English
English version The thumbs are held together upright and twisted. The index fingers of both hands press on the upper joints of the ring fingers. If good men or good women wish to hold this mudra (hand gesture), they should first, in the morning, sincerely recite the names of the Buddhas of the three times (past, present, and future Buddhas), face the ten directions, and recite the Three Refuges (refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha). They should cleanse their hands and rinse their mouths, then form this mudra and close their minds in prayer. The words of the Buddhas of the ten directions will naturally be understood in their hearts. By contemplating each one, they will realize the minds of the Buddhas. The voices of the Buddhas will emanate from them. Once the voices are emitted, all Dharani (mantra) methods in the ten directions, all Dharani deities, and hundreds of millions of Vajra-garbha Kings (guardian deities), hundreds of millions of Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas) in various worlds, and the Dharani treasuries of the Buddhas, the Dragon treasuries (treasures guarded by dragons), the Sun treasuries (treasures guarded by the sun god), the Moon treasuries (treasures guarded by the moon god), the Earth treasuries (treasures guarded by the Earth deity), the Asura treasuries (treasures guarded by Asuras), hidden treasures, jewel treasuries, secret treasuries of the Buddhas, and even all the compassionate treasuries of the Buddhas, will naturally be developed and appear before them like clouds, jade rain, and flowers, pervading the ten directions. All Dharani treasuries will be immediately understood. Once understood, all Dharani methods can be used without hindrance. If good men or women wish to practice this method, they must burn sandalwood, frankincense, benzoin, and other incense. They must wear clean clothes. The vow they should make is: 'Today, I practice this mudra method for the sake of all sentient beings.' After making this vow, they should form this mudra and recite it one hundred and eight times. Then, all the Buddhas will transform into hundreds of millions of deities, each with weapons and entourages surrounding the mantra practitioner, along with hundreds of millions of divine armies, hundreds of millions of demon armies, hundreds of millions of celestial beings, and all the spirits of water, fire, and wind (water deities, fire deities, wind deities), and all kinds of spirits and monsters will gather. Once they have gathered, they will ask, 'What do you wish to do? I will not oppose you, and I will do what I can.' One can obtain the desired seven treasures, a thousand sons, invisibility techniques, and the ability to rule the four continents (to govern the world with benevolence and morality) with great power. Wherever one goes, things will naturally be subdued. If there are those who do not obey, point at them with the mudra. At that moment, soldiers will be transformed from the mudra, holding flames that illuminate the ten directions. Each soldier will be a thousand feet tall, with equal length and width. A Chakravartin King (a universal ruler with a wheel-turning treasure) using this mudra in the four continents (referring to the entire world) to obtain the Dharma treasury, holding the mudra in his heart, will immediately have the Dharani King (a guardian deity protecting the Dharani) explain the essential Dharma, which will naturally be understood. If one wants to subdue evil beasts, point at them with the mudra. At that moment, from the mudra... