English
Ya tha. (Tibetan: ༀ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahā puṇye, Chinese literal meaning: Om, merit, merit, great merit.) (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite, Chinese literal meaning: Immeasurable merit, immeasurable merit, wisdom accumulation complete.). (Tibetan: ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā, Chinese literal meaning: Om, all actions completely pure, Dharma nature, arising like the sky, self-nature pure, great vehicle retinue, Svaha.). Whoever gives one karshapana for this Dharma category of immeasurable life and wisdom, it will be as if they have filled the three thousand great thousand worlds with seven kinds of jewels and given them away. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Chinese literal meaning: Om, Homage to the Bhagavan.). (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita āyurjñāna suviniścita tejorājāya, Chinese literal meaning: Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King.). (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Chinese literal meaning: Thus Gone One.). (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Chinese literal meaning: Worthy One, Perfectly Awakened One.). Tadyatha. (Tibetan: ༀ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahā puṇye, Chinese literal meaning: Om, merit, merit, great merit.) (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite, Chinese literal meaning: Immeasurable merit, immeasurable merit, wisdom accumulation complete.). (Tibetan: ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā, Chinese literal meaning: Om, all actions completely pure, Dharma nature, arising like the sky, self-nature pure, great vehicle retinue, Svaha.). Whoever makes offerings to this Dharma category, it will be as if they have made offerings to all the sacred Dharma. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Chinese literal meaning: Om, Homage to the Bhagavan.). (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita āyurjñāna suviniścita tejorājāya, Chinese literal meaning: Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King.). (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Chinese literal meaning: Thus Gone One.). (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Chinese literal meaning: Worthy One, Perfectly Awakened One.). Tadyatha. (Tibetan: ༀ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahā puṇye, Chinese literal meaning: Om, merit, merit, great merit.) (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite, Chinese literal meaning: Immeasurable merit, immeasurable merit, wisdom accumulation complete.). (Tibetan: ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā, Chinese literal meaning: Om, all actions completely pure, Dharma nature, arising like the sky, self-nature pure, great vehicle retinue, Svaha.). For example, the amount of merit from making offerings of seven kinds of jewels to the Tathagatas Vipashyin, Sikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, and Shakyamuni, etc., can be calculated, but the amount of merit from this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom cannot be calculated. (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Chinese literal meaning: Om, Homage to the Bhagavan.). (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita āyurjñāna suviniścita tejorājāya, Chinese literal meaning: Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King.). (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Chinese literal meaning: Thus Gone One.). (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arhate samyaksaṃbuddhāya, Chinese literal meaning: Worthy One, Perfectly Awakened One.). Tadyatha. (Tibetan: ༀ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ puṇye puṇye mahā puṇye, Chinese literal meaning: Om, merit, merit, great merit.) (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite, Chinese literal meaning: Immeasurable merit, immeasurable merit, wisdom accumulation complete.). (Tibetan: ༀ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā, Chinese literal meaning: Om, all actions completely pure, Dharma nature, arising like the sky, self-nature pure, great vehicle retinue, Svaha.). For example, a pile of jewels like a mountain