English
English version: Among all recitations, this Dharma is the most extensive and complete, achieving small accomplishments with little effort. When performing invocation rituals, recitations, or any wish-fulfilling practices, one should abstain from all good and bad speech. Sit in the lotus position (结跏趺坐) at the recitation place, visualizing all the wonderful Dharmas transforming into a river of fragrant water, immersing oneself in it for bathing. Seal the body with mantra mudras, and visualize oneself as a Buddha, Bodhisattva, etc. Anoint the entire body with fragrant ointment. During all recitations, one should not sway the body, be inattentive, or look around and listen carelessly. If there are disruptions such as breaking the seated posture, swaying, or coughing, re-form the wheel-bathing mudra (轮结浴印) to seal the body, wash hands and rinse the mouth with clean water, and recite according to the Dharma to achieve extensive and complete accomplishments, achieving small accomplishments with little effort, with the degree of achievement determined by the superior, intermediate, or inferior circumstances. There are three types of requests in total: first, to achieve the mantra; second, to eliminate sins and gain blessings; and third, for the future fruition. Secret Mantras of the Names of the Thirty-Seven Mandala Lords: Vajradhātu (金刚界, Diamond Realm) Akshobhya (阿閦鞞佛, Immovable Buddha) Ratnasambhava (宝生佛, Jewel-Born Buddha) Lokeshvara Raja (嚧计摄伐罗阿罗阇, Lokeshvara King) Amoghasiddhi (不空成就佛, Infallible Success Buddha) Vajrasattva (跋折罗萨埵, Universal Worthy Bodhisattva) Vajraraga (跋折罗阿罗伽, Great Love Bodhisattva) Vajraraja (跋折罗阇, Unfailing King Bodhisattva) Vajrasadhu (跋折罗娑度, Joyful King Bodhisattva) The above four Bodhisattvas belong to the Vajra Division of Akshobhya Buddha in the East. Vajraratna (跋折罗阿罗怛那, Space-Treasure Bodhisattva) Vajratejas (跋折罗帝阇, Great Light Bodhisattva) Vajraketu (跋折罗计都, Jewel Banner Bodhisattva) Vajrahasa (跋折罗诃娑, Always Joyful Laughing Bodhisattva) The above four Bodhisattvas belong to the Ratnasambhava Buddha Division in the South. Vajradharma (跋折罗达罗摩, Self-Existing Bodhisattva) Vajratikshna (跋折罗底乞瑟那, Manjushri Bodhisattva) Vajraketu (跋折罗计睹, Just-Generated-Mind Bodhisattva) Vajrabhasa (跋折罗婆娑, Wordless Great Bodhisattva) The above four Bodhisattvas belong to the Lotus Division of Amitabha Buddha in the West. Vajrakarma (跋折罗羯磨, Vishvakarman Great Bodhisattva) Vajraraksha (跋折罗阿罗乞叉, Victorious-in-Battle Diligent Great Bodhisattva) Vajrayaksha (跋折罗药叉, Subduing-All-Demons Great Bodhisattva) Vajrasandhi (跋折罗散地, Tathagata-Fist Great Bodhisattva) The above four --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
菩萨北方不空如来羯磨部 萨埵跋折哩(一切如来金刚波罗蜜三摩地灌顶智) 阿罗怛那跋折哩(一切如来金刚宝灌顶智)达磨跋折哩(一切如来金刚法波罗蜜三摩地灌顶智)羯磨跋折哩(一切如来羯磨波罗蜜作佛事业灌顶智)。 已上四部波罗蜜 跋折罗啰斯(喜戏) 跋折罗摩㘑(鬘) 跋折罗祇帝(歌咏颂) 跋折罗涅里底(舞羯磨智) 已上四种内供养 跋折罗杜鞞(香) 跋折罗补瑟篦(花) 跋折罗嚧计(灯) 跋折罗健提(涂香) 已上四种外供养 跋折罗俱舍阇(钩召集) 跋折罗跋赊吽(罥索引入) 跋折罗萨普吒梵(钩锁缚) 跋折罗毗赊呼(摄入召一切如来部事者) 八曼荼罗道场主名号 谒利(二合)诃钵得茫(引)没哩耶(观世音菩萨) 唵迷诃哩你(弥勒菩萨) 阿迦舍揭婆耶(虚空藏菩萨) 而嚩起哩惹耶(普贤菩萨) 呜鑁摩罗(金刚藏菩萨) 室哩阇阿罗伽(文殊师利菩萨) 娑阿罗嚩(除一切盖障菩萨) 䞘哩阿罗茄(地藏菩萨)吽摩诃尾啰(毗卢遮那佛) 梵名十方佛 娜慕婆誐嚩帝阿屈閦鞞(东方)娜慕婆誐嚩帝阿输伽失里(东南方无忧胜)娜慕婆誐嚩帝啰怛曩三婆颇(南方宝生) 娜慕婆誐嚩帝瑟野胝(西南方宝施) 娜慕婆誐嚩帝阿弥陀婆(西方阿 现代汉语译本： 菩萨北方不空如来羯磨部：萨埵跋折哩（Sattvavajri，一切如来金刚波罗蜜三摩地灌顶智），阿罗怛那跋折哩（Aratnavajri，一切如来金刚宝灌顶智），达磨跋折哩（Dharmavajri，一切如来金刚法波罗蜜三摩地灌顶智），羯磨跋折哩（Karmavajri，一切如来羯磨波罗蜜作佛事业灌顶智）。 以上四部波罗蜜：跋折罗啰斯（Vajrarasi，喜戏），跋折罗摩㘑（Vajramale，鬘），跋折罗祇帝（Vajragiti，歌咏颂），跋折罗涅里底（Vajranrtye，舞羯磨智）。以上四种内供养：跋折罗杜鞞（Vajradhupe，香），跋折罗补瑟篦（Vajrapuspe，花），跋折罗嚧计（Vajraloke，灯），跋折罗健提（Vajragandhe，涂香）。以上四种外供养：跋折罗俱舍阇（Vajrankusa-ja，钩召集），跋折罗跋赊吽（Vajrapasa-hum，罥索引入），跋折罗萨普吒梵（Vajrasphota-vam，钩锁缚），跋折罗毗赊呼（Vajravesa-hu，摄入召一切如来部事者）。 八曼荼罗道场主名号：谒利（二合）诃钵得茫（引）没哩耶（Avalokiteśvara，观世音菩萨），唵迷诃哩你（Maitreya，弥勒菩萨），阿迦舍揭婆耶（Akasagarbha，虚空藏菩萨），而嚩起哩惹耶（Samantabhadra，普贤菩萨），呜鑁摩罗（Vajragarbha，金刚藏菩萨），室哩阇阿罗伽（Manjushri，文殊师利菩萨），娑阿罗嚩（Sarvanivaranaviskambhin，除一切盖障菩萨），䞘哩阿罗茄（Ksitigarbha，地藏菩萨），吽摩诃尾啰（Mahavairocana，毗卢遮那佛）。 梵名十方佛：娜慕婆誐嚩帝阿屈閦鞞（Namobhagavate Akshobhya，东方），娜慕婆誐嚩帝阿输伽失里（Namobhagavate Asokashri，东南方无忧胜），娜慕婆誐嚩帝啰怛曩三婆颇（Namobhagavate Ratnasambhava，南方宝生），娜慕婆誐嚩帝瑟野胝（Namobhagavate Syatici，西南方宝施），娜慕婆誐嚩帝阿弥陀婆（Namobhagavate Amitabha，西方阿弥陀佛）。
English
English version: Bodhisattva Northern Amoghasiddhi（不空如来） Karma Section: Sattvavajri (The Samadhi Empowerment Wisdom of Vajra Paramita of All Tathagatas), Aratnavajri (The Empowerment Wisdom of Vajra Jewel of All Tathagatas), Dharmavajri (The Samadhi Empowerment Wisdom of Vajra Dharma Paramita of All Tathagatas), Karmavajri (The Empowerment Wisdom of Karma Paramita of All Tathagatas for Performing Buddha Activities). The above are the Four Paramitas: Vajrarasi (Joyful Play), Vajramale (Garland), Vajragiti (Singing Praises), Vajranrtye (Dance Karma Wisdom). The above are the Four Internal Offerings: Vajradhupe (Incense), Vajrapuspe (Flower), Vajraloke (Lamp), Vajragandhe (Perfume). The above are the Four External Offerings: Vajrankusa-ja (Hook to Summon), Vajrapasa-hum (Noose to Draw In), Vajrasphota-vam (Hook to Bind), Vajravesa-hu (Entering and Summoning All Tathagata Activities). Names of the Lords of the Eight Mandala Mandapas: Avalokiteśvara (观世音菩萨), Maitreya (弥勒菩萨), Akasagarbha (虚空藏菩萨), Samantabhadra (普贤菩萨), Vajragarbha (金刚藏菩萨), Manjushri (文殊师利菩萨), Sarvanivaranaviskambhin (除一切盖障菩萨), Ksitigarbha (地藏菩萨), Mahavairocana (毗卢遮那佛). Sanskrit Names of the Buddhas of the Ten Directions: Namobhagavate Akshobhya (东方), Namobhagavate Asokashri (东南方无忧胜), Namobhagavate Ratnasambhava (南方宝生), Namobhagavate Syatici (西南方宝施), Namobhagavate Amitabha (西方阿弥陀佛). --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
弥陀)娜慕婆誐嚩帝苏姑苏密多失里曳(西北方善开敷)娜慕婆誐嚩帝阿目佉悉悌(北方不空成就)娜慕婆誐嚩帝僧姑苏密多(东北方开敷) 娜慕婆誐嚩帝帝儒失里耶(上方光胜) 娜慕婆誐嚩帝吠卢遮那怛他誐多三藐三母驮耶(下方毗卢遮那) 梵名十号 怛他誐妒罗干(如来应供) 三藐三母驮(正遍智)尾你耶(明)者罗(行)拏惨半那(足)素誐妒(善逝)路迦尾(世间解无上)娜弩怛啰补噜洒(丈夫)娜弭耶(调)些罗底(丁以反御)舍些跢(师)泥嚩难(天)摩拏史耶南者(人)母度(佛)薄誐鑁(世尊) 自在天真言。唵伊舍那耶。 天帝释真言。唵因达罗耶。 火天神真言。唵阿祇那曳。 琰魔王真言。唵琰摩耶。 罗叉娑真言。唵罗叉娑地婆多曳。 诸龙及水神真言。唵婆卢拏耶。 诸风神真言。唵婆耶毗。 诸药叉众真言。唵药叉苾地耶陀里。 又于此方诸鬼神真言。唵比止比止毗舍遮南[功/虫][功/虫]部多南娑婆诃。 尔时薄伽梵。从金刚轮建立世界。从金刚刹想有◇琰字成世界轮。所谓地轮风轮空轮。彼轮界尽皆黑色。复想kaṃ 剑字成金刚围山。纯以杂宝而用庄严。复于虚空轮想有vaṃ [口*梵]字 现代汉语译本 娜慕婆誐嚩帝苏姑苏密多失里曳（西北方善开敷）：敬礼薄伽梵，善妙开敷吉祥者（西北方）。 娜慕婆誐嚩帝阿目佉悉悌（北方不空成就）：敬礼薄伽梵，不空成就者（北方）。 娜慕婆誐嚩帝僧姑苏密多（东北方开敷）：敬礼薄伽梵，开敷者（东北方）。 娜慕婆誐嚩帝帝儒失里耶（上方光胜）：敬礼薄伽梵，光辉吉祥者（上方）。 娜慕婆誐嚩帝吠卢遮那怛他誐多三藐三母驮耶（下方毗卢遮那）：敬礼薄伽梵，毗卢遮那如来正等觉者（下方）。 梵名十号： 怛他誐妒罗干（如来应供）：如来、应供。 三藐三母驮（正遍智）：正遍知。 尾你耶（明）：明。 者罗（行）：行。 拏惨半那（足）：足。 素誐妒（善逝）：善逝。 路迦尾（世间解无上）：世间解、无上。 娜弩怛啰补噜洒（丈夫）：丈夫。 娜弭耶（调）：调御。 些罗底（丁以反御）舍些跢（师）：师。 泥嚩难（天）摩拏史耶南者（人）母度（佛）：天人师、佛。 薄誐鑁（世尊）：世尊。 自在天真言：唵 伊舍那耶。 天帝释真言：唵 因达罗耶。 火天神真言：唵 阿祇那曳。 琰魔王真言：唵 琰摩耶。 罗叉娑真言：唵 罗叉娑地婆多曳。 诸龙及水神真言：唵 婆卢拏耶。 诸风神真言：唵 婆耶毗。 诸药叉众真言：唵 药叉苾地耶陀里。 又于此方诸鬼神真言：唵 比止比止毗舍遮南[功/虫][功/虫]部多南娑婆诃。 尔时薄伽梵。从金刚轮建立世界。从金刚刹想有◇琰字成世界轮。所谓地轮风轮空轮。彼轮界尽皆黑色。复想kaṃ 剑字成金刚围山。纯以杂宝而用庄严。复于虚空轮想有vaṃ [口*梵]字
English
English version Namo Bhagavate Sukusumita Shriye (Northwest well-opened and flourishing): Homage to the Bhagavan, the auspicious one who is well-opened and flourishing (Northwest). Namo Bhagavate Amoghasiddhi (North Unfailing Success): Homage to the Bhagavan, the Unfailing Accomplisher (North). Namo Bhagavate Samkusumita (Northeast Flourishing): Homage to the Bhagavan, the Flourishing One (Northeast). Namo Bhagavate Tejo Shriya (Above Light Victory): Homage to the Bhagavan, the glorious one of light (Above). Namo Bhagavate Vairocana Tathagata Samyak-Sambuddhaya (Below Vairocana): Homage to the Bhagavan, Vairocana Tathagata, the Perfectly Enlightened One (Below). Ten Titles in Sanskrit: Tathagato 'rhan (Tathagata, Worthy One): Tathagata, Arhat (Worthy One). Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened): Perfectly Enlightened. Vidya (Clarity): Clarity. Carana (Conduct): Conduct. Sampanna (Endowed): Endowed. Sugato (Well-gone): Well-gone. Lokavidu (Knower of the World, Supreme): Knower of the World, Supreme. Anuttara Purusa (Unsurpassed Man): Unsurpassed Man. Damya (Taming): Taming. Sarathi Shasta (Teacher): Teacher. Devanam Manusyanam ca (Of Gods and Humans) Buddha (Buddha): Teacher of Gods and Humans, Buddha. Bhagavan (World Honored One): World Honored One. Mantra of Ishana (Lord of the Northeast): Om