Tibetan
ད་པ་དེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉན་ཏམ། ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་གམ། ཀློག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་དག་གོ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་གམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་ཁྱིམ་ན་འཆང་ངམ། ཀློག་པར་གྱུར་ན་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩིི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི
Chinese
那么听闻彼之名号一百零八遍吗？书写吗？令人书写吗？成为读诵的那些的功德和善妙是这些。嗡 纳摩 巴嘎瓦德（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵），阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：无量寿智善决定光王），达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来），阿热哈德 桑雅桑布达雅（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应供正等觉），达迪雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，福德，福德，大福德），阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量福德，无量福德智慧资粮积聚），嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热西达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 索哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगनसमुंगते स्वभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāraparishuddhadharmate gaganasamuṃgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。文殊，如来之名号一百零八，此等之中，无论何者书写，或令人书写，书于书卷之上，持于家中，若成为读诵，则能从寿命耗尽中活到百岁。从此地死亡迁移之后，也将于如来无量寿佛之佛土世界，功德无量等处受生。嗡 纳摩 巴嘎瓦德（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵），阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：无量寿智善决定光王），达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来），阿热哈德 桑雅桑布达雅（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应供正等觉），达迪雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，福德，福德，大福德），阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量福德，无量福德智慧资粮积聚），嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热西达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 索哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगनसमुंगते स्वभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāraparishuddhadharmate gaganasamuṃgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。又，彼时九十九俱胝佛以同一意和同一音宣说了此无量寿智之经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵），阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩིི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：无量寿智善决定光王），达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来），阿热哈德 桑雅桑布达雅（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应供正等觉），达迪雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，福德，福德，大福德），阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：无量福德，无量福德智慧资粮积聚），嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热西达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比西德 玛哈纳雅 巴热瓦热 索哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगनसमुंगते स्वभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāraparishuddhadharmate gaganasamuṃgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行清净法性，虚空出现，自性清净，大乘眷属，梭哈）。又，彼时八十四俱胝佛以同一意和同一音宣说了此无量寿智之经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，皈命薄伽梵），阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：无量寿智善决定光王），达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来），阿热哈德 桑雅桑布达雅（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应供正等觉），达迪雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅（藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：嗡，福德，福德，大福德），阿巴热米
English
Then, have you heard the one hundred and eight names of that? Do you write it? Do you cause it to be written? The merits and benefits of those who become readers are these. Om Namo Bhagavate (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：Om, Homage to the Bhagavan), Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King), Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：Thus Gone), Arhate Samyaksambuddhaya (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：Worthy, Perfectly Awakened), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Om Punye Punye Maha Punye (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：Om, Merit, Merit, Great Merit), Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：Immeasurable Merit, Immeasurable Merit Wisdom Accumulation), Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gagana Samungate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगनसमुंगते स्वभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāraparishuddhadharmate gaganasamuṃgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, All Samskaras Pure Dharma Nature, Sky Arising, Nature Pure, Great Vehicle Retinue, Svaha). Manjushri, whichever of these one hundred and eight names of the Thus Gone One, writes, or causes to be written, writes on a scroll and keeps it at home, if it becomes reading, then from the exhaustion of life, one will be able to live a hundred years. Also, after dying and transmigrating from here, one will be born in the Buddha land, world realm, immeasurable qualities, etc., of that Thus Gone One Amitayus. Om Namo Bhagavate (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：Om, Homage to the Bhagavan), Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King), Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：Thus Gone), Arhate Samyaksambuddhaya (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：Worthy, Perfectly Awakened), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Om Punye Punye Maha Punye (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：Om, Merit, Merit, Great Merit), Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：Immeasurable Merit, Immeasurable Merit Wisdom Accumulation), Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gagana Samungate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगनसमुंगते स्वभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāraparishuddhadharmate gaganasamuṃgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, All Samskaras Pure Dharma Nature, Sky Arising, Nature Pure, Great Vehicle Retinue, Svaha). Again, at that time, ninety-nine crore Buddhas spoke this sutra of immeasurable life and wisdom with one intention and one voice. Om Namo Bhagavate (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：Om, Homage to the Bhagavan), Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩིི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King), Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：Thus Gone), Arhate Samyaksambuddhaya (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：Worthy, Perfectly Awakened), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Om Punye Punye Maha Punye (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：Om, Merit, Merit, Great Merit), Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：अपरिमितापुण्ये अपरिमितापुण्यज्ञानसंभारोपचिते，梵文罗马拟音：aparimitapuṇye aparimitapuṇyajñānasaṃbhāropacite，汉语字面意思：Immeasurable Merit, Immeasurable Merit Wisdom Accumulation), Om Sarvasamskara Parisuddha Dharmate Gagana Samungate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्वसंस्कारपरिशुद्धधर्मते गगनसमुंगते स्वभावविशुद्धे महानाय परिवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃskāraparishuddhadharmate gaganasamuṃgate svabhāvaviśuddhe mahānaya parivāre svāhā，汉语字面意思：Om, All Samskaras Pure Dharma Nature, Sky Arising, Nature Pure, Great Vehicle Retinue, Svaha). Again, at that time, eighty-four crore Buddhas spoke this sutra of immeasurable life and wisdom with one intention and one voice. Om Namo Bhagavate (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：Om, Homage to the Bhagavan), Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya (藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：अपरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोराजाय，梵文罗马拟音：aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya，汉语字面意思：Immeasurable Life Wisdom Well-Defined Light King), Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：Thus Gone), Arhate Samyaksambuddhaya (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：Worthy, Perfectly Awakened), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Om Punye Punye Maha Punye (藏文：ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：ओँ पुण्ये पुण्ये महापुण्ये，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：Om, Merit, Merit, Great Merit), Aparimi