English
English version If one desires to attain the position of a Kshatriya (Kshatriya, the second of the four varnas of Hinduism, traditionally warriors and rulers) through sensual desires, or if one wishes to fulfill their aspirations by performing Homa (Homa, a ritual offering) with white sesame seeds, japonica rice, small beans, ghee, honey, and curd, then, if the king is greatly pleased, he will relinquish the throne to them, and the consorts and princes will do likewise. If one beholds the Mandala (Mandala, a spiritual and ritual symbol) Wish-Fulfilling Jewel King, they will swiftly eradicate the karmic retribution of Avici Hell, the four grave offenses, the five rebellious acts, and all evil deeds of slandering the True Dharma. All intense sufferings will be eliminated, and they will no longer endure the body of the evil realms resulting from the five rebellious acts, but will constantly reside in a supreme position. Eighty-four thousand Vajrapani Yakshas (Vajrapani Yaksha, Yakshas holding the Vajra), ten-bhumi Vajradharani Bodhisattvas (Vajradharani Bodhisattva, Bodhisattvas holding the Vajra), and sixty-eight thousand Vidyadhara Immortals will guard them day and night, constantly accompanying them. If they pass away, they will surely be reborn in the supremely wonderful Vajrapani Mahasiddha Palace (Vajrapani Mahasiddha Palace, the palace of great accomplishment of Vajrapani), becoming a Mantra Mahavidyadhara Immortal, with sixteen Bodhisattvas as their brothers. At that time, the Tathagata spoke the Homa Mudra: Bind the index finger and thumb of the left hand together, straighten the middle finger and ring finger, and make a fist towards the palm. Place this mudra in front of the chest. With the right hand, use the index finger, middle finger, and thumb to turn the prayer beads. Recite the All Tathagata Vajra Mani Body Great Empowerment Mudra Mantra, and perform the Homa ritual, and all endeavors will be accomplished. This is the most secret and supreme Mudra and Secret Mantra of the Three Families of Deities. I will now widely proclaim it for all sentient beings. You, Akasagarbha (Akasagarbha, the Bodhisattva representing boundless space), receive and uphold this Dharma, circulate it in the world, and universally benefit sentient beings in the degenerate age. At that time, Akasagarbha Mahasattva (Akasagarbha Mahasattva, the great Bodhisattva) accepted the words of truth, wishing for the Buddha's compassionate blessing. The Buddha said, 'Excellent, excellent! As you wish, protect the True Dharma, and do not let it be lost.' At that time, Akasagarbha Bodhisattva, Vajrapani Bodhisattva (Vajrapani, the Bodhisattva holding the Vajra), Avalokiteshvara Bodhisattva (Avalokiteshvara, the Bodhisattva of compassion), and others, spoke the following verses: 'Excellent, excellent, Great Tamer, raining treasures to benefit all sentient beings; Excellent, excellent, Great Hero, expounding secrets to benefit living beings; Excellent, excellent, Great Sun Wheel, illuminating darkness and obtaining light; Excellent, excellent, Great Lion, devouring all evil demons; May the Great Sun Illuminating One reveal and lead us to enter the Prajna Dharma; We take refuge in the All-Knowing One, attaining Buddhahood to benefit all beings.' Belongs -------------------------------------------------------------------------------- 累品第九
Chinese
