Tibetan
་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནམ་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འབྲིར་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། །ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེའི་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེ་ལ་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོས་གླགས་བཙལ་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་སྟོན་པར་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་མཛད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་། སོམ་ཉི་དང་། ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི
Chinese
དེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）དེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体）te gagana sāmuṃgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā（梵文羅馬擬音）te gagana samungate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha（汉语字面意思）彼，虚空藏，自性清净，大乘眷属，梭哈！ གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནམ་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འབྲིར་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། །ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛ
English
te gagana samungate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha. (Tibetan) te namkha'i nyingpo rangbzhin rnampar dagpa chenpo'i thegpa'i 'khor dang bchaspa svaha. (Sanskrit Devanagari) te gagana sāmuṃgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā (Sanskrit Romanization) te gagana samungate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha (Literal Chinese meaning) He, Space Essence, Self-Nature Pure, Great Vehicle Retinue, Svaha! Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom will never be born in the hells of sentient beings, the realm of animals, or the realm of Yama. They will never be born without leisure, and in all births wherever they are born, they will remember their births. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma te gagana samungate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom will cause eighty-four thousand aggregates of Dharma to be written. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma te gagana samungate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom will cause eighty-four thousand aggregates of Dharma to be made and consecrated. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma te gagana samungate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom will also completely purify the five inexpiable sins. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Raja
Chinese
呀。如来。应供、正等觉。 所谓：嗡， पुण्यེ་ पुण्यེ་ महापुण्य，（梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德） 无量功德，无量功德智慧资粮圆满。 嗡，सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा（梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属， स्वाहा） 凡书写或使人书写此无量寿智经者，其罪聚如须弥山亦得清净。 嗡，顶礼薄伽梵。 无量寿智决定光王如来。 应供、正等觉。 所谓：嗡， पुण्यེ་ पुण्यེ་ महापुण्य，（梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德） 无量功德，无量功德智慧资粮圆满。 嗡，सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा（梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属， स्वाहा） 凡书写或使人书写此无量寿智经者，魔及魔众之天， 药叉，罗刹虽寻其隙亦不可得。 嗡，顶礼薄伽梵。 无量寿智决定光王如来。 应供、正等觉。 所谓：嗡， पुण्यེ་ पुण्यེ་ महापुण्य，（梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德） 无量功德，无量功德智慧资粮圆满。 嗡，सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा（梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属， स्वाहा） 凡书写或使人书写此无量寿智经者，临命终时，九十九俱胝佛将现前授记，千佛将向彼伸臂。 将从佛土往诣佛土，于此勿怀疑、犹豫、二意。 嗡，顶礼薄伽梵。 无量寿智决定光王如来。 应供、正等觉。 所谓：嗡， पुण्यེ་ पुण्यེ་ महापुण्य，（梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，功德，功德，大功德） 无量功德，无量功德智慧资粮圆满。 嗡，सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा（梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कार परिशुद्ध धर्मते गगनसमुद्गते स्वभाव विशुद्धे महा नय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净，法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属， स्वाहा）
English
Ya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā nayaparivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this sūtra of immeasurable life and wisdom, even the accumulation of his sins, as great as Mount Sumeru, will be completely purified. Oṃ namo bhagavate. Aparimita āyurjñānā subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā nayaparivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this sūtra of immeasurable life and wisdom, demons and gods of the demonic host, yakshas, and rakshasas, even if they seek an opportunity, will not find one. Oṃ namo bhagavate. Aparimita āyurjñānā subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā nayaparivāre svāhā. Whoever writes or causes to be written this sūtra of immeasurable life and wisdom, at the time of death, ninety-nine million billion Buddhas will manifestly prophesy, and a thousand Buddhas will extend their hands to him. He will go from Buddha-field to Buddha-field. Do not have doubt, hesitation, or double-mindedness about this. Oṃ namo bhagavate. Aparimita āyurjñānā subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. Aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. Oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharmate gaganasamudgate svabhāva viśuddhe mahā nayaparivāre svāhā.