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
有五师子现。恶兽自然弭伏。如来昔于摩诃陀罗国降护财狂象用此契力。若欲移动山岳结此契咒一千遍。以契指山三遍指地三遍。于时地藏及金刚际。遍其山下涌出。金刚掷着他方。一切众生无觉知者。如来放光动地当用此契。若有灾疫流行恶风暴雨难禁制者。当结此契咒经七遍。轮转三匝灾疫停息。若有持一切陀罗尼久用功。夫不得效者当结此契在于顶上。得至最胜其力即成更无拥滞。善男子等。如来神力从此而生。如来契法住此而出。过去诸佛所有契集法藏从此集。诸佛所摄菩萨金刚神力。及诸天仙一切外道能为伏事者。皆以此契摄持。若一切法有诸众生不决了者。亦结此契指此人心自然了达。诸佛菩萨金刚所行神通。人不知者皆用此契。善男子各见所有一切陀罗尼。自证功力动大千界。不得此契能了知者无有是处。如我此契纵持诸法多有犯触。但得此契不惧犯触亦无退散。一切诸圣上及诸佛。下至种种隐形种种幻化常来供养。常持此契所有福力共诸佛等若修无上菩提之人。当持用有力。诸余贪诈小心勿妄宣传。纵传无效即起谤法。善男子当知此契是诸佛之身。能摄诸法自宣通故。善男子当知此契以如来身。能摄诸圣来作辅故。善男子当知此契如来心。摄诸藏门在意中故。善男子当知此契如来身。能摄一切菩萨金 现代汉语译本 有五师子出现，凶恶的野兽自然会消失匿迹。如来过去在摩诃陀罗国（Magadha，古印度王国）降伏护财狂象时，就是运用了这个手印的力量。如果想要移动山岳，结此手印并持咒一千遍，用手印指向山三遍，再指向地三遍。这时，地藏菩萨及金刚力士，会遍布山下涌出，金刚力士会将山掷到其他地方，一切众生都不会察觉。如来放光、震动大地时，应当使用这个手印。如果发生灾疫流行、恶风暴雨难以控制的情况，应当结此手印并持咒七遍，轮转三圈，灾疫就会停止。 如果有人持诵一切陀罗尼很久，却始终没有效果，应当结此手印放在头顶上，就能达到最殊胜的境界，其力量立刻成就，不再有阻碍。善男子们，如来的神力就是从此而生，如来的手印法门也由此而出。过去诸佛所有的手印和法藏都由此汇集。诸佛所摄受的菩萨、金刚神力，以及诸天仙人、一切外道，能够为佛所用者，都是以此手印摄持。如果一切法中有众生不能决断了悟的，也结此手印指向此人，其内心自然就能通达明了。诸佛菩萨金刚所行的神通，人们不了解的，都可以用这个手印。 善男子，各自见到所有一切陀罗尼，亲自验证其功力，可以震动大千世界。如果没有这个手印，想要了解这些是不可能的。就像我的这个手印，即使持诵诸法时多有违犯，只要得到这个手印，就不必害怕违犯，也不会退失散乱。一切诸圣以及诸佛，下至种种隐形、种种幻化，都会常来供养。常持此手印所获得的福力，与诸佛相等。如果修无上菩提的人，应当持有并善用其力量。其余贪婪狡诈、心胸狭小的人，不要随意传授，如果随意传授而无效，就会引起诽谤佛法。 善男子，应当知道这个手印是诸佛之身，能够摄持诸法，自然宣通。善男子，应当知道这个手印以如来之身，能够摄受诸圣前来辅助。善男子，应当知道这个手印是如来的心，摄持一切藏门，在于意念之中。善男子，应当知道这个手印是如来之身，能够摄持一切菩萨金刚。
English
English version There appear five lions, and evil beasts will naturally be subdued. In the past, when the Tathagata subdued the mad elephant of Protecting Wealth in the country of Magadha (Magadha, an ancient Indian kingdom), he used the power of this mudra. If you wish to move mountains, form this mudra and recite the mantra one thousand times. Point the mudra at the mountain three times and then at the ground three times. At that time, Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva) and Vajra (Diamond) beings will emerge from beneath the mountain. The Vajra beings will hurl the mountain to another place, without any sentient beings being aware of it. When the Tathagata emits light and shakes the earth, this mudra should be used. If there is an epidemic or uncontrollable violent winds and rain, form this mudra and recite the mantra seven times, rotating it three times, and the epidemic will cease. If someone has been reciting all Dharanis for a long time but has not achieved any results, they should form this mudra and place it on the top of their head. They will then reach the most supreme state, and its power will be immediately realized without any further obstacles. Good men, the Tathagata's divine power arises from this, and the Tathagata's mudra Dharma comes forth from this. All the mudras and Dharma treasures of the Buddhas of the past are gathered here. The Bodhisattvas, Vajra divine powers, and all the celestial beings and externalists who are subdued by the Buddhas are all held by this mudra. If there are sentient beings who cannot resolve or understand all Dharmas, form this mudra and point it at their heart, and their minds will naturally become clear and understanding. The supernatural powers performed by the Buddhas, Bodhisattvas, and Vajras, which people do not understand, can all be understood by using this mudra. Good men, each of you should see all the Dharanis, personally verify their power, and shake the great thousand world. Without this mudra, it is impossible to understand these things. Just like my mudra, even if there are many transgressions in reciting the Dharmas, as long as you obtain this mudra, you do not need to fear transgressions, and you will not retreat or scatter. All the saints and Buddhas, down to various invisible forms and illusions, will always come to make offerings. The merit and power gained from constantly holding this mudra are equal to those of the Buddhas. If someone is cultivating unsurpassed Bodhi, they should hold and use its power effectively. Do not casually transmit it to those who are greedy, deceitful, and narrow-minded. If you transmit it casually and it is ineffective, it will give rise to slander of the Dharma. Good men, you should know that this mudra is the body of all the Buddhas, capable of holding all Dharmas and naturally communicating them. Good men, you should know that this mudra, with the body of the Tathagata, is capable of receiving all the saints to come and assist. Good men, you should know that this mudra is the heart of the Tathagata, holding all the treasure doors, within the mind. Good men, you should know that this mudra is the body of the Tathagata, capable of holding all the Bodhisattvas and Vajras. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
刚护世间故。善男子当知此契如来身。能令一切大神布世间故。善男子我此契即始一付属。我此契即流注贫下诸众生手。其此众生是我菩萨随念所生。得菩萨记我始付属。善哉善哉善男子。宁说诸佛同淫欲身。莫轻此契必须护持。何以故岂有诸佛成淫欲行不。诸佛若无淫欲。当知此契必同诸佛。若持此契。纵造地狱因堕于地狱。令地狱内诸受罪者应念生天。无有一人及受罪苦。释迦如来现病。入于地狱救诸众生。当用此契更无余契能与此等。若使我说劫劫相续说不可尽。记之不轻异。 第六如来语契(亦名敕令诸神契亦名敕令魔王外道契亦名闻持不忘契亦名善说语秘门契亦名同一切众生言音契亦名一切逆顺而说无能违契亦名一切言音无错谬契)。 先以左右二手合掌。以左右二无名指二小指叉于掌中。即以二大母指左押右捻二无名指小指甲上。二中指二头指并竖直申。总拆开二分计成。若善男子善女人。得此契时或得闻时或得见时。其人身上所有积劫重障难自然消灭。一切法要及非法要。出语赞叹即成实故。所出言音敕召诸事。告令十方应时十方同知闻故。心中所须诸法。但口告言我须此法。我须此力我须此宝。我须此药我须此食。若有一切所须但净心结契诵咒。至一千八十遍。所须之物应令即有所持物 现代汉语译本：为了守护世间，善男子应当知道，此手印等同于如来之身，能使一切大神遍布世间。善男子，我将此手印最初交付，此手印将流传到贫困卑微的众生手中。这些众生是我菩萨以随念所生，得到菩萨的授记后我才交付。好啊，好啊，善男子，宁可说诸佛有淫欲之身，也不要轻视此手印，必须护持。为什么呢？难道诸佛会有淫欲的行为吗？诸佛如果没有淫欲，应当知道此手印必定等同于诸佛。如果持有此手印，即使造了地狱之因，堕入地狱，也能使地狱内所有受罪者应念生天，没有一个人再受罪苦。释迦如来示现病相，进入地狱救度众生，应当用此手印，没有其他手印能与此相等。即使我用劫劫相续的时间来说，也说不尽此手印的功德。记住，不要轻视它。 第六如来语契（也称为敕令诸神契，也称为敕令魔王外道契，也称为闻持不忘契，也称为善说语秘门契，也称为同一切众生言音契，也称为一切逆顺而说无能违契，也称为一切言音无错谬契）。 先将左右二手合掌，将左右二无名指、二小指交叉于掌中，然后用二大拇指左边压住右边，捻住二无名指、小指的指甲上，二中指、二食指并拢竖直伸出，总共拆开二分来计算。如果善男子、善女人，得到此手印时，或者听到此手印时，或者见到此手印时，其人身上所有积累多劫的深重业障自然消灭。一切法要以及非法要，出口赞叹就能成为真实。所说的话语，敕令召请诸事，告知十方，应时十方都能知晓听闻。心中所需要的各种法，只要口中说我需要此法，我需要此力，我需要此宝，我需要此药，我需要此食，如果有一切所需要的，只要净心结手印，诵咒至一千零八十遍，所需要的物品应立即有所得。