尔时大梵天王帝释天王四大天王魔醯首罗天王娑竭罗龙王无热恼池龙王大辩才天女大吉祥天女及宝藏天女等。即从座起顶礼佛足。而白佛言。我等眷属守护行者。如守眼睛如护身命。卫护秘密真言教法。流通世间令不断绝。唯愿世尊加被养育我等眷属。为报如来深重恩德。发诚实语愿垂加持佛言善哉善哉。如汝所愿守护正法。莫令失坠。 尔时遍照光明释迦牟尼佛。说是如意宝珠顿成悉地法已。以千辐轮两足尊行步云上。还大雪山曼殊师利神仙窟中。 尔时无热恼池龙王宫中六种震动。一切大众皆大欢喜。信受奉行。 如意宝珠转轮秘密现身成佛金轮咒王经 (此经相传。高祖大师遍照金刚真雅僧正授之。以下至先师般若寺僧正。自大日如来凡十二代。此嫡嫡相承但一人也。仍停祐传之。如眼睛秘之。今元杲大法师授之。为次阿阇梨也而已天历三年己酉八月二十三日。传授阿阇梨内供奉十禅师淳祐)。 现代汉语译本 第九品 累积 这时，大梵天王（Mahābrahmā-rāja，色界天之主）、帝释天王（Indra-rāja，忉利天之主）、四大天王（Caturmahārājakāyikas，守护四方的天神）、魔醯首罗天王（Maheśvara-rāja，大自在天）、娑竭罗龙王（Sāgara-nāgarāja，海洋龙王）、无热恼池龙王（Anavatapta-nāgarāja，居住在无热恼池的龙王）、大辩才天女（Mahā-sarasvatī，智慧女神）、大吉祥天女（Mahā-śrī，财富和幸福女神）以及宝藏天女（Vasudhārā，财富女神）等，都从座位上站起，顶礼佛足，禀告佛说：‘我们眷属将守护修行者，如同守护自己的眼睛，如同保护自己的生命，卫护秘密真言教法，使其在世间流通而不中断。唯愿世尊加持养育我们眷属，为了报答如来深重的恩德，我们发诚实语，愿您垂慈加持！’佛说：‘好啊！好啊！就如你们所愿，守护正法，不要让它失坠。’ 这时，遍照光明释迦牟尼佛（Śākyamuni Buddha，能仁寂默），说完这如意宝珠顿成悉地法（Cintāmaṇi-cakra-siddhi，能满足一切愿望的宝珠成就法）后，以千辐轮（Sahasrāra-cakra，具有一千个辐条的轮子）的双足，尊贵地行走在云上，返回大雪山（Mahāhimavant，喜马拉雅山）曼殊师利（Mañjuśrī，文殊菩萨）神仙窟中。 这时，无热恼池龙王（Anavatapta-nāgarāja）的宫中发生六种震动，一切大众都非常欢喜，信受奉行。 《如意宝珠转轮秘密现身成佛金轮咒王经》（Cintāmaṇi-cakra-vartin-guhya-kāya-sākṣāt-buddha-kanaka-cakra-mantra-rāja-sūtra） （此经相传，高祖大师遍照金刚（Kōso Daishi Kukai，谥号弘法大师）真雅僧正（Shinya Sojo）传授。以下至先师般若寺僧正（Hannya-ji Sojo），自大日如来（Mahāvairocana，宇宙之根本佛）凡十二代。此嫡嫡相承但一人也。仍停祐传之。如眼睛秘之。今元杲大法师授之。为次阿阇梨也而已天历三年己酉八月二十三日。传授阿阇梨内供奉十禅师淳祐）。
English
English version Chapter 9: Accumulation At that time, Mahābrahmā-rāja (Great Brahma King, lord of the Form Realm), Indra-rāja (King of the Devas, lord of the Trayastrimsa Heaven), the Caturmahārājakāyikas (Four Great Kings, guardians of the four directions), Maheśvara-rāja (Great Lord, the god Shiva), Sāgara-nāgarāja (Sagara Dragon King, the dragon king of the ocean), Anavatapta-nāgarāja (Anavatapta Dragon King, the dragon king residing in Lake Anavatapta), Mahā-sarasvatī (Great Saraswati, goddess of wisdom), Mahā-śrī (Great Shri, goddess of wealth and prosperity), and Vasudhārā (Goddess of treasures), etc., arose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'We and our retinue will protect practitioners as we protect our own eyes, as we protect our own lives. We will safeguard the secret mantra teachings, ensuring they circulate in the world without interruption. We beseech the World-Honored One to bless and nurture us and our retinue. To repay the profound kindness of the Tathagata, we make a sincere vow, and we ask for your compassionate blessing!' The Buddha said: 'Excellent! Excellent! As you wish, protect the Dharma, and do not let it decline.' At that time, Śākyamuni Buddha (the enlightened one of the Shakya clan), the Illuminator of All, having spoken the Cintāmaṇi-cakra-siddhi (Wish-fulfilling Jewel Wheel Accomplishment) Dharma, with his feet adorned with the thousand-spoked wheel (Sahasrāra-cakra), walked majestically upon the clouds, returning to the hermitage of Mañjuśrī (Manjushri, the Bodhisattva of Wisdom) in the Great Snow Mountains (the Himalayas). At that time, the palace of Anavatapta-nāgarāja (Anavatapta Dragon King) shook in six ways, and all the assembly rejoiced greatly, believing and practicing accordingly. The Cintāmaṇi-cakra-vartin-guhya-kāya-sākṣāt-buddha-kanaka-cakra-mantra-rāja-sūtra (The Sutra of the Wish-Fulfilling Jewel Wheel, the Secret Body, the Manifest Buddha, the Golden Wheel Mantra King). (This sutra is traditionally said to have been transmitted by Kōso Daishi Kukai (posthumously named Kobo Daishi), the Great Teacher, also known as Benjiao Jingang, to Shinya Sojo, the Chief Priest. From him to the former teacher, Hannya-ji Sojo, the Chief Priest of Hannya Temple, it has been passed down through twelve generations from Mahāvairocana (the Great Sun Buddha). This lineage has been passed down directly to only one person at a time. Therefore, it is to be transmitted with care, as one would protect one's own eyes. Now, it is bestowed upon the Great Dharma Master Gengo, who will be the next Acharya. This transmission was made on the 23rd day of the 8th month of the 6th year of the Tenryaku era (August 23, 952), to the Acharya, the Inner Palace Attendant, the Ten Zen Master Junyu). --------------------------------------------------------------------------------