Chinese
遏哆乌室祢折席[口*捺]怛巴嘚哩(二合)吽𠹌隆(二合)拶(没)末捺葛啰吽𠹌隆(二合)席怛(没)末捺葛啰吽𠹌隆(二合)麻曷觅(得)也三(合口)末室渴捺葛啰吽𠹌隆(二合)拨啰觅能(二合)惹(舌上)三(合口)末室渴捺葛啰吽𠹌隆(二合)萨(没)斡[丁*六](舌上)室达捺(能)席担(没)末捺葛啰吽𠹌隆(二合)萨斡也室渴啰室渴萨屹啰曷捺觅(得)[口*捺](能)萨捺葛啰吽𠹌隆(二合)拶[丁*六]啰室帝捺(能)屹啰曷萨曷悉啰觅[口*捺](能)萨捺葛啰吽𠹌隆(二合引)哑室捺𠵴(能)折帝[口*捺](能)捺色曷(上腭引)得得啰捺麻不啰萨怛捺葛啰吽𠹌隆(二合引)哑希怛捺麻麻渴屹啰曷捺(能)觅(能)捺(能上腭)萨捺葛啰吽𠹌隆(二合引)啰塞克啰𪁪(没)拥护于我 出有坏母一切如来顶髻中出白伞盖佛母。金刚顶髻大回遮母。具千大臂母。有千大首母。具十万俱胝目不二炽燃具种相金刚宽广大白母。主宰三界中围母。一切时中拥护于我拥护于我。 唵国王难盗贼难火难水难毒药难器械难外国军兵难饥馑难冤仇难疾疫难霹雳难非时横夭难地震动难星箭难国王刑罚难天难龙难闪电难飞空难恶兽忿怒难。 又复天魔龙魔非天魔风神魔飞空魔寻香魔疑神 现代汉语译本 遏哆乌室祢折席[口*捺]怛巴嘚哩(二合)吽𠹌隆(二合)拶(没)末捺葛啰吽𠹌隆(二合)席怛(没)末捺葛啰吽𠹌隆(二合)麻曷觅(得)也三(合口)末室渴捺葛啰吽𠹌隆(二合)拨啰觅能(二合)惹(舌上)三(合口)末室渴捺葛啰吽𠹌隆(二合)萨(没)斡[丁*六](舌上)室达捺(能)席担(没)末捺葛啰吽𠹌隆(二合)萨斡也室渴啰室渴萨屹啰曷捺觅(得)[口*捺](能)萨捺葛啰吽𠹌隆(二合)拶[丁*六]啰室帝捺(能)屹啰曷萨曷悉啰觅[口*捺](能)萨捺葛啰吽𠹌隆(二合引)哑室捺𠵴(能)折帝[口*捺](能)捺色曷(上腭引)得得啰捺麻不啰萨怛捺葛啰吽𠹌隆(二合引)哑希怛捺麻麻渴屹啰曷捺(能)觅(能)捺(能上腭)萨捺葛啰吽𠹌隆(二合引)啰塞克啰𪁪(没)拥护于我 出自有坏母（Bhagavati，意为‘拥有财富者’，此处指佛母）的一切如来顶髻中生出的白伞盖佛母（Sitatapatra，意为‘白色伞盖’）。金刚顶髻大回遮母。具千大臂母。有千大首母。具十万俱胝目不二炽燃具种相金刚宽广大白母。主宰三界中围母。一切时中拥护于我拥护于我。 唵（Om，宇宙之初的声响）！国王难、盗贼难、火难、水难、毒药难、器械难、外国军兵难、饥馑难、冤仇难、疾疫难、霹雳难、非时横夭难、地震动难、星箭难、国王刑罚难、天难、龙难、闪电难、飞空难、恶兽忿怒难。 又复天魔、龙魔、非天魔、风神魔、飞空魔、寻香魔、疑神。
English
English version E duō wū shì nǐ zhé xí [kǒu*nà] dá bā dē lī (èr hé) hōng suō lōng (èr hé) zā (méi) mò nà gé là hōng suō lōng (èr hé) xí dá (méi) mò nà gé là hōng suō lōng (èr hé) má hé mì (dé) yě sān (hé kǒu) mò shì kě nà gé là hōng suō lōng (èr hé) bō là mì néng (èr hé) rě (shé shàng) sān (hé kǒu) mò shì kě nà gé là hōng suō lōng (èr hé) sà (méi) wò [dīng*liù] (shé shàng) shì dá nà (néng) xí dān (méi) mò nà gé là hōng suō lōng (èr hé) sà wò yě shì kě là shì kě sà yì là hé nà mì (dé) [kǒu*nà] (néng) sà nà gé là hōng suō lōng (èr hé) zā [dīng*liù] là shì dì nà (néng) yì là hé sà hé xī là mì [kǒu*nà] (néng) sà nà gé là hōng suō lōng (èr hé yǐn) yǎ shì nà pó (néng) zhé dì [kǒu*nà] (néng) nà sè hé (shàng è yǐn) dé dé luō nà má bù luō sà dá nà gé là hōng suō lōng (èr hé yǐn) yǎ xī dá nà má má kě yì là hé nà (néng) mì (néng) nà (néng shàng è) sà nà gé là hōng suō lōng (èr hé yǐn) luō sāi kè luō suō (méi) yōng hù yú wǒ Emanating from the Uṣṇīṣa (crown protrusion of a Buddha, symbolizing wisdom) of all Tathāgatas (Thus-gone ones, Buddhas) is the White Umbrella Goddess (Sitatapatra). The Vajra (diamond/thunderbolt) Uṣṇīṣa Great Averter. The Mother with a thousand great arms. The Mother with a thousand great heads. The Mother with a hundred thousand koṭis (a large number) of eyes, non-dual, blazing, possessing the characteristics of a Vajra, wide and vast white. The Mother who reigns over the maṇḍala (sacred enclosure) of the three realms. Protect me, protect me at all times. Oṃ (the primordial sound of the universe)! Difficulty from kings, difficulty from thieves, difficulty from fire, difficulty from water, difficulty from poison, difficulty from weapons, difficulty from foreign armies, difficulty from famine, difficulty from enemies, difficulty from epidemics, difficulty from lightning, difficulty from untimely death, difficulty from earthquakes, difficulty from shooting stars, difficulty from royal punishments, difficulty from gods, difficulty from nāgas (serpent deities), difficulty from lightning, difficulty from flying, difficulty from the wrath of evil beasts. And again, heavenly demons, nāga demons, asura (demigod) demons, wind god demons, flying demons, gandharva (celestial musician) demons, doubting spirits. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
魔大腹行魔施碍魔夜叉魔饿鬼魔空行母魔食肉魔出者魔瓶袋魔臭魔身臭魔令枯瘦魔令忘魔令颠狂魔令魇寐魔令镇伏魔奎宿魔彼等一切之中愿我获得安稳吉祥。 又夺威力鬼夺容颜鬼食产宫鬼饮血鬼食胞胎鬼食肉鬼食脂鬼食髓鬼食脂衣鬼取命鬼食呕吐鬼食大便鬼食小便鬼食窍流鬼食残鬼食唾鬼食涕鬼食涎鬼食脓鬼食施食鬼食鬘鬼食香气鬼食香鬼夺意鬼食华鬼食果鬼食苗鬼食烧施鬼等之中。愿我获得安稳吉祥。 彼等一切及一切魔所造明咒以此决断将杵击之遍游行所造明咒以此决断将杵击之。空行与空行母所造明咒以此决断将杵击之。大兽主所造明咒以此决断将杵击之。无爱子所造明咒以此决断将杵击之。飞空及真实作等所造明咒以此决断将杵击之。大黑及阴母等所造明咒以此决断将杵击之。持人头器所造明咒以此决断将杵击之。令胜及作蜂蜜与令义昔成所造明咒以此决断将杵击之。四姊妹所造明咒以此决断将杵击之。卑(上腭)屹哩帝及喜主与集主等所造明咒以此决断将杵击之。无善净所造明咒以此决断将杵击之。坏怨所造明咒以此决断将杵击之。离欲所造明咒以此决断将杵击之。密主金刚手所造明咒以此决断将杵击之。 敬礼出有坏母一切如来顶髻中出白伞盖佛母。拥护于我拥护于我。 唵 现代汉语译本：愿我从所有魔障中获得安稳吉祥，包括：魔大腹行（指腹部巨大的魔）、魔施碍（指制造障碍的魔）、魔夜叉（指夜叉恶鬼）、魔饿鬼（指饥饿的鬼）、魔空行母（指在空中飞行的女性魔）、魔食肉（指吃肉的魔）、魔出者（指突然出现的魔）、魔瓶袋（指像瓶子或袋子一样的魔）、魔臭（指散发臭气的魔）、魔身臭（指身体散发臭气的魔）、令枯瘦魔（指使人变得枯瘦的魔）、令忘魔（指使人遗忘的魔）、令颠狂魔（指使人精神错乱的魔）、令魇寐魔（指使人做噩梦的魔）、令镇伏魔（指使人被镇压的魔）、奎宿魔（指与奎宿星相关的魔）。 愿我从以下鬼类中获得安稳吉祥：夺威力鬼（指夺取力量的鬼）、夺容颜鬼（指夺取容貌的鬼）、食产宫鬼（指吃产妇子宫的鬼）、饮血鬼（指饮血的鬼）、食胞胎鬼（指吃胎盘的鬼）、食肉鬼（指吃肉的鬼）、食脂鬼（指吃脂肪的鬼）、食髓鬼（指吃骨髓的鬼）、食脂衣鬼（指吃油脂的鬼）、取命鬼（指夺取性命的鬼）、食呕吐鬼（指吃呕吐物的鬼）、食大便鬼（指吃粪便的鬼）、食小便鬼（指吃小便的鬼）、食窍流鬼（指吃从孔窍流出物的鬼）、食残鬼（指吃残羹剩饭的鬼）、食唾鬼（指吃唾液的鬼）、食涕鬼（指吃鼻涕的鬼）、食涎鬼（指吃口水的鬼）、食脓鬼（指吃脓液的鬼）、食施食鬼（指吃祭祀食物的鬼）、食鬘鬼（指吃花鬘的鬼）、食香气鬼（指吃香气的鬼）、食香鬼（指吃香的鬼）、夺意鬼（指夺取心意的鬼）、食华鬼（指吃花的鬼）、食果鬼（指吃水果的鬼）、食苗鬼（指吃幼苗的鬼）、食烧施鬼（指吃焚烧祭品的鬼）。 愿我从彼等一切及一切魔所造的明咒中获得安稳吉祥，以此决断，将杵击之！遍**所造的明咒，以此决断，将杵击之！空行与空行母所造的明咒，以此决断，将杵击之！大兽主所造的明咒，以此决断，将杵击之！无爱子所造的明咒，以此决断，将杵击之！飞空及真实作等所造的明咒，以此决断，将杵击之！大黑及阴母等所造的明咒，以此决断，将杵击之！持人头器所造的明咒，以此决断，将杵击之！令胜及作蜂蜜与令义昔成所造的明咒，以此决断，将杵击之！四姊妹所造的明咒，以此决断，将杵击之！卑(上腭)屹哩帝及喜主与集主等所造的明咒，以此决断，将杵击之！无善净所造的明咒，以此决断，将杵击之！坏怨所造的明咒，以此决断，将杵击之！离欲所造的明咒，以此决断，将杵击之！密主金刚手（指佛教护法神）所造的明咒，以此决断，将杵击之！ 敬礼出有坏母（指佛陀），一切如来顶髻中出白伞盖佛母（指白伞盖佛母）。拥护于我，拥护于我。 唵（种子字）
English
