Tibetan
་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩིི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་
Chinese
达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若巴匝德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比秀德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。又，彼时七十七俱胝佛陀以同一意乐、同一音声宣说了此寿命与智慧无量之经部。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比内斯则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅。阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若巴匝德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比秀德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。又，彼时六十五俱胝佛陀以同一意乐、同一音声宣说了此寿命与智慧无量之经部。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比内斯则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅。阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若巴匝德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比秀德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。又，彼时五十五俱胝佛陀以同一意乐、同一音声宣说了此寿命与智慧无量之经部。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比内斯则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅。阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若巴匝德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比秀德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。又，彼时四十五俱胝佛陀以同一意乐、同一音声宣说了此寿命与智慧无量之经部。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 索比内斯则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿热哈德 桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅。阿巴热米达 奔涅 阿巴热米达 奔涅嘉纳 桑巴若巴匝德。嗡 萨瓦 桑嘎
English
ta puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. oṃ sarvasaṃskārapariśuddhadharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānayaparivāre svāhā. Furthermore, at that time, seventy-seven million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. oṃ namo bhagavate. aparimita āyurjñānasubiniścitatejorājāya. tathāgatāya. arhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā. oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. oṃ sarvasaṃskārapariśuddhadharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānayaparivāre svāhā. Furthermore, at that time, sixty-five million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. oṃ namo bhagavate. aparimita āyurjñānasubiniścitatejorājāya. tathāgatāya. arhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā. oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. oṃ sarvasaṃskārapariśuddhadharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānayaparivāre svāhā. Furthermore, at that time, fifty-five million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. oṃ namo bhagavate. aparimita āyurjñānasubiniścitatejorājāya. tathāgatāya. arhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā. oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. oṃ sarvasaṃskārapariśuddhadharmate gaganasamudgate svabhāvaviśuddhe mahānayaparivāre svāhā. Furthermore, at that time, forty-five million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. oṃ namo bhagavate. aparimita āyurjñānasubiniścitatejorājāya. tathāgatāya. arhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā. oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye. aparimita puṇye aparimita puṇyajñānasaṃbhāropacite. oṃ sarvasaṃskāra
Tibetan
ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུ་ཡི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འབྲིའམ། ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན། དེའི་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཡང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ
Chinese
ra pa ri shuddha dharma te ga ga na sa mungga te svabhava vishuddhe maha naya parivare svaha。（藏文：ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 又，彼时，三千六十俱胝佛以同一意念和同一声音宣说了此寿命与智慧无量之经部。 嗡 顶礼薄伽梵。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡 顶礼 薄伽梵）。 无量寿智决定光王如来。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya tathāgatāya，汉语字面意思：无量 寿命 智慧 善 决定 光 王 如来）。 应供正等觉。（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应 阿罗汉 正等觉）。 即说咒曰：嗡，福德，福德，大福德。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：即说 嗡 福德 福德 大 福德）。 无量福德，无量福德智慧圆满积聚。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāropacite，汉语字面意思：无量 福德 无量 福德 智慧 资粮 积聚）。 嗡，一切有为法完全清净，法界虚空藏，自性极清净，大乘眷属，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te ga ga na sa mungga te svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 组合 清净 法 彼 彼 虚空 结合 彼 自性 极 清净 大 乘 眷属 梭哈）。 又，彼时，二千五十俱胝佛以同一意念和同一声音宣说了此寿命与智慧无量之经部。 嗡 顶礼薄伽梵。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡 顶礼 薄伽梵）。 无量寿智决定光王如来。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya tathāgatāya，汉语字面意思：无量 寿命 智慧 善 决定 光 王 如来）。 应供正等觉。（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应 阿罗汉 正等觉）。 即说咒曰：嗡，福德，福德，大福德。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：即说 嗡 福德 福德 大 福德）。 无量福德，无量福德智慧圆满积聚。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāropacite，汉语字面意思：无量 福德 无量 福德 智慧 资粮 积聚）。 嗡，一切有为法完全清净，法界虚空藏，自性极清净，大乘眷属，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te ga ga na sa mungga te svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 组合 清净 法 彼 彼 虚空 结合 彼 自性 极 清净 大 乘 眷属 梭哈）。 又，彼时，恒河沙十倍俱胝佛以同一意念和同一声音宣说了此寿命与智慧无量之经部。 嗡 顶礼薄伽梵。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡 顶礼 薄伽梵）。 无量寿智决定光王如来。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya tathāgatāya，汉语字面意思：无量 寿命 智慧 善 决定 光 王 如来）。 应供正等觉。（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应 阿罗汉 正等觉）。 即说咒曰：嗡，福德，福德，大福德。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：即说 嗡 福德 福德 大 福德）。 无量福德，无量福德智慧圆满积聚。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāropacite，汉语字面意思：无量 福德 无量 福德 智慧 资粮 积聚）。 嗡，一切有为法完全清净，法界虚空藏，自性极清净，大乘眷属，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te ga ga na sa mungga te svabhāva viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡 一切 组合 清净 法 彼 彼 虚空 结合 彼 自性 极 清净 大 乘 眷属 梭哈）。 无论何人书写或令人书写此寿命与智慧无量之经部，其寿命将从耗尽中得以延续至一百岁，寿命也将得以增长。 嗡 顶礼薄伽梵。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡 顶礼 薄伽梵）。 无量寿智决定光王如来。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཥྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita āyurjñāna su viniścita tejo rājāya tathāgatāya，汉语字面意思：无量 寿命 智慧 善 决定 光 王 如来）。 应供正等觉。（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应 阿罗汉 正等觉）。 即说咒曰：嗡，福德，福德，大福德。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye，汉语字面意思：即说 嗡 福德 福德 大 福德）。 无量福德，无量福德智慧圆满积聚。（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aparimita puṇye aparimita puṇyajñāna saṃbhāropacite，汉语字面意思：无量 福德 无量 福德 智慧 资粮 积聚）。 嗡，一切有为法完全清净，法
English
ra pa ri shuddha dharma te ga ga na sa mungga te svabhava vishuddhe maha naya parivare svaha. At that time, thirty-six million Buddhas spoke this sutra of immeasurable life and wisdom with one mind and one voice. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Ga Ga Na Sa Mungga Te Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. At that time, twenty-five million Buddhas spoke this sutra of immeasurable life and wisdom with one mind and one voice. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Ga Ga Na Sa Mungga Te Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. At that time, as many Buddhas as the sands of ten Ganges rivers spoke this sutra of immeasurable life and wisdom with one mind and one voice. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Ga Ga Na Sa Mungga Te Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, their life will be extended to one hundred years from exhaustion. And their life will also increase. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye. Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma