English
English version: 'Therefore, Bodhisattvas generate great adornment for all sentient beings. Having generated great adornment, they liberate immeasurable sentient beings from the hunger of birth and death, rescuing and placing them on the right path. O noble ones! Therefore, after my Nirvana, you should protect these Bodhisattvas. If you protect Bodhisattvas, know that you have protected all sentient beings. If Bodhisattvas give clothes, food, bedding, and medicine, it is giving to all sentient beings. If you give joyful objects to Bodhisattvas, it is as if you have already given to all sentient beings. Why? Because the breath of these Bodhisattvas is always for the sake of all sentient beings.' At that time, the devas of the Desire Realm, the Rūpadhātu Devas (Form Realm Devas, the heavens above the Desire Realm in Buddhist cosmology), Gandharvas (Gandharva, celestial musicians), Mahoragas (Mahoraga, a serpent-like deity with a human body and a snake's head), and all the assembly, hearing what the Buddha said, rejoiced deeply in their hearts, scattering various wonderful flowers, jewels, necklaces, and various powdered incense upon the Tathagata. At that time, the Kinnara King Mahāvrksa (Mahāvrksa Kinnararāja, a deity that is half-human and half-bird) thought, 'Now that the Tathagata and the Bodhisattvas, and the great assembly of Shravakas are about to return, I will use my divine power to go from here and create a great treasure chariot, so that the Buddha, Bodhisattvas, and the assembly of Shravakas can ride in it. I and my retinue should pull the chariot together, which would be a complete offering to the Tathagata.' At that time, having thought this, the Kinnara King Mahāvrksa immediately used heavenly treasures to create a treasure chariot, five yojanas (Yojana, an ancient Indian unit of distance) in height, and five yojanas in length and width, adorned with various interweaving treasures and countless jeweled trees. On this chariot, he set up a lion throne for the Buddha Tathagata, adorned and decorated to a height of seven ratnas (Ratna, an ancient Indian unit of length), and spread countless heavenly jeweled garments. He set up seats for all the Bodhisattvas and Shravakas, and seats for the devas, Śakra (Śakra, the lord of the Trāyastriṃśa Heaven), Brahmā (Brahmā, the lord of the Form Realm), the Four Lokapālas (Lokapāla, the four heavenly kings who guard the four directions), Gandharvas, and other listeners of the Dharma. At that time, having created the great treasure chariot and set up all the seats, the Kinnara King, with palms together, said, 'May the World-Honored One and all the assembly be seated on the treasure chariot, out of compassion for me.' At that time, the World-Honored One, the Bodhisattvas, the assembly of Shravakas, and all the remaining assembly, all sat on the seats spread on the treasure chariot. At that time, the Kinnara King, by the power of the Buddha and his own divine power, with this -------------------------------------------------------------------------------- 宝车置右掌中，上升虚空高七多罗树。紧那罗王八千诸子及无量乾闼婆、紧那罗、摩睺罗伽，各以金琐牵挽宝车游空而去。八万四千诸紧那罗，作于八万四千伎乐，在如来前引导而去，以诸偈颂并赞叹佛： “足满八万及四千， 是等紧那罗身形； 清妙歌音和众乐， 赞叹如来实功德。 最胜相好有威德， 最胜妙色众所爱； 常住清净实功德， 世尊有是大功德。 于上虚空侍左右， 无有能见如来顶； 犹如大山坚不动， 有如是身可乐德。 游空自在随所至， 导师有是大神力； 犹如虚空净无垢， 世尊善断脱结使。 阿修罗等及罗刹， 释、梵、天王及净居； 日月星宿珠火光， 毫相光明悉隐蔽。 智慧力能如大海， 发起众生诸心行； 三明普能照三界， 头顶敬礼世所敬。 摧伏四魔诸结使， 说四圣谛涅槃道； 四神足、力、无所畏， 如来行步最殊胜。 祥徐进趣无倾动， 常习调心住三昧； 所说微妙悦世间， 亦不依止是言说。 言说柔软善妙音， 远闻无量诸刹土； 若有众生闻是音， 一切安乐生欢喜。 三千世界诸海水， 一毛孔中悉容受； 终不恼触水众生， 其神通力无损减。 三千世 { "translations": [ "现代汉语译本", "宝车被放置在右掌之中，升到虚空中，高达七多罗树（tala tree）。紧那罗王（Kinnara-raja，音乐天王）的八千个儿子以及无数的乾闼婆（Gandharva，天乐神）、紧那罗（Kinnara，歌神）、摩睺罗伽（Mahoraga，大蟒神），各自用金色的锁链牵引着宝车在空中游行而去。八万四千个紧那罗（Kinnara），演奏着八万四千种乐器，在如来（Tathagata，佛）面前引导前行，用各种偈颂赞美佛：", "‘双足圆满八万又四千相，这些是紧那罗（Kinnara）的身形；", "清澈美妙的歌声与各种乐器相和鸣，赞叹如来（Tathagata）真实的功德。", "最殊胜的相好具有威德，最殊胜美妙的颜色为大众所喜爱；", "常住清净真实的功德，世尊（Lokajyestha，世间最尊贵者）具有这样的大功德。", "在上方的虚空中侍立在左右，没有人能够看见如来（Tathagata）的头顶；", "犹如大山一样坚固不动摇，具有这样的身形和可喜的功德。", "在空中自在游行到达任何地方，导师（Neta，引导者）具有这样的大神力；", "犹如虚空一样清净没有污垢，世尊（Lokajyestha）善于断除各种烦恼结缚。", "阿修罗（Asura，非天）等以及罗刹（Rakshasa，恶鬼），释提桓因（Sakra devanam Indra，帝释天）、梵天王（Brahma-raja，大梵天王）以及净居天（Suddhavasa）；", "日月星辰的光芒和珠宝火焰的光芒，都被佛的眉间白毫相的光明完全遮蔽。", "智慧的力量能够像大海一样深广，发起众生各种不同的心念和行为；", "三明（trividya，宿命明、天眼明、漏尽明）普遍照耀三界（trailokya，欲界、色界、无色界），向头顶礼敬世间所尊敬的佛陀。", "摧伏四魔（catvari-mara，烦恼魔、五蕴魔、死魔、天魔）以及各种烦恼结缚，宣说四圣谛（catvari-arya-satya，苦、集、灭、道）涅槃（nirvana）之道；", "四神足（catvari-rddhipada，欲神足、勤神足、心神足、观神足）、五力（panca-bala，信力、精进力、念力、定力、慧力）、四无所畏（catvari-vaisaradya，正等觉无畏、漏尽无畏、说障法无畏、说尽苦道无畏），如来（Tathagata）的行步最为殊胜。", "安详缓慢地前进没有倾斜动摇，常常修习调伏内心安住于三昧（samadhi，禅定）；", "所说的微妙法悦乐世间，也不依止于这些言语。", "言语柔和是善妙的声音，遥远地传到无量无数的刹土（buddhaksetra，佛土）；", "如果有众生听见这个声音，一切都安乐并生起欢喜心。", "三千大千世界（trisahasra-maha-sahasra-lokadhatu）的所有海水，都能在一个毛孔中完全容纳；", "最终也不会恼害触动水中的众生，他的神通力量没有丝毫的损减。", "三千世界'", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "