世代代所生之处，不会遭受施舍的障碍，不会转生为罗刹（Rakshasa，罗刹）、饿鬼，不会有臭味和身体的异味。而且，不会遭受人中的贫穷之身。而且，还会具足无量无数恒河沙数正觉出有坏（Bhagavan，薄伽梵，世尊）的福禄。而且，如果有人受持一切如来顶髻中出白伞盖佛母（Usnisasitatapatra Aparajita，意为顶髻白伞盖无能胜佛母），这尊无能匹敌的大回遮母，即使不行梵行也能成就梵行，不能忍耐也能成就忍耐，不清净也能变得清净，没有近住也能得到近住。
English
English version It wards off poison, curses from witchcraft, and calamities of fire and water. It also prevents strife, resentment, accidental injuries, and untimely death. Furthermore, it defends against Deri (two combined) Mabuge insect, Deri Radata insect, vipers, scorpions, salamanders, snakes, rats, wolves, lions, tigers, bears, brown bears, wolf-bears, aquatic creatures, and beings like horseflies that take the lives of others. All these mantras are entirely bound, all dignified conduct is bound, all other mantras are bound, and the mantras of all demons are bound. May all these be bound. Tadyatha Om Anale Anale Kasame Kasame Kasame Rasme Rasme Nadi Male Nadi Male Nadi Male Rasme Pade Hūm Hūm Phat Phat Hūm Trum Malam Phat Svaha If any practitioner writes this great Dharani (great mantra) of the White Umbrella Buddha Mother (Usnisasitatapatra Aparajita, meaning the invincible White Umbrella Buddha Mother emanating from the crown of all Tathagatas), who is unequaled and the great averter, on birch bark, white felt, or tree bark, and wears it on the body or around the neck, they will be protected throughout their life. They will not be harmed by poison, weapons, fire, or water. They will not be affected by precious poison or combined poisons, nor will they be destroyed by mantra poisons, or afflicted by untimely death. All enemies, demons, and evil friends will be loved and respected everywhere. Moreover, they will be protected, rescued, and covered by eighty-four thousand Vajrakula (Vajra family) beings, as numerous as the sands of the Ganges. These beings will be pleased and show them respect. Furthermore, they will gain knowledge of past lives for eighty-four thousand great kalpas. In every life, they will not suffer from obstacles to generosity, will not be reborn as Rakshasas (Rakshasa, a type of demon), hungry ghosts, or have foul odors or body odor. They will not experience poverty in human life. They will possess immeasurable and countless merits and blessings of the Bhagavan (Bhagavan, the Blessed One), the Tathagata (Tathagata, Thus Come One). Moreover, if one upholds the White Umbrella Buddha Mother (Usnisasitatapatra Aparajita, meaning the invincible White Umbrella Buddha Mother emanating from the crown of all Tathagatas), who is unequaled and the great averter, even without practicing celibacy, they will achieve celibacy; even without patience, they will achieve patience; even without purity, they will become pure; even without abiding closely, they will attain close abiding. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
戒得近住戒。不持斋戒亦成斋戒。设尔所造五无间罪则能清净无余。往昔业障悉皆消灭。若欲女人求子。则能受持一切如来顶髻中出白伞盖佛母余无能敌大回遮母者。获得具足寿命福德威力之子。命终之后往生极乐世界。又人病牛病畜病疫病。及损害及惹病碍。及斗战余他一切军兵之中。则能以此一切如来顶髻中出白伞盖佛母余无能敌大回遮母。安置于幢顶上作广大供养已。将幢置大城门上。或宫宅之中或村坊之中。或聚落之中或川原之中或寂静之处。于余无能敌大回遮母处作广大供养。则能速然国界安宁。亦能柔善疫病碍与损害斗争。余他一切军兵也。 末𠷌啰钵祢遣魔拥护咒 宁(引)得也达唵室哆(没)末(上腭)[口*捺]末(上腭)[口*捺]拥护于我拥护于我莎曷室渴啰室渴麻(没)唵吽室哆(没)末能[口*捺]末能[口*捺]末𠷌啰(二合)拥护于我啰室渴啰室渴麻(没)末𠷌啰末祢(英)吽发(怛)莎曷 恒常持心咒 唵萨㗚末怛达遏哆乌室祢折哑斡浪屹帝摩(冷)[口*捺]叮𡁧啰室祢唵𪢚辣𪢚辣[口*捺]渴[口*捺]渴[口*捺]啰[口*捺]啰觅(能)[口*捺]啰觅(能)[口*捺]啰秦[口*捺]秦[口*捺]觅(没)[口*捺]觅(没)[口*捺]吽吽发 现代汉语译本： 受持近住戒，即使不持斋戒也能成就斋戒的功德。如果造了五无间罪，也能清净无余，往昔的业障全部消灭。如果有人求子，能够受持一切如来顶髻中出白伞盖佛母余无能敌大回遮母（The White Umbrella Goddess, emanating from the crown of all Tathagatas, the invincible great averter），就能获得具足寿命、福德、威力的儿子。命终之后往生极乐世界。如果有人或牛或家畜生病，或者发生瘟疫，或者受到损害和引起疾病的障碍，或者发生争斗以及其他一切军队的侵扰，那么就可以将一切如来顶髻中出白伞盖佛母余无能敌大回遮母，安置在幢顶上，作广大的供养。然后将幢放置在大城门上，或者宫宅之中，或者村坊之中，或者聚落之中，或者川原之中，或者寂静之处。在余无能敌大回遮母处作广大的供养，就能迅速使国界安宁，也能调柔和消除瘟疫、疾病、障碍与损害、争斗以及其他一切军队的侵扰。 末𠷌啰钵祢遣魔拥护咒 宁(引)得也达唵室哆(没)末(上腭)[口*捺]末(上腭)[口*捺]拥护于我拥护于我莎曷室渴啰室渴麻(没)唵吽室哆(没)末能[口*捺]末能[口*捺]末𠷌啰(二合)拥护于我啰室渴啰室渴麻(没)末𠷌啰末祢(英)吽发(怛)莎曷 恒常持心咒 唵萨㗚末怛达遏哆乌室祢折哑斡浪屹帝摩(冷)[口*捺]叮𡁧啰室祢唵𪢚辣𪢚辣[口*捺]渴[口*捺]渴[口*捺]啰[口*捺]啰觅(能)[口*捺]啰觅(能)[口*捺]啰秦[口*捺]秦[口*捺]觅(没)[口*捺]觅(没)[口*捺]吽吽发
English
English version: By observing the Upavasa vows, even without fasting, one can accomplish the merits of fasting. If one has committed the five heinous crimes (Panca-anantarya), they can be purified completely, and all past karmic obscurations will be eliminated. If someone seeks a child, by upholding the White Umbrella Goddess, emanating from the crown of all Tathagatas, the invincible great averter (Sarvatathagata-Usnisa-Sitata-Patra-Aparajita-Maha-Pratyangira), one can obtain a son endowed with longevity, merit, and power. After death, one will be reborn in the Pure Land of Sukhavati (the Western Paradise). Furthermore, if there is illness of people, cattle, or livestock, or if there is an epidemic, or if there is harm and obstacles causing disease, or if there is strife and all other military invasions, then by placing the White Umbrella Goddess, emanating from the crown of all Tathagatas, the invincible great averter, on the top of a banner and making extensive offerings, and then placing the banner on the gate of a large city, or in a palace, or in a village, or in a settlement, or in a plain, or in a quiet place, and making extensive offerings to the invincible great averter, one can quickly bring peace to the country, and also pacify and eliminate epidemics, diseases, obstacles and harm, strife, and all other military invasions. The Mantra for Protecting from Mara by Matrorapani Ning (elongated) de ye da om shi duo (bu) mo (upper palate) [mouth*na] mo (upper palate) [mouth*na] protect me protect me suo he shi ke la shi ke ma (bu) om hum shi duo (bu) mo neng [mouth*na] mo neng [mouth*na] mo ju luo (two combined) protect me la shi ke la shi ke ma (bu) mo ju luo mo ni (ying) hum fa (da) suo he The Constant Heart Mantra Om sa ri mo da ta e qie duo wu shi ni zhe ya wo lang qi di mo (leng) [mouth*na] ding yi la shi ni om die la die la [mouth*na] ke [mouth*na] ke [mouth*na] la [mouth*na] la mi (neng) [mouth*na] la mi (neng) [mouth*na] la qin [mouth*na] qin [mouth*na] mi (bu) [mouth*na] mi (bu) [mouth*na] hum hum fa -------------------------------------------------------------------------------- (怛)发(怛)莎曷 增长身亲心咒