English version: May I obtain peace and auspiciousness from all demonic obstacles, including: the demon Great Belly Walker (referring to demons with huge bellies), the demon Obstacle Maker (referring to demons that create obstacles), the demon Yaksha (referring to Yaksha demons), the demon Hungry Ghost (referring to hungry ghosts), the demon Dakini (referring to female demons flying in the sky), the demon Flesh Eater (referring to demons that eat flesh), the demon Emerger (referring to demons that suddenly appear), the demon Bottle Bag (referring to demons that are like bottles or bags), the demon Stench (referring to demons that emit stench), the demon Body Stench (referring to demons whose bodies emit stench), the demon that Causes Emaciation (referring to demons that make people emaciated), the demon that Causes Forgetfulness (referring to demons that make people forget), the demon that Causes Madness (referring to demons that make people mentally disordered), the demon that Causes Nightmares (referring to demons that give people nightmares), the demon that Causes Subjugation (referring to demons that cause people to be suppressed), and the demon related to the Krittika constellation (referring to demons associated with the Krittika constellation). May I obtain peace and auspiciousness from the following types of ghosts: the ghost that Steals Power (referring to ghosts that steal power), the ghost that Steals Beauty (referring to ghosts that steal beauty), the ghost that Eats the Womb (referring to ghosts that eat the womb of a woman who has just given birth), the ghost that Drinks Blood (referring to ghosts that drink blood), the ghost that Eats the Placenta (referring to ghosts that eat the placenta), the ghost that Eats Flesh (referring to ghosts that eat flesh), the ghost that Eats Fat (referring to ghosts that eat fat), the ghost that Eats Marrow (referring to ghosts that eat bone marrow), the ghost that Eats Grease (referring to ghosts that eat grease), the ghost that Takes Life (referring to ghosts that take life), the ghost that Eats Vomit (referring to ghosts that eat vomit), the ghost that Eats Feces (referring to ghosts that eat feces), the ghost that Eats Urine (referring to ghosts that eat urine), the ghost that Eats Discharges from Orifices (referring to ghosts that eat discharges from orifices), the ghost that Eats Leftovers (referring to ghosts that eat leftovers), the ghost that Eats Spittle (referring to ghosts that eat saliva), the ghost