Tibetan
ཟད་བསྐུམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་ཅེས་གསུངས་སོ། ༈ གསོལ་ཁའི་སྐབས མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་ལྷན་དུ་བྷ་ལིང་དང་སྐྱུ་གུ་སོགས་དགོས་ཏེ སྐྱུ་གུ་ནི། ཟན་རིལ་གཅིག་ལག་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་ནས ལག་གཡས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་ལས། གུང་མོ་ཅུང་ཟད་མཐོ་བ སྲིན་ལག་ཅུང་ཟད་དམའ་བ་དེ་གསུམ་ལྷན་དུ་གཤིབ་ནས་བརྐྱོང་བཞིན་ཟན་རིལ་གཅུར་བའི་དབྱིབས་འདི་འདྲ། ཟུར་བཞིའི་ཉམས་ཅན་ཡིན རྫས་མ་ཚང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་འབུལ་རྒྱུའི་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ཆེད་ཡིན་ནོ། །ཞལ་རྒྱུན་ལྟར་བྲིས་སོ། །། TI1397-534 ༄༅། །ཕག་མོའི་ནང་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་བར་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྤྲོས་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་ལ། ཐོག་མར་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས སྐྱབས་ཡུལ་བསྐྱེད་པ་བསྡུས པ། ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ ཚོགས་ཞིང་བསྡུ། ལྷ་བསྐྱེད་སོགས་ནས་བཟླས་པ་སྐབས་དང་བསྟུན་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་དགེ་བསྔོ་བྱ། མེ་མཆོད་ལ། མེ་དཀྱིལ་སོགས་སྤྲོས་བཅས་ལྟར་མི་དགོས་པར ཐབ་ཏུ་མི་འབུད་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ རྫས་འབུལ་བྱིན་བརླབ། མེ་མཆོད་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་སྭཱ་ཧཱཿ མེ་དཀྱིལ་བསྐྱེད་ལ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལས་སོགས བཾ་མཐིང་གར་བསྒྱུར། ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ནང་སྒྲུབ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས་པུཙྪ་ཧོཿ མེ་མཆོད་ལས་རྫས་འདུས་པ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་སོགས་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། མ་ཧཱ་སརྦ་སོགས ཁཱ་ཧི༔ ལས་བཞི་གང་ཡིན་ཤམ་གདགས་ནས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་འདོད་གསོལ་བྱ། གྲངས་བསོག་ཚེ། རྩ་སྔགས་དང་། ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཤམ་བཅས་རྫས་འདུས་འབུལ། སྐབས་སུ་འདོད་གསོལ་གདགས མཐར་བསྟོད་པ ཧཱུྃ་སྐྱེ་མེད་ཡུམ་ཆེན་སོགས་བསྟོད༔ ཚོགས་མཆོད་འདོན་ན་ཕྱེ་མར་དང་ཚོགས་རྫས་སོགས་བཤམས་ལ། ཚོགས་མཆོད་ལས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་པདྨ་སོགས་ཧྲཱིཿ ཎ་མེད་ཀྱང་ཆོག་ལ། སྤྲོ་ན ཊཱ་འུར་ཌཱ་བཅས་ཕེཾཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཌཱའུར་བདུན་བཞག། ཧོཿ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སོགས་ཤོག༔ མེ་མཆོད་ལས། བཤགས་པ། བདག་མདུན་ལྷན་དུ་གཤེགས་གསོལ། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ཞལ་གསུང་ལྟར་བྲིས་སོ། །། 516 TI1397-536 ༄༅། །རིགས་འདུས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་དོན་ལ། ལྷ་བསྐྱེད་མཇུག་གི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿནས་མཚམས་སྦྱར་གྱི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་སོགས་ཛ་ཛ་སྟྭཾ་ནས་རང་གཞུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་ལ་འཇུག །བསྟོད་མགོར་མཚམས་སྦྱར་གྱི་སྨན་མཆོད་འཛུད་དགོས། ནང་སྒྲུབ་ནི་གཞུང་གི་ལྷ་བསྐྱེད་དང་མཐུན་ན། མཚམས་སྒྲུབ་ཀྱི་དགུང་ཐུན དང་། ནུབ་ཐུན་གྱི་ལས་བྱང་བྱེད་ནས་འདོན བགེགས་སྲུང་བྱིན་མཆོད་སོགས་གཞན་ནས་འཛུད་མི་དགོས གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྔགས་ཚན་གསུམ་པོ་བུམ་ཐེར་ཙམ་བསོག་ན། སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་ཙམ་བཟླ། ཡང་ན་སྔགས་ཚན་གསུམ་པོའི་ཚབ་ཏུ་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་གཅིག་པུས་བཟླས་ཀྱང་ཆོག །སྨན་སྒྲུབ་ནི་དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་ཡིན་ལ ལས་བྱང་གི་གཞུང་བསྲང་ནས། ཛབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྨན་སྐམ་རློན་གང་ལྟར་བསྒྲུབ་ཀྱང་རང་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ནས། རང་གི་རྒྱུན་རྟེན་གྱི་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་དུ་བཟའ་རྒྱུ་ཡིན། ནང་༡༡ སྒྲུབ་དང་། གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་བསྡུས་བཟའ་ཚོགས་དང་། རྒྱུན་ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འདོན་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ རྟ་མགྲིན་གྱི་མགོར་སྐབས་དོན ལྷ་བསྐྱེད་མཇུག་གི ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ནས་མཚམས་སྦྱར་ལས་རང་གི་སྙིང་གའི་སོགས་ཛ་ཛ་སྟྭཾ་ནས་རང་གཞུང་གི གཙོ་དང་འཁོར་བཅས་སོགས་ནས རང་གཞུང་ལྟར་དང་། བསྟོད་མགོར་སྨན་མཆོད་འཛུད་དགོས ཚོགས་ཀྱི་བསྐང་བ་ལ མཚམས་སྦྱར་གྱི་བསྐང་རྫས་བྱིན་བརླབས་མི་དགོས རྟ་མགྲིན་གྱི་ཛབ་སྐབས་སུ། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་སོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་རྫོགས་མཐར ནང་སྒྲུབ་ལས་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་སོགས འགྲུབ་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་སོགས་སྔགས་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་མི་དགོས། གཞུང་གི་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་སོགས་འགྲུབ་པར་བསམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་སོགས སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལས་སྦྱོར་གྱི་གྲངས་ལྟར་བཟླ། ནང་སྒྲུབ་ལས། དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སོགས བསྒོམ༔ གཞུང་གི ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་སོགས སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནང་སྒྲུབ་ལས་རཿཙ་ཧྲཱིཿཡཿསོགས་ཤཿནཿ གཞུང་གི ཤིནྟཾ་པུཥྚི་སོགས་རྦད་ཛཿ ཉེར་ལྔ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་བསྡུ་ན་སྡེ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱང་དོར ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཛབ་སྔགས་རྣམས་ནི་གཏོར་བཟློག་གི་འདི་ལྟར་འདོན་དགོས་དབང་སྒྲུབ་སོགས་བསྡུས་པ ༄༅། །རྣམས་ལ་འདོན་མི་དགོས། ༈ ཕུར་པའི་ལྷ་བསྐྱེད་འཇུག་གི རོལ་པར་སྨིན་ནས༔ མཚམས་སྦྱར་ལས་རང་གི་སྙིང་གའི་སོགས་ཛ་ཛ་སྟྭཾ་ནས གཞུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་ནི ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་སོགས་ནས་རང་གཞུང་ལྟར་དང་མཚམས་སྒྲུབ་སྐབས་ཀྱི་ལས་བྱང་གཉིས་པ་སོགས་ལ་རང་གཞུང་ལྟར་འདོན་དགོས་ཅིང་། མཚམས་སྦྱར་གྱི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་འཛུད་མི་དགོས ༈ རྒྱུན་སྲོལ་སོགས་ལ་ཆད་ཐོའི་མགོར། གཏོར་འགུགས་འདོན་མི་དགོས། བདག་མདུན་གྱི་སོགས་བྱིན་བརླབ་དགོས། གཏོར་བཟློག་སྐབས་ཀྱི་ཉིན་རྗེས་མར་ཆད་ཐོ་ཟོར་བསྒྱུར་གྱི་ཆད་ཐོའི་མགོར་གཏོར་འགུགས་འདོན་དགོས་སོ། །གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་རྒྱུན་ལྟར་ཚུལ་རྡོར་པས་སོ།། དགེའོ།། །། TI1397-539 TI1397-540 དཔེ ༔ དག་སྣང་ལས༔ རྩ་གསུམ་གཏོར་མའི་དཔེའུ་རིས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་སྐལ་ལྡན་གསར་པའི་མེ་ལོང་བཞུགས༔ ZmⅦTEZ རེ་བྱ།པད་འདབ་བཞི་པ་པད་ཚབ་ཅན་གདན་གྲུ་ཁ་སུཾ་བརྩེགས་བྱའོ།མཚལ་རིས་རྣམས་གྲི་རིས་ཡིན། རྣམ་གྱི་རི་མོ་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པ་དེས་འགྲེས་སོ TI1397-542 དམ ཅན་ལ་དམར་གཏོར་ར་མགོས་མཚོན་པོ་གསུམ་ཀའི་མདུན་དུ་གྲི་རིས་གདན་ཟླ་པོ་མར་རྒྱན་སྔགས་སྲུང་དམ་ཅན་གཉིས་ལ་བྲང་རྒྱན་མར་འོར་དམར་སྐྱ་དམར་པོའི་མདངས་གཟའི་ལྟོ་བར་མར་འོར་ཞལ་དབྱིབས་ཅན་དམར་པོའི་མདངས། གསུམ་ཀའི་རྩེར་མེ་རིས་དང་། གཏོར་ཆུང་བ་ལི་༨༤༣དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་རྒྱུན་གཏོར་ཡིན་ནོ།། ༈ཚོགས་ཕྲ་དབུས་ནས་དམར་མཐིང་དཀར་ཕྱོགས་དམར་པོ་ལྗང་ཁུ་ལི་ཁྲི་དཀར་པོ་བྱ། མདུན། གཡོན་༈གནམ་ཕུད་སྐྱ་གུ་ཉིས་སྦྲེལ་གྱི་ནང་མར་དཀར་དམར་གྱི་མཐེབ་ཚག་རེ་ཡོད་པ་བྱ། 2 0 སྨན་གཏོར་བསྡུས་པ་མདུན་སྟོད་དུ་གྲི་རིས ཉིས་རིམ། སྨད་དུ་བྷ་ལི་སུམ་ཚོམ་སྟེང་རིལ་བུ་རྒྱབ་སྟོད་ཟུར་གསུམ་སྨད་གྲུ་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་རྒྱན་མར་གོར་དང་རྩེ་སྤང་། ཡང་ན་མེ་ཏོག་བཞི་ཚོམ་དང་རྩེང ཆ དང་རྒྱབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན་གྱི་གཤོང་གི་གྲི་རིས་རྣམས་ཆ་གཅིག་ཆ་བཞིར་བགོས་པའི་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གི་སར་གྲི་རིས་ཉིས་རིམ་རེ་བྱའོ། Zm༈ དག་སྣང་ཚོགས་ཀྱི་དྲང་བའི་མར་རྒྱན་ནི། མདུན་རྒྱན་ལྔ་ཚོམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་དམར་པོ་དང་དམར་སྐྱས་མདངས། དབུས་མཐིང་ག་དང་དམར་པོས་མདངས། ཡང་ན་ལྗང་ཁུ་དང་ལི་ཁྲིས་མདངས། ཟེའུ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་དང་། རྩེར་ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བྱ། གཡས་གཡོན་གྱི་དར་དཔྱངས་ལ། ལི་མཐིང་མཚལ་སྤང་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་བཞི་ཚོམ་རེ་གཡས་གཡོན་དུ་བཏགས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་མཐིང་ཕྲག་རྒྱན་གཉིས་ཀྱི་མར་རྒྱན་མན་ཆད་དུ་ཆུད་དགོས། མཆན། ཟེའུ་འབྲུ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དམར་དཀར་ལྗང་དམར་བྱ། ཁྱོན་མེ་ཏོག་བརྒྱད་ཡིན་མཚིམས་རྣམས་སུ་དཀར་ཚག་བསྡུ་ཚེ་འདི་དོར་ཀྱང་ཆོག་མཆན། རེ་བཏགས་པའི་དབུས་དམར་པོས་མདངས། བསྡུ་ན་མེ་ཏོག་གི་ཚབ་ཏུ་མཐེབ་ཚག་རང་མདོག་རེ་བྱེད་ཀྱང་རུང་། ཡང་ན་མེ་ཏོག་རྣམས་མཐིང་ལི་སྤང་མཚལ་སོགས་བྱ། པད་འདབ་སྟེང་ཟན་གོར་རམ་རིལ་བུའི་ངོར་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འདབ་དྲུག་དམར་སྐྱས་མདངས། ཟེའུ་དམར་ནག་དཀར་པོ་ཡང་རུང་མཆན། བྱ། ཡང་ན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འདབ་བཞི་ཟེའུ་འབྲུ་དམར་པོ་བྱ། པད་འདབ་ངོར་མེ་ཏོག་ལྔ་ཚོམ། གདན་གྱི་ངོར་མདུན་དང་གཡས་གཡོན་དུ་ནོར་བུ། འདི་འདྲ་གསུམ་མཛེས་ཚོན་བྱས་ལ་གདགས། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། མདུན་དུ་མར་རྒྱན་དང་མགོར་རྩེ་པང་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་གསུངས། ཞེས་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་བར་ཁང་གི་གཏོར་དཔེ་དང་ཟིན་བྲིས་འདི་རྣམས་སྐྱབས་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་བཟོ་དང་ཞལ་གསུང་ཇི་བཞིན་པ་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཕྱག་བཞེད་མི་ཉམས་པའི་ཕྱིར་དུ་སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པའོ།། 八༈མཁའ་འགྲོའི་པྲོག་ཞུའི་དཔེའུ་རིས་ནི། ཕྱི་དམར་སྨག བར་དཀར་པོ། ནང་མ་སྔོ་སྐྱ། དབུས་ཟུར་བརྒྱད་ཟུར་རྣམས་ཀྱི་དབུས་གོས་སྐད་མཐིང་གའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་གོས་སྐད་དཀར་པོས་མདངས། རྩེ་རུ་པདྨ་འདབ་བཞི་མཐིང་མཚལ་སྤང་། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དབུ་ཕྱེད་པ་སེར་པོས་ཏོག སྨད་ཀྱི་པད་འདབ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་དབྱིབས་ཅན། གཞི་མཛེས་ཚོན། ཁ་ཁྱེར་གྱི་འཇའ་རིས་ཕྱི་སྔོན་པོ་ནང་དམར་སེར་བྱའོ། གཞི་མཛེས་ཚོན། ཕྱི་སྔོན་པོ། ནང་དམར་སེར། ཞི རྒྱས དྲག གཡས་མདུན གཡོན རྒྱབ པྲོག་ཞུའི་འདབ་མའི་དཔེའུ་རིས། ZmTEZ 努 ༈ཐུགས་ཐིག་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གཏོར་མའི་མདུན་དུ་ཨུཏྤལ་དང་གྲི་གུག་ནོར་བུས་མཚན་པ་བདུན་སྟོད་དང་གཡས་གཡོན་དུ་རྣམ་ཡོད་པ། རྒྱབ་ཟླུམ་པོར་ཆོས་འབྱུང་གི་རིས་མོ་ཅན་སྨད་དུ་པད་འདབ་སུམ་བརྩེགས་ཅན་བཞི་པད་ཚབ་བཞི། གདན་ཟླུམ་པོ་སུམ་བརྩེགས་སྤྲོ་ན་གདན་དང་པོའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ་བུ་རྣམས་མར་གྱིས་བཅའ་བའི་ཡང་ན་རིས་མོ་བྱ། མར་རྒྱན་ལྟོ་བར་ལྔ་ཚོམ་གྱི་དབུས་མཐིང་སྐྱ་དང་མཐིང་ནག་ཕྱོགས་བཞི་དམར་སྐྱ་དང་དམར་ནག་གིས་མདངས། རྩེ་མོར་པད་ཚོམ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞི་དཀར་པོ། དམར་པོ་དང་མཐིང་གས་མདངས། ཟེའུ་འབྲུ་སེར་པོ། འབྲས་བུ་ལི་ཁྲི། ལྗོན་ལྡེབ་ལྗང་། དེ་སྟེང་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་བརྒྱན་ནོ། ༈ མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་སྒྲུབ་ལ། རྫས་ནི་མ་དཱ་ན་བདུད་རྩིས་བསྒྱུར༔ ཞེས་པའི་སྐབས་མཚན་ལྡན་ཐོད་པའི་ནང་མར་དཀར་གྱི་ཞལ་བ་བྱས་ཏེ་ཆང་དང་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གསང་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་བའི་ཁར་མར་དཀར་གྱིས་ཞལ་ནས།དེ་སྟེང་འཇའ་ཤེལ་ལམ། རིན་ཆེན་མེ་ལོང་ལི་ཁྲིས་བསྒྱུར་ཞིང་།ཆོས་འབྱུང་ཟུར་བཞི་དཔེའུ་ལྟར་བྲི་བ་ཞལ་ཤེས་སོ།།༈ དུས་དང་བསྟུན་ནས་རླུང་བསྒོམ་ཚུལ་ནི། དབྱར་མེའི་དུས་སུ་ཆུ་རླུང་། དགུན་ཆུའི་དུས་སུ་མེ་རླུང་། སྟོན་སའི་དུས་སུ་རླུང་གི་རླུང་།དཔྱིད་བྃཿ རླུང་གི་དུས་སུ་ས་རླུང་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ༈རིག་བྱེད་མའི་གཏོར་མ་གདན་ཟླ་གམ་སུམ་བརྩེགས་སྨད་ཟླུམ་པོ།སྟོད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་གྱི་ཟུར་གཉིས་ལ་རྣམ་བཏོད་པ། རྒྱབ་ཟླུམ་པོ་ཟུར་གྱི་ཉམས་ཅུང་ཟད་ཡོད།མདུན་གྱི་མེ་ལོང་ངོས་སུ་སྟོད་ལ་ཟུར་དང་སྨད་དུ་ཨུཏྤ་ལ་གྲི་གུག་གིས་མཚན་པ་འབུར་དོད་དུ་ཡོད་པ་སྨད་དུ་པད་འདབ་ཉིས་བརྩེགས་ཅན་བཞི་དང་པད་ཚབ་བཅས་བྱའོ། སཿ མ ༈ མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་སྒོ་ནས་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་སྒྲུབ་པའི་ཐོ་བྱང་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྒྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྟེར་བཞུགས། ་b&ཅིeig ..2. མ་བང་E་གྲེ་ཆོས་ཆོས་ཡུ་ཆོས་…་ཐ་ཚེ་ལོ་པོ་B ཡུ་ཐ་ཆོ་ལ་ས་ཆུ་བོ་ཐ་ཐ་བ་པོ་ཚ་#་ལོ་ལོ་ལོ་S་ལོ་ལོ་D་D་ད་TI1397-549 TI1397-550 管昌品 ༈ པད་འདབ་ཕྱི་མ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་དགོས། མཆན། TI1397-551 ༈ དྲག་པོའི་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དཔེའོ། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ བྲིས TI1397-552 TI1397-553