Ishanaya. Mantra of Indra (King of the Gods): Om Indraya. Mantra of Agni (God of Fire): Om Agnaye. Mantra of Yama (Lord of Death): Om Yamaya. Mantra of Rakshasa (Demon): Om Rakshasa Adhipataye. Mantra of the Nagas (Dragons) and Water Gods: Om Varunaya. Mantra of the Wind Gods: Om Vayave. Mantra of the Yakshas (Spirits): Om Yaksha Bhidyadharani. Mantra of the Ghosts and Spirits of this Place: Om Pichi Pichi Pisachanam [功/虫][功/虫] Bhutanam Svaha. At that time, the Bhagavan established the world from the Vajra Wheel. From the Vajra realm, imagine the syllable 'yam' forming the world wheel, namely the earth wheel, wind wheel, and space wheel. The boundaries of these wheels are all black. Then, imagine the syllable 'kam' forming the Vajra Mountain, adorned purely with various jewels. Furthermore, in the space wheel, imagine the syllable 'vam'. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
为毗卢遮那佛。从毗卢遮那佛脐中有普注大悲甘露乳流出。成甘露海满虚空法界轮。于海中复想pra 波罗字。其字变为龟形。甲如金色。其身广大无量由旬。龟背上。复想hrīḥ [口*缬]哩字。其字变为黄色殊妙莲花。赤花鲜好。其花三层有八叶台蕊具足。又于花台上想有pra 般罗hūṃ 吽vaṃ 梵。此三梵字为须弥山。众宝所成而有八面。于其山顶想有五梵字。便为大殿。其殿四方具足四门。左右有吉祥幢。轩楯周环四重阶道。其殿上有五峰楼阁。悬杂缯彩珠网花鬘绞络庄严。又于殿外四角之上及诸门角。以金刚宝间错庄严。殿轩阶。复以种种宝铃磬铎镮珮交映。微风摇拂清响和鸣。宝幡璎珞弥漫空中。微妙香花种种严饰。复于其外有无量劫波树绮错行列。诸天妙乐竞奏歌咏。诸阿修罗摩呼罗伽等主奏妙歌舞。于彼殿内有曼荼罗。八金刚拄以为庄饰 于如来部胜妙轮中有三种梵字。中想siṃ 罧字。左右想a 阿字。即此三字变成师子之座。四面庄严。微妙第一。 于金刚部中三种梵字。中央想有伽字。左右皆有吽字。以此三字变为象座。四面庄严。微妙第一。 于宝部中。并三梵字。中央有娑字。左右想有怛罗字。以此字变成马座。四面七宝庄严。微妙第一。 于莲花部 现代汉语译本 观想毗卢遮那佛（Vairocana Buddha，光明遍照佛）。从毗卢遮那佛的脐部有普注大悲甘露乳流出，成为甘露海，充满虚空法界。于甘露海中，复观想pra 般罗字。此字变为龟形，甲壳如金色，其身广大无量由旬。龟背上，复观想hrīḥ [口*缬]哩字。此字变为黄色殊妙莲花，赤花鲜好。其花三层，有八叶台蕊具足。又于花台上观想有pra 般罗、hūṃ 吽、vaṃ 梵。此三梵字变为须弥山（Mount Sumeru，宇宙中心），众宝所成而有八面。于其山顶观想有五梵字，便成为大殿。此殿四方具足四门，左右有吉祥幢，轩楯周环四重阶道。此殿上有五峰楼阁，悬杂缯彩珠网花鬘绞络庄严。又于殿外四角之上及诸门角，以金刚宝间错庄严。殿轩阶，复以种种宝铃磬铎镮珮交映，微风摇拂，清响和鸣。宝幡璎珞弥漫空中，微妙香花种种严饰。复于其外有无量劫波树绮错行列，诸天妙乐竞奏歌咏，诸阿修罗（Asura，非天）、摩呼罗伽（Mahoraga，大蟒神）等主奏妙歌舞。于彼殿内有曼荼罗（Mandala，坛城），八金刚柱以为庄饰。于如来部胜妙轮中，有三种梵字。中想siṃ 罧字，左右想a 阿字。即此三字变成师子之座，四面庄严，微妙第一。 于金刚部中，有三种梵字。中央观想有伽字，左右皆有吽字。以此三字变为象座，四面庄严，微妙第一。 于宝部中，并三梵字。中央有娑字，左右观想有怛罗字。以此字变成马座，四面七宝庄严，微妙第一。 于莲花部