that Eats Snot (referring to ghosts that eat snot), the ghost that Eats Saliva (referring to ghosts that eat saliva), the ghost that Eats Pus (referring to ghosts that eat pus), the ghost that Eats Sacrificial Food (referring to ghosts that eat sacrificial food), the ghost that Eats Garlands (referring to ghosts that eat garlands), the ghost that Eats Fragrance (referring to ghosts that eat fragrance), the ghost that Eats Incense (referring to ghosts that eat incense), the ghost that Steals Intentions (referring to ghosts that steal intentions), the ghost that Eats Flowers (referring to ghosts that eat flowers), the ghost that Eats Fruits (referring to ghosts that eat fruits), the ghost that Eats Sprouts (referring to ghosts that eat sprouts), and the ghost that Eats Burnt Offerings (referring to ghosts that eat burnt offerings). May I obtain peace and auspiciousness from all the mantras created by all of them and all demons, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by all the **s, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by Dakinis and Dakas, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Great Beast Lord, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Loveless Son, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Flying Ones and the Truthful Doers, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Great Black One and the Mothers, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Holder of the Human Head Vessel, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Victorious One and the Honey Maker and the Meaningful Former Accomplisher, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Four Sisters, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Base (palate) Hrih and the Joyful Lord and the Assemblage Lord, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Non-Virtuous Purity, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Destroyer of Enemies, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Desireless One, with this decisive action, strike with the vajra! The mantras created by the Lord of Secrets Vajrapani (referring to a Buddhist protector deity), with this decisive action, strike with the vajra! Homage to the Bhagavati (referring to the Buddha), the White Umbrella Goddess (referring to Ushnishasitatapatra) who arises from the crown of all Tathagatas. Protect me, protect me. Om (seed syllable) --------------------------------------------------